| Chinese | English |
| 上述承运人应当对旅客、托运人或者收货人承担连带责任 | These carriers shall be jointly and severally liable to the passenger or to the shipper or consignee |
| 不可自由兑换的货币 | irredeemable currency |
| 不清洁提货单 | unclean B/L |
| 世界货币 | universal currency (money) |
| 业主供货范围 | scope of supply by owner |
| 为通货膨胀而预留的款项 | allowance for inflation |
| 二手货 | second hand goods |
| 交货 | delivery of cargo (goods) |
| 交货价 | delivered price |
| 交货价格指包括包装和运输费用在内的货价 | delivered price |
| 交货搬运 | free carrier |
| 交货条件 | delivery of terms |
| 运至买方指定地点的交货条件 | delivered terms |
| 交货清单 | delivery order |
| 交货通知 | delivery advice |
| 产地交货价格 | loco price |
| 产地交货单 | loco invoice |
| 仓库交货价 | ex store |
| 仓库交货价 | ex-warehouse |
| 他说他的职责是"牢牢地控制通货膨胀、以避免更多的波动 | He said that it was his duty to "solidly anchor inflation expectations to avoid additional volatility |
| 付货人 | consignor |
| 付货通知书 | delivery note |
| 以货代款 | in-kind |
| 以货币值表示的期限 | monetary term |
| 价格交货条件 | price delivered term |
| 任选卸货港 | optional port of discharge |
| 但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的、对于发行者和使用者而言都是如此 | But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users |
| 供货与安装 | furnishing and erecting |
| 供货厂商先期确认图 | advanced certified vendors' drawings |
| 供货厂商先期确认图纸 | preliminary vendor drawings (PD) |
| 供货厂商最终确认图 | certified vendor drawings (CD) |
| 供货厂商最终确认图 | certified final drawings (CF) |
| 供货厂商终期确认图 | advanced certified final drawings |
| 供货商名单 | vendor list |
| 供货担保 | supply bond |
| 供货能力 | availability |
| 供选择的货物 | alternative goods |
| 保付货款代理人 | del credere agent |
| 偷窃提货不着险 | theft, pilferage and non-delivery |
| 催促交货 | expedite deliveries |
| 免税货物 | duty-free goods |
| 免税货进口报关单 | entry for free goods |
| 免费送到目的地交货 | delivered free to destination |
| 内部产生的通货膨胀 | domestically generated inflation |
| 几天后我们将会寄给你方我们的售货清单以及银行汇票 | We will send you our account sales together with the banker s draft in a few days |
| 出口货值 | value of export |
| 出口货值 | export value |
| 出港货物结关单 | port clearance |
| 分包供货人 | sub-supplier |
| 分批交货 | delivery in instalment |
| 到货质量 | arrival quality |
| 到岸价格加卸货费 | cost, insurance, freight, landed |
| 到岸轮船舱底交货价 | cost, insurance, freight, ex-ship's hold |
| 到达地完好货价 | sound arriving value |
| 北京将回归一天内基于市场情绪小范围汇率升降的货币政策 | Beijing -will return to a narrow band of appreciation or depreciation a day depending on market sentiment |
| 伦敦保险协会货物保险条款 | Institute Cargo Clauses C (C, 平安险) |
| 伦敦保险协会货物保险条款 | Institute Cargo Clauses B (B, 水渍险) |
| 伦敦保险协会货物保险条款 | Institute Cargo Clauses A (A, 一切险) |
| 伦敦保险协会货物条款 | Institute Cargo Clauses |
| 单日掉期外汇期货 | one day rolling currency futures |
| 单日掉期外汇期货合约 | one day rolling currency futures contract |
| 卡车交货价 | free on truck |
| 即时货银交收 | real-time delivery versus payment |
| 卸货 | discharge of cargo (goods) |
| 卸货价格 | landed price |
| 卸货记录 | landing account |
| 卸货证书 | landing certification |
| 卸货费 | landing charge |
| 卸货通知单 | landing order |
| 压仓货 | ballast cargo |
| 及时交货 | timely delivery |
| 反通货膨胀措施 | anti-inflation measure |
| 反通货膨胀政策 | counter-inflationary policy |
| 反通货膨胀立场 | anti-inflationary stance |
| 发货单 | bill of sale |
| 发货单 | bill of parcels |
| 发货港 | port of discharge |
| 可替换的货物 | alternative goods |
| 各国货币比值手册 | cambist |
| 合同货物验收证书 | acceptance certificate of the contract goods |
| 合同规定的货币 | currency of contract |
| 合格的货物与服务 | eligible goods and servers |
| 启运地机场交货价 | FOB airport |
