Chinese | English |
一个周转 | turn |
商品批售补进的一个周转 | turn |
一定利益或效果之转轴 | pivoting on constant benefit or effectiveness |
一定成本之转轴 | pivoting on constant cost |
一揽子转让 | package transfer |
一次性有偿转移 | one-time paid transfer |
上转折点 | upper turning equilibrium |
上转折点 | higher turning equilibrium |
上期结转 | a balance brought forward |
上期结转 | the balance brought forward |
下转折点 | lower turning equilibrium |
下转捩点 | lower turning point |
下转… …页 | continued on sheet |
不准转运 | no transshipment |
不准回转 | no return |
不可转售证券 | nonmarketable securities |
不可转换的成本 | non-convertible cost |
不可转移的财物 | non-transferable goods |
不可转移财 | non-transferable goods |
不可转让 | nonnegotiable |
不可转让 | non-assignability |
不可转让单据 | nonnegotiable document |
不可转让提单 | nonnegotiable bill of lading |
不可转让提单 | non-negotiable bill of lading (B/L) |
不可转让支票 | nonnegotiable cheque |
不可转让收据 | nonnegotiable receipt |
票据、证券等不可转让的 | not negotiable |
不可转让的 | unassignable |
不可转让的 | non-assignable |
不可转让的义务 | the non-assignable duty |
不可转让的义务 | non-assignable duty |
不可转让的信用证 | an unassignable L/C |
不可转让的信用证 | a non-transferable letter of credit (L/C) |
不可转让的国库券 | non-negotiable treasury bond |
不可转让的提单副本 | non-negotiable copy of bill of lading |
不可转让的权利 | the non-assignability of right |
不可转让的票据 | a non-negotiable bill |
不可倒转的 | irreversible |
不可撤销、不可转让的无息期票 | irrevocable adj., nonnegotiable, non-interest-bearing promissory note |
不可撤销的、可转让和可分割的信用证 | irrevocable adj., transferable and divisible L/C |
不可能转让的产品 | goods in mortmain |
不经背书转让的汇票 | transfer without endorsement of a bill of exchange |
不经背书的转让 | the transfer without endorsement (of a bill of exchange, 汇票) |
不结转的 | unobligated |
不结转的年终预算结余 | the unobligated balance |
不能转换的 | inconvertible |
不能转换的契据 | inconvertible paper |
不能转移的 | non-transferable |
不能转移的支出 | a non-transferable expenditure |
不能转让的汇票 | bill payable to specified person only |
不许转船 | transhipment not allowed |
不许转船 | transshipment prohibited |
不许转船 | transhipment not permitted |
不许转运 | transshipment not permitted (allowed) |
不许转运 | transhipment not allowed |
不许转运 | transhipment not permitted |
不通知转账法 | a non-notification plan |
专利转让 | transfer of patent |
专利使用权转让协定 | licensing agreement |
业务好转 | an upturn in business |
业务流转 | work flow |
严禁将预算内拨款转到预算以外 | forbid the use of appropriations within the budget for projects it has not covered |
中转 | with transshipment |
中转仓储 | field warehousing |
中转港口 | a turnround port |
中转特许 | transit privilege |
中转票据 | transfer document |
铁路中转签字 | sign a transfer |
中转装运 | transloading |
中转货物 | transfer yard |
中途转船 | transshipment on route |
中途转运 | transshipment on route |
临界状态下运转 | critical operation |
为了进行上述合并,双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation |
为实现转让所必需的一切单据及许可证应递交给卖方 | All the documents and permits that may be necessary to effectuate a transfer should be delivered to the seller |
乙方不得转让应收账款 | Party B shall not assign the accounts receivable |
乙方同意根据本协议中陈述的条款转让上述权利 | Party B agreed to grant said rights according to the terms recited in this agreement |
企业劳动力周转率 | the firm labour turnover |
企业资产的流动性资金周转状况 | business liquidity |
估计资金的流转时间及数量 | estimate time and amount of the flow of funds |
余额转下 | balance brought down |
余额转入下年度 | leave a balance to be carried forward to next year |
余额结转 | balance brought forward |
余额结转下期 | balance carried forward (over) |
作物转换贷款 | crop conversion loan |
