| Chinese | English |
| 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| 唯有近来建立的这个破碎模型才在爆破行业内广为人们接受 | Only this recent fragment model has won general acceptance across the blasting industry |
| 在这两个极端之间、我们可以找到最大抛掷距离 | Between these two extremes, a maximum throw distance may be expected |
| 学校开除了这孩子的学籍、这对他父母是个沉重打击 | The boy was dismissed from the school. It was a hard blow to the parents |
| 律师愿意不收佣金办这个案件 | The lawyer is willing to undertake this case without commission |
| 所计算的能量和膨胀功的最大误差源炸药无法达到理想爆轰、对于大多民用炸药来说、这个偏差很大 | The greatest source of error in the calculated energy and expansion work is the deviation from ideal detonation,which is large far most commercial explosives |
| 排放系数用来估算因爆破释放到大气中的飞尘量、而这里所报道的模型则估算爆堆碎为尘粒后的整个比例 | The emission factors are intended to estimate the amount of dust liberated into the atmosphere by the blast, whereas the modeling reported here estimates the total proportion of the muck pile broken to dust sized particles |
| 爆破设计的一个重要的基本原理是炸药分布。这一原理一般是通过炮孔布置来实现的 | An important fundamental principle of blast design is explosive distribution. This is normally achieved by hole placement |
| 父亲去世对这个家是个严重损失 | The father's death is a serious blow to this family |
| 老板责备这个车间玩忽职守 | The boss charges the workshop with neglecting its duty |
| 至于这个电视剧、所有情节都荒唐 | As concerns this TV play, all the plots are crazy |
| 董事会打算放弃这个爆破工程 | The Board of Directors is going to abandon this blasting engineering project |
| 让我们假定这个形状是圆的 | Let us assume this shape to be round |
| 这一过程是全球大多数生产设备所采用的、体现了硝酸铵生产的各个方面 | This process is typical of most global production facilities and reflects different aspects of production of ammonium nitrate |
| 这个新职员很快积累了不少工程爆破的经验 | This new employee has gained much experience in engineering blasting by leaps and bounds |
| 这个爆破工程项目的缺额是由那个矿山公司提供的 | The shortage of this blasting project is supplied by that mining company |
| 这个老外的汉语不如你 | This foreigner's Chinese cannot compare with yours |
| 这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩 | This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee |
| 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| 这些字典是那个书架上的 | These dictionaries belong on that shelf |
| 这些技术在世界几个地方正在现场改进、并将大大降低炸药厂温室气体排放的总量 | R-of these technologies are underway at several sites around the world and will achieve massive reductions in overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| 这是个农、林、牧、副、渔并举的号召 | This is a call to undertake agriculture, forestry, husbandry, side-production and fishing at the same time |
| 这是个有闪光装置、样子奇特的小玩意儿 | This is a little odd-looking concern fitted with blinking lights |
| 这种氧化溶液在两种情况下都会解体为微珠、在连续相内形成非连续相。这种乳化剂减少界面张力、并使这两个相 | In either case the oxidizer solution is broken up into small droplets which form a discontinuous phase in a continuous phase. The emulsifying agent reduces the interfacial tension and keeps the two phases from separating |
| 这部小说讲的是有个人受冤下狱的前前后后 | This storybook concerns a man who was wrongly imprisoned |