| 售货商提供的 | vendor-furnished |
| 商品存货 | trading stock |
| 商品期货合约 | commodity futures contract |
| 国内货币供应 | domestic money supply |
| 国内通货膨胀率 | domestic inflation rate |
| 国际贸易货币 | international trading currency |
| 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| 地区存货 | territory inventory |
| 备抵销货折扣 | allowance for sales discount |
| 复合货币单位 | basket unit |
| 外币现货净额 | net spot foreign currency position |
| 外汇期货 | forex futures |
| 外汇期货 | currency futures |
| 外汇期货合约 | currency futures contract |
| 多兀货币买卖 | multicurrency trading |
| 多种货币单位 | basket unit |
| 大豆期货 | soybean futures |
| 存货允许限度 | inventory allowance |
| 存货基金账 | stock fund account |
| 存货总账 | stock control account |
| 存货数据 | inventory data |
| 存货盘点表 | inventory sheet |
| 存货短缺 | stockout |
| 存货调整 | stock adjustment |
| 安全存货 | buffer stock |
| 完税后交货 | delivered... duty paid |
| 完税后交货 | delivery duty paid |
| 完税后交货价 | delivered duty paid |
| 定货 | book |
| 定货时付款 | cash with order |
| 定值偏低的货币 | undervalued currency |
| 实货 | physical commodity |
| 实际购货订单价格 | actual purchase order price |
| 对货代而言、 这是否更难保障对客户的服务承诺？ | Does this make it more difficult for forwarders to meet service guarantees to customers? |
| 对外贸易中的货款支付是非常复杂的 | Payment in foreign trade is often complicated |
| 对…货物实行禁运 | put an embargo on |
| 将来交货 | forward delivery |
| 工厂交货价 | ex-factory price |
| 工厂交货价 | price of ex factory |
| 已到岸提货的提单 | accomplished bill of lading |
| 已完税货品 | duty-paid goods |
| 干预市场货币 | intervention currency |
| 年通货膨胀率 | annual inflation rate |
| 广义货币供应 | broad definition of money supply |
| 应纳税货物 | taxable goods |
| 延交定货 | back order |
| 延迟交货 | late delivery |
| 开口订货单 | open-end orders |
| 当一家亚洲央行用当地货币买进美元时、净结果就是国内货币供应量上升 | When an Asian central bank buys dollars in exchange for local currency, the net result is an addition to the domestic money supply |
| 恶性循环的通货膨胀 | inflationary spiral |
| 成本、保险费、运费加卸货费价 | cost, insurance, freight, landed |
| 成本、保险费、运费加吊钩下交货价 | cost, insurance, freight under ship's tackle |
| 成本、保险费、运费加船舱底交货价 | cost, insurance, freight, ex-ship's hold |
| 成本推动的通货膨胀 | cost-push inflation |
| 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| 我这是来给你送复印机货运单 | I've brought you the delivery note for the duplicator |
| 所有不能从固定费用中收回的成本应由你方以现货加以补偿 | All the costs not recoverable under the fixed fee shall be reimbursed by you at actuals |
| 批准的供货商名单 | approved vendors list |
| 承包商供货范围 | scope of supply by contractor |
| 承诺的交货日期 | promised delivery date |
| 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 | The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer |
| 指数的货币 | currency of index |
| 按人口平均计算的货币收人 | money income per capita |
| 提货 | withdrawal |
| 提货 | delivery of cargo (goods) |
| 提货不着通知单 | notice of non-delivery |
| 提货与否均需付款协议 | take-or-pay agreement |
| 提货即付款协议 | take-and-pay agreement |
| 撤销订货单 | recall an order |
| 收货 | take over |
| 收货回单 | acknowledgment |
| 散装货物 | bulk |
| 无存货采购计划 | stockless purchase arrangement |
| 易货 | swap |
| 易货交易 | barter |
| 易货贸易 | counter trade |
| 最迟交货 | last delivery |
| 11月23日、俄罗斯央行宣布10月份已购买 15.6吨黄金用以增加本国的货币性资产 | On No 23, Russia's central bank announced that it had bought 15.6 metric tons of gold in October to add to its monetary assets |
| 有存货 | keep in stock |
| 有限量法定货币纸币 | limited legal tender currency note |
| 期货交易 | futures dealings |
| 期货交易 | forward dealings |
| 期货介绍经纪 | futures introducing broker |
| 期货价 | future price |