你公司致我上海公司的5 月20日函已转我公司办复 | Your letter of the 20th May addressed to our corporation in Shanghai has been passed on to us for attenuation and reply |
你方致我总公司电报已转给我们处理并答复 | Your cable to our head office has been transmit ted to us for attention and reply |
使倒转 | reverse |
倒转接收 | reverse takeover |
债债转换 | debt-debt swap |
债务转实物 | debt-for-nature swap |
债务转期 | funding (以长期证券替换短期负债) |
债务转股权 | debt-equity swap |
债务周转信贷 | debt financing |
债务-商品转换 | debt-commodity swap |
债权的转让 | cession of claim |
债权的转让 | assignment of a claim |
允许转船 | allow transshipment |
允许转让 | transshipment allowed |
允许转运 | the transhipment to be allowed |
兑转局 | conversion office |
全国劳动力周转率 | labour turnover-national |
全球技术转让 | global technology transfer |
全部业务转移 | portfolio acquisition |
全部财产的转让 | general assignment |
公司内部资金的转拨 | inter-corporate transfer of funds |
公司市场战略的转移 | shift in the company's marketing strategy |
公司间转账事项 | inter-company transfer |
公平转让 | equitable assignment |
公积转为资本 | capitalized surplus |
公积转作资本 | capitalized surplus |
分件转让 | the unpackage transfer |
利到平均利润的转化 | conversion of profit into average profit |
利润转投资 | plowback |
利润影响的转移 | profit impact shift |
利润、技术转让费和利息往往是单向流动的 | The flow of dividend, royalties, and interest is likely to be in only one direction |
利用背书人或转让人的办法 | recourse to the endorser |
制订结转转让价格 | transfer of pricing |
前期结转余额 | the balance brought over from the last account |
前页滚转 | brought over |
剩余产品转化为资本 | convert a protion of the surplus product into capital |
剩余价值转化为货币 | monetization of surplus value |
剩余价值到利润的转化 | conversion of surplus-value into profit |
剩余价值到利润的转化 | conversion of surplus value into profit |
剩余价值的转化 | conversion of surplus value |
剩余的价值转化为货币 | monetization of surplus value |
与美国国际收支平衡表相关的按季公布的测度商品、捐赠、对外政府赠款和其他单方转移净价值的单方转移差额 | balance on unilateral transfers |
单方转让 | the unilateral transfer |
单方面转移 | the unrequited transfer |
单方面移转 | unilateral transfers |
卖方作出的转包合同 | vendor-maked subcontract |
卖方已将该房产转交给买方了 | The seller has turned the premises over to the buyer |
卖方把其资产转让给合资公司 | The seller transfers his assets to the joint venture company |
后上转曲线 | backward rising |
向制造者提供的商标是个人的,不得转让他人 | The trademark granted to the manufacturer is personal and should not be transferred to another person |
向前转嫁 | shifting forward |
向后转嫁 | shifting backward |
周转 | overturn |
周转中货币金额 | amount of money in circulation |
周转信贷 | revolving credit (account, agreement, plan, 账户、合同、计划) |
周转信贷协会 | rotating credit association |
周转信贷限额 | revolving line of credit (额度) |
周转危机 | liquidity dilemma |
周转循环基金 | revolving fund |
周转基金 | working capital relief |
周转基金资本 | revolving funds capital |
周转基金资本 | revolving account |
周转差额 | working balance |
周转年度 | turnover year |
周转性借贷基金 | resolving relief |
周转性的 | revolving |
周转总额 | total amount of turnover |
周转时间 | the turnround rate |
资本周转期 | turnover period |
周转期 | cycle period |
周转期 | period of turnover |
周转牌票 | turnover stock |
现金周转率 | liquidity ratio |
周转率 | the velocity of turnover |
营业周转率 | rate of turnover |
周转率 | turnover ratio |
周转率 | turn over rate |
周转率 | turnover rate |
周转率方程式 | turnover equation |
周转率法 | turn-over ratio method |
周转率规定 | liquidity rule |
周转现款 | the petty cash |
周转性 的 | revolving |
周转税 | sales tax |
周转税 | turnover taxes |
周转税 | receipts tax |
周转税的目的地征收原则 | destination principle of turnover taxes |
周转系数 | coefficient of turnover |
周转股票 | turnover stock |
周转账户 | account turn over |
周转账目 | account transfer |
周转贷款资金 | revolving loan fund |
周转资本 | working capital |
周转资金 | circulation fund |
周转资金 | revolve funds |
周转资金 | revolving fund (rotary fund) |
周转资金存货 | working capital stock |
周转资金枯竭 | depletion of working capital |
周转资金的计算 | calculation of working capital |
周转过程 | circular flow |
周转速度 | the velocity of turnover |
周转量 | volume of circular |
周转量 | traffic mileage |
周转金 | working cash fund |
周转金 | working funds |
售主转货单据 | vendor's shipping document |
商业周期转折 | a turning point |
商业周期转折期 | a turning zone |
商业贸易转换 | diversion of trade |
商品存货周转率 | merchandise stock turnover ratio |
商品主权的转移 | the passing of title |
商品周转率 | turnover rate of commodities |
商品流转 | goods turnover |
商品流转 | commodity turnover |
商品流转计划 | commodity distribution plan |
商品的转让 | alienation of commodities |
商品资金周转率 | commodity fund turnover |
土地所有权转移 | land transfer |
土地自由转让 | free transmission of land |
在船方选择地转船 | transhipment at (ship's option) |
在转述句中代替 can 使用 | could aux. can |
在你们将此报告转交客户时,请务必不要泄露调査人的名字 | Be sure not to disclose the name of the investigator to your clients while you are passing this report on to them |
在制产品周转率 | turnover of goods in process |
在制品周转率 | the work-in-process turnover |
在取得批发商书面同意之后,卖方可以转让应收账款 | After obtaining the written consent of the wholesaler the seller can sign the accounts receivable |
在该商号的全部转包合同中都插入了这样一些材料 | Such insertions were included in all the subcontracts of the firm |
在运转中 | on-stream |
在这次机构调整中你的各项权利将不受任何权利转移的影响 | Your rights will not be affected by any devolution of the right in this adjustment of the organizational structure |
均等转息期 | equal conversion periods |
美国堪萨斯技术转让模式 | Kansas technology transfer model |
外国货物转运准单 | the transhipment permit for foreign goods |
外币转换证 | foreign currency conversion certificate |
外汇周转基金 | foreign exchange operation fund |
多国公司转让价格制定法 | multinational transfer pricing |
套期转换 | the advance refunding (债券) |
套期转换债券 | advance refunding |
威廉亨利同意将明文规定条件的租赁权转让给李亚瑟 | William Henry consented to the assignment of the lease made upon the express conditions to Arthus Lee |
存款转入证券投资 | disintermediation |
存款转帐 | deposit transfer |
存款转账支票 | depository transfer check |
存款周转率 | rate of deposit turnover |
存款周转率 | rate of stock turnover |
存款周转率 | deposit turnover |
存货周转 | turnover of inventory |
存货周转比率 | inventory turnover ratio |
存货周转率 | inventory turnover rate |
将储蓄余额自动转入来往户的服务 | automatic transfer service |
将关税转嫁到最终用户头上 | shift customs duty to the end-users |
将准备金正式转为资本 | formal capitalization of reserves |
将商品转让给某人 | assign articles to someone |
将股票转让给别人 | assign shares to someone |
市况好转 | market improving |
市场转向正常是没有问题的 | There is no question that the market will become normal |
市场的新变化恢复了人们对经济形势好转的信心 | The new change of the market has restored confidence in better economic situation |
市场金融周转 | financing of marketing program |
市面好转 | look up |
常器转让 | conventional arms transfer |
开放互惠基金的转盘价 | an offering price |
强制转换 | involuntary conversion |
当地市场出现好转趋向 | The local market is showing a tendency to improve |
急转的技术环境 | the whirling technological environment |
急转直下 | swung downwards |
急转直下的 | steep |
急剧旋转着的 | whirling |
总周转及扩充用现金 | gross cash flow |
总周转资本 | gross working capital |
总安装的转包合同 | general installation subcontract |
成套转让 | packaging |
成本回收结转 | cost recovery carry forward |
我们将支票通过我东京公司转给你们 | We are sending the cheque via our office in Tokyo |