| 期货价 | futures price |
| 期货合约市值 | futures contract value |
| 期货合约期权 | option on a futures contract |
| 期货外汇汇率 | forward exchange rate |
| 期货期权 | option on a futures contract |
| 期货组合 | portfolio of commodities |
| 期货经纪 | futures broker |
| 未交定货 | outstanding order |
| 复未偿清货款 | outstanding |
| 未发货订单 | unfilled order |
| 未完税后交货价 | delivered duty unpaid |
| 未能交货 | failure to deliver |
| 本地货币供应量 | domestic money supply |
| 核准货币 | approved currency |
| 汇率浮动的货币 | floating currency |
| 法定货币使用限额 | limit of legal tender |
| 海外货币存款市场 | offshore currency deposit market |
| 海洋运输货物保险 | ocean marine cargo transportation insurance |
| 海运提货单 | ocean bill of lading |
| 淡仓期货合约 | short futures contract |
| 清洁提货单 | clean bill of lading |
| 火车交货价 | free on rail |
| 灵货 | delivery |
| 然而、在这同一时期流通货币只是增长7% | However, currency in circulation is up only 7% in that same time period |
| 爬行式通货膨胀 | creeping inflation |
| 狭义货币供应 | narrow definition of money |
| 现货业务 | spot transaction |
| 现货价 | spot rate |
| 现货价 | actual price |
| 现货供应的 | off-the-shelf |
| 现货即期价格 | spot price |
| 现货合约 | spot contract |
| 现货月份 | spot month |
| 现货月份交易 | spot month trading |
| 用本国货币支付的费用 | expensive in local currency |
| 用本国货币支付的费用 | expenses in local currency |
| 由于不可抗力事故而不能交货或延期付款、 卖方不负责任 | The seller shall not be liable for failure or delay in delivery of goods in consequence of any force majeure incidents |
| 甲板提货单 | on deck B/L |
| 电子货币 | e-money |
| 电子货币 | electronic money (e-money) |
| 电子货币 | e-cash (e-money) |
| 留用进口货物 | retained import |
| 目的地交货价 | price of delivery to destination |
| 目的地交货价的 | franco |
| 目的港岸上交货条件 | landed terms |
| 目的港码头交货价 | ex-quay EXQ |
| 目的港码头交货 | delivery EX quay |
| 目的港船上交货价 | ex-ship |
| 直接定货 | direct contract |
| 相对其他货币升值 | appreciation against other currencies |
| 看样交货 | sale by sample |
| 目的港码头交货 | ex quay |
| 目的港码头交货关税已付价 | delivered ex quay duty paid DEQ |
| 稀有 通货 | scarce currency |
| 第三国货币 | the third-country currency |
| 等值货币 | money equivalent |
| 等值货币价值 | money's worth |
| 精选货 | selected |
| 美联储不应当为了刺激累计总需求而做出会导致未来通货膨胀的承诺 | The Federal Reserve should not make a credible commitment to future inflation as a means of stimulating aggregate demand |
| 联邦百货商店 | Federal Department Stores |
| 股市指数期货 | stock index futures |
| 股市指数期货市场 | stock index futures market |
| 自动售货业 | vending sales |
| 自动售货机经营商 | vending-machine operators |
| 航空货运 | air freight |
| 舱面交货提单 | on deck bill of lading |
| 船货 | shipment |
| 海关船货检查员 | jerquer |
| 船货清单 | manifest |
| 船上交货 | delivered on board the ship |
| 目的港船上交货 | ex ship |
| 目的港船上交货价 | delivered ex ship DES |
| 起运港船上交货价 | free on board (FOB) |
| 船坞码头交货 | ex dock |
| 船边交货价 | price delivered alongside |
| 装运港船边交货价 | free alongside ship |
| 营业存货 | trading stock |
| 螺旋式上升的通货膨胀 | inflationary spiral |
| 补充存货 | restocking |
| 被扣货物 | detained goods |
| 装货国 | country of embarkation |
| 装货日期 | date of loading |
| 订货单格式 | order form |
| 订货卷宗 | order file |
| 订货合同 | goods-ordering contract |
| 订货周期 | long-lead time |
| 订货周期 | order cycle time |
| 订货档案 | order file |
| 订货规模销售分析 | sales analysis by order size |
| 订明货币 | prescribed currency |
| 认可货币 | approved currency |
| 设备供货贷款 | equipment supply loan |
| 证明货物合格性的文件 | document establishing the goods' eligibility |
| 详尽与准确的销售资料将有助于减少存货、 以降低营运成本 | Detailed and accurate sales data can help to reduce stock level and thus the operating cost |
| 货主负担风险 | owner's risk |
| 货交承运人 | FCA |