我们已将你方报盘函转给外方公司,请与他们直接联系 | As we have referred your offers to the foreign corporation for their attention, please contact them directly |
我们希望市场很快会好转 | We hope that the market will soon take a favourable turn |
我们必须以有条件转让的契约形式将这笔钱存入该银行 | We shall deposite the money in escrow with the bank |
我们把公寓大楼建筑中的水电工程转包给"顶峰"有限公司 | We will sub-contract to Top Peak Ltd. the electrical and water work in the construction of apartment buildings |
我们由你方的信中推断出你方不介意转船运输 | We infer from your letter that you do not mind transshipment |
房产税的大部分负担都转嫁到房客身上 | Most of the burden of property taxes is shifted to the tenants |
房客同意不把他租的房子转租给别人 | The tenant agreed not to underlet the house he rented |
所有权转移 | the passing of title |
所有权转让 | transfer ownership |
所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据",就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid |
持续运转速度 | the speed at continuous rating |
持续运转速度 | speed at continuous rating |
捐税转嫁 | tax-shifting |
换算中心的电子经费转移 | electronic funds transfer at point of scale |
换算周转量 | equivalent turnover volume of traffic |
支付转帐 | transfer of payment |
支付转让 | transfer of payments |
支出转换政策 | expenditures switch policies |
收入转移计划 | income transfer programme |
收入转让 | income transfer |
收到后转交 | please forward |
政府转让支出 | government transfer payments to persons |
政府单方面转移 | public unrequited transfer |
政府对个人的转移支付 | government transfer payments to persons |
政府间国际技术转让行动守则专家组 | Inter-Governmental Group of Experts on an International Code of Conduct on Transfer of Technology |
效率转化比 | efficiency transformation ratio |
易转成现金的 | fluid |
易于转让 | easy to transfer |
易于转运 | easy to transfer |
最低周转率 | minimum turnover |
最低经营周转存货 | minimum operating inventory |
最大商品流转期 | peak-trading period |
有转换股票权的债券 | debt issued with conversion privileges |
有偿转让技术 | transfer of techniques with compensation |
有权转船 | the liberty to transship |
有权转载 | the liberty to transship |
有条件转让协定 | escrow agreement |
期货转现货 | against actuals |
期限转换 | term transformation |
未付转账 | transfer of payment |
未收账款的转让 | transfer of outstanding accounts |
未满期业务转移 | portfolio withdrawal |
未经业主许可,该房产不得转让给他人 | Without the permission of the owner the house premises shall be non-assignable |
本协会有权签发可转让证券 | The association shall have the right to issue transferable instruments |
本协议应转让给乙方继承人 | This agreement should be assigned to the successor of the second party |
本协议所规定的买方的权利不得转让 | The right of the buyer under this Agreement shall not be assigned |
本协议目的在于转让有关改进措施的特许权 | The purpose of this agreement is to grant license with regard to improvements |
本合同禁止把商品转卖到日本 | The contract forbids resale of the goods to Japan |
本年器材转账拨款 | bank transferred appropriations current year supplies and equipment |
本期单方面转移款项 | unrequited current transfers |
机器因冷却系统的故障而不能运转 | The machine broke down because of a defective cooling system |
机器运转中有规则的小停顿 | dwell |
机场中转柜台 | transfer correspondence |
民法上的权利转让 | an ordinary assignment |
权利转让民法 | ordinary assignment |
权利转让书 | a subrogation form |
权利和利益可以用一种确定的表现形式加以转让 | The right and interest can be transferred in a definite form of embodiment |
权利意义的周转不灵 | insolvent in the equitable sense |
权利的转让 | cession of right |
权力转让 | assignment of the right |
營权力意义的周转不灵 | insolvent in the equitable sense |
权益转让原则 | a subrogation principle |
材料转运 | material handing |
标准的转船条款 | standard transhipment clause |
核定的流动资金周转天数 | authorized current fund turnover days |
根据协议,财产应是可转让、可分割的 | The property is to be transferable and divisible according to the agreement |
模拟信息一数字信息转换器 | analogue to digital converter |
模拟数字转换器 | analogue-digital converter |
横向转让 | horizontal transfer |
次数和转数 | serial and rotation numbers |
次级可转换债券 | convertible subordinate note |
欺诈性转让 | fraudulent transfer |
正常运转范围 | normal operating limit |
此货先运到上海,再由那里转接 "五月花"轮去大阪 | The goods will be shipped to Shanghai thence connecting with S/S "May Flower" to Osaka |
此货的风险已于11月底转移到销售商一方 | The risks in the goods devolved on the distributor at the end of November |
汇兑尾数转账 | cancellation of balances of accounts |
汇划转账 | giro transfer |
汇划转账交易 | giro transaction |
流转假定 | flow assumption |
流转完毕 | flow -through |
流转报告 | flow statement |
流转动率 | rate of flow |
流转购买力 | circulating purchasing power |
流转额 | business transactions |
流动资本周转率 | working capital turnover |
流动资本周转系数 | working capital turnover |
流动资金周转天数 | turnover time of circulating funds |
流动资金周转天数 | days of turnover of current capital |
流动资金周转率 | working capital turnover |
与美国国际收支平衡表相关的按季公布的测度居民与非居民之间商品、服务、收人和单方转移交易的经常往来项目差额 | balance on current account |
漂泊转势 | drift |
版权转让 | the assignment of copyright |
版权转让 | assignment of copyright |
物质销售及周转税 | tax on sales and turn over |
物资转流 | flow of material |
生产转变曲线 | production transformation curves |
生产转换率 | rate of production transformation |
生产因素密集度逆转 | factor intensity reversal |
用于国际运输船舶或飞机的转让 | alienation of ships or aircraft operated in international traffic |
用周转资金垫付款项 | advance from the working capital fund |
用支票转帐 | transfer by cheque |
用支票转账 | transfer by cheque |
用电话转达 | deliver by telephone |
用计算机自动转账 | the automated transit |
由不动产转为动产 | conversion of realty into personalty |
由于兑换率趋势的突然转变,英国已退出欧共体金融市场 | The Great Britain has withdrawn from the financial market of EEC in view of the abrupt turn of the trend of exchange rates |
由于我店的商品价廉物美,许多买主从别处转而惠顾我店 | A lot of buyers divert their patronage to our shop because of the competitive prices and excellent quality of our goods |
由于生产能力有限,产品的一部分由转包商工厂生产 | Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of |
由…转交 | in care of |
由……转交 | care of |
由银行存款转为直接证券投资 | disintermediation |
甲方将立即转让给乙方一切与特许产品和延长期等有关的权利 | Party A shall assign to Parly B all rights concerning the licensed products and continuations soon |
电子转帐业务 | paperless transfer |
电子转帐业务 | paperless transaction banking and trading |
电子资金转账 | electronic fund transfer |
电脑联网转账卡 | switch card |
社会保障转移 | social protection transfer |
票据转期 | note renewal |
票据交结所付款转账制 | bank giro |
税收转让抵免 | tax sparing credit |
税收消转 | the transformation to tax transit |
税源转让 | the transference of tax revenue sources |
税的旋转 | rotation of tax |
第三次转手的 | third-hand |
罗伯特负责公司的日常运转 | Robert is responsible for the day-to-day running of the company |
职员每人都有500美元的周转金 | The clerks have a float of $500 each |
联运自动化转换 | intermodal automated transfer |
船舶周转率 | the turnround rate |
营业转让 | transfer of business |
营业权转让 | transfer of transactions right |
衡平法下的转让 | equitable assignment |
财产转移税 | tax on transfer of property |
财产转让 | transfer property |
财产转让 | grant |
财产转让 | assurance |
财产转让书 | assurance |
财产所有权转让批准书 | livery |
财产权转移 | passing of property |
财产的转让 | deeds and conveyance |
财产的转让 | deed and conveyance |
账款周转率 | account turn over |
账目转移证 | transfer certificate |
账目结转 | carry |