| 货交承运人指定地点价 | free carrier... named point FCA |
| 拉货值提单 | ad valorem bill of lading |
| 货到付款 | cash on delivery (COD) |
| 货品说明综合表 | summary sheets of goods |
| 货币 | monetary |
| 货币互兑 | currency swap |
| 货币交易 | bank note transaction |
| 货币供应的内在调节功能 | built-in control of the money supply |
| 货币供应量财经中分为 MO, Ml, M2, M3 | M |
| 货币兑换 | money changing |
| 货币兑换业务 | business of exchange currencies |
| 货币兑换性 | convertibility |
| 货币化价值 | monetized value |
| 货币危机 | currency crisis |
| 货币压缩 | monetary squeeze |
| 货币基础 | money base |
| 货币外流 | outflow of money |
| 货币套期保值 | currency hedge |
| 美货币市场互助基金 | money market mutual funds |
| 货币市场利率 | .money market rate |
| 美货币市场存单 | money market certificate |
| 美货币市场存款账户 | money market deposit account |
| 货币市场运作 | money market operation |
| 货币性与非货币性方法 | monetary-nonmonetary method |
| 货币性资产或负债 | money assets or liabilities |
| 货币性项目 | monetary item |
| 货币总体数字 | monetary aggregate |
| 货币情况 | monetary situation |
| 货币收人 | money income |
| 货币比例 | currency proportions |
| 货币流通总额 | monetary aggregate |
| 货币的可获得性 | currency availability |
| 货币的时间价值 | money time value |
| 货币管理外包 | currency overlay |
| 货币经纪 | money broker |
| 货币自由兑换性 | currency convertibility |
| 货币计价 | money measurement |
| 货币认兑证 | currency warrant |
| 货币认股权证 | currency warrant |
| 货币调整因子 | currency adjustment factor |
| 货币谈判 | conversation of currency |
| 货币贬值调整 | devaluation adjustment |
| 货币限制 | currency restrictions |
| 货币限制 | monetary restraint |
| 货架交货价 | off-the-shelf |
| 货栈 | cargo terminal |
| 复货款结单 | statement |
| 货源选择 | source selection |
| 货物与服务 | goods and services |
| 货物件数 | no. of packages |
| 货物及服务出口 | export of goods and services |
| 货物发运费用 | freight forward cost |
| 货物吞吐量 | port's volume of freight traffic |
| 货物检查 | cargo inspection |
| 货物空运费 | airfreight |
| 货物说明书 | description of goods |
| 货物运输险 | cargo insurance |
| 货物进口完税单 | import duty memo |
| 货物采购 | procurement of goods |
| 货站 | depot |
| 货运单证 | cargo paper |
| 货运合同 | contract of carriage |
| 货运唛头 | shipping mark |
| 货运唛头 | cargo mark |
| 货运提单 | cargo document |
| 购货与存货管制 | purchasing and inventory control |
| 购货发盘 | buying offer |
| 购货成本 | purchasing cost |
| 购货核算流程图 | purchase flow chart |
| 跨国货币结算风险 | cross-currency settlement risk |
| 转口货值 | value of re-export |
| 软通货、纸币 | soft money |
| 边境交货价 | delivered at frontier |
| 运货费 | cartage |
| 英运费由提货人支付 | freight forward |
| 美运费由提货人支付 | freight collect |
| 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 | This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin |
| 进货代理人 | buying agent |
| 进货价 | prime cost |
| 进货日计账 | purchase journal |
| 进口货值 | value of import |
| 远期货价 | forward price |
| 远洋货轮 | oceangoing freighter |
| 连锁商店的进货中心 | buying offices |
| 追加订货 | additional order |
| 退回的货物 | returned goods |
| 通货紧缩力量 | deflationary force |
| 通货膨胀基本趋势 | underlying trend of inflation |
| 通货膨胀指针 | indicator of inflation |
| 通货膨胀时期 | inflationary period |
| 通货膨胀调整 | inflation adjustment |
| 遏止通货膨胀 | suppress inflation |
| 铁路交货 | free on rail/truck |
| 铁路交货价 | free on rail (FOR) |
| 铁路到货通知 | railway advice |
| 银制流通货币 | silver currency |
| 银行同业拆息期货合约 | futures contract in interbank interest rate |
| 附批注提货单 | claused bill of lading |
| 露天存货 | open storage |
| 非作货币用途的黄金 | non-monetary gold |
| 预算考虑到了通货膨胀的准备金 | The budget made allowance for inflation |
| 预计卸货完成时间 | estimated time of finishing discharging (ETFD) |