货币转化为资本 | conversion of money into capital |
货币转换为资本 | conversion of money into capital |
货币周转 | money turnover |
货币周转 | cycle of money |
货币周转速度 | velocity of money |
货币周转速度 | the rapidity of money |
货物转让 | a freight release |
货物转运 | drayage |
货物转运 | cartage |
货物转运许可证 | transshipment license |
货物转运,费用由我方支付 | The goods are to be transshipped at our expense |
货物流转 | freight turnover (量) |
货物运转 | cargo movement |
货物销售及周转税 | tax on sales and turnover |
货运周转量 | the rotation volume of freight transport |
货运用转量 | turnover volume of freight traffic |
贸易转向效果 | trade-diverting effect |
贸易周转额 | the amount of business |
资产转移 | transfer of property |
资产周转率 | asset turnover |
资本转化为产品 | convert capital into a product |
资本转移让税 | capital transfer tax |
资本周转 | capital turnover (率) |
资本周转率 | capital turnover rate |
资本周转金额 | amount of turnover |
资源转移让 净额 | net transfer of resources |
资金转手 | reshuffling |
资金转换 | conversion of funds |
资金转移 | financial resources transfers |
资金转让 | transfer of funds |
资金一硬币一流转的机制 | the gold-specie n.-flow mechanism |
资金一硬币一流转的机制 | the gold-specie -flow mechanism |
资金周转 | the capital turnover |
资金周转 | fund turnover |
资金周转函数 | velocity function |
资金周转困难 | stranding |
资金周转条例 | capital cost recovery act |
资金周转次数 | turnover rate of funds |
资金周转率 | asset turnover ratio |
资金流转表 | fund flow statements |
赋税转嫁 | tax-shifting |
赋税转嫁 | shifting of taxation |
赔款准备金转入 | loss reserve entry (with draw, 出) |
车辆周转率 | vehicle circulating availability |
转下 | carried down |
转下期页金额 | amount carried forward |
转下页 | please turn over |
转业 | skill conversion |
转业费 | mustering-out pay |
转业费 | military severance pay |
转借 | the onward lending |
转借款人 | sub-borrower |
转分保分公司 | a retroceding company |
转分保合同 | a retrocession treaty |
转分保手续费 | the overriding commission |
转分保接 | retrocessionaire |
转分保的 | retroceding |
转分金额 | the amount retroceded |
转分金额 | amount retroceded |
转包工作给第三者 | sub-contract |
转包人规范更改通知 | subcontractor specification change notice |
转包合同 | subcontract change notice |
转包商可制订适当的条款以避免发生干扰 | The subcontractor can make proper terms to avoid interferences |
转包商有机会出席仲裁,这样他就能提出证据 | The subcontractor is given an opportunity to be present in arbitration so that he can submit evidence |
转包商特种分析和模拟技术 | subcontractor special analysis & simulation technology |
转包工作 | sub-contract |
转包工厂 | subcontracting factory |
转包更改通知 | subcontract change notice |
转化 | variant |
转化 | translate |
转化为资本的 | capitalized |
转化为资本的方法 | capitalized method |
转化了的剩余价值 | converted surplus value |
转化型项目范式 | transformational project paradigm |
转向装置 | turn |
转帐传票 | journal voucher |
转帐决算表 | balance sheet of transfers |
转帐制度 | system of transfer |
转帐机构制 | transfer mechanism |
转开信用证 | a back-to-back credit |
转期交割 | carried over |
转期债券 | refunding bonds |
转而 | change over |
转账 | transfer account |
转送书 | letter of transmittal |
转递 | transmission |
转递 | forwarded |
转递手续费 | transmission commissions |
转递的 | forwarded |
转递银行 | forwarding bank |
逆转 | backward shifting |
逆转条件 | reserve transfer condition |
逆周转率 | reflowing turnover rate |
通知转账法 | notification plan |
销售周转 | transactions turnover (量) |
销售周转销售区域 | sales turnover |
附条件的合同转让 | conditional assignment |
限制转让移 | restriction of transfer |
限额循环周转信用证 | revolving letter of credit |
非周转信用证 | nonrevolving letter of credit |
非约束性转售价格建议 | the non-binding resale price recommendation |
非超溢转让 | transfer on no overflow |