| Subject | Chinese | English |
| gen. | 上调和的 | superharmonic |
| gen. | 不调谐和的 | dissonant |
| gen. | 不调谐和的 | dissonantal |
| gen. | 不调协和的 | discordant |
| gen. | 不调和的 | incongruent |
| gen. | 不调和的 | incongruous (with) |
| gen. | 不调和的 | inharmonic |
| tech. | 不调和的 | patchy |
| tech. | 不调和的 | inconsistent |
| gen. | 不调和的 | inharmonious |
| gen. | 不调和的 | tatty |
| gen. | 不调和的 | uncompromising |
| gen. | 不调和的 | spotty |
| gen. | 不调和的 | inharmonical |
| gen. | 不调和的 | dissociable |
| textile | 不调和的配色方法 | complex color harmony |
| gen. | 不可调和缓和的 | implacable |
| econ. | 不可调和的 | implacable |
| tech. | 不可调和的 | irreconcilable |
| gen. | 不可调和的思想 | irreconcilable |
| textile | 复不同布料组合的调和套装上衣和裤子 | duos |
| textile | 不同布料组合的调和套装 | duos |
| gen. | 不能调和的 | irreconcilable |
| org.name. | 与渔业有关的监测、管理和监督活动合作及协调国际网络 | International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-related Monitoring, Control and Surveillance Activities |
| missil. | 主动段和再入段的自行调整系统 | self-aligning boost and reentry |
| nautic., tech. | 主机和可调螺距螺旋桨的遥控系统 | remote-control system for main engine and controllable pitch propeller |
| shipb. | 主空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置调整 | charging test, safety valve and automatic device adjusting for main compressor |
| baseb. | 二垒手和游击手的协调配合 | keystone combination |
| econ. | 他们对可能的地点和其他情况作了一番调査 | They made an investigation into the possible location and other conditions |
| fin. | 份额的调整和改革 | quota adjustment and reform |
| gen. | 伪调和的 | pseudoharmonic |
| UN, afr. | 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | coordinated and coherent United Nations response |
| interntl.trade. | 关于简化及调和关务手续的国际公约即：京都公约；亦称"国际关务手续简化及一致化公约" | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures Kyoto Convention |
| China, polit. | 关于简化和协调海关业务制度的国际公约 | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| tech. | 准调和的 | preharmonic |
| auto. | 前轮、悬架和转向接头的调整和润滑 | front-end maintenance |
| fin. | 加强同联合国在发展领域的协调和合作 | intensify coordination and cooperation with the United Nations on development |
| org.name. | 协调对波兰和匈牙利援助的行动计划 | Action Plan for Coordinated Aid to Poland and Hungary |
| org.name. | 协调的商品说明和编码系统 | Harmonized System |
| org.name. | 协调的商品说明和编码系统 | Harmonized Commodity Description and Coding System |
| plast. | 压力和转速调节的挤塑机 | pressure-speed governed extruder |
| tech. | 双调和的 | biharmonic |
| econ. | 美国海关的反倾销税规定撤销和停牌调查的终止 | revocation of antidumping duty order & termination of suspended investigation |
| gen. | 可调 揉和的 | temperable |
| gen. | 可调和和解的 | reconcilable |
| busin. | 可调和的关系 | compatible relation |
| securit. | 可疑违规行为的调查和处置 | investigation and disposal of suspicious violation of rules |
| fin. | 合理透明的大宗商品定价和调控机制 | equitable and transparent commodity pricing and regulating mechanism |
| genet. | λ 噬菌体裂解生长和溶源生长的调节 | λ splitting growth and lysogenic growth regulation |
| China, polit. | 国民经济和社会发展计划、国家预算在执行过程中所必须作的部分调整方案 | partial adjustments to the plan for national economic and social development or to the State budget that prove necessary in the course of their implementation |
| org.name. | 国际纯化学和应用化学联盟有关分析测量中使用回收信息的协调准则 | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement |
| gen. | 在第七过道，和调味品一起，就在番茄酱的旁边 | That would be in aisle 7, with the condiments. It is next to the ketchup |
| gen. | 修描蚀刻版以前在铜版上重新涂一层调墨油和煤黑的混合物 | revarnishing |
| gen. | 〔法语〕在食物上涂面包屑和干酪屑的烹调法 | gratin |
| gen. | 多重调和的 | pluri-harmonie |
| gen. | 多重调和的 | multiharmonic |
| gen. | 多重次调和的 | plurisubharmonic |
| UN | 大会第51/45N号决议范围内特别强调巩固和平的常规武器控制/限制和裁军准则 | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| gen. | 奇调和的 | oddharmonic |
| gen. | 她围巾的红色和帽子的紫色搭配得很不协调 | The red of scarf clashes with the purple of her hat |
| tech. | 对事故的起因和经过作周密调查 | examination into the why and how of an accident |
| construct. | 对事故的起因和经过所做的周密调查 | examination into the why and how of an accident |
| securit. | 已调整的贷款和投资 | loan and investment adjusted |
| org.name. | 《1973年关于简化和协调海关手续的国际公约》简称《蒙特利尔公约》 | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedure 1973 |
| auto. | 开发燃油、润滑剂和其他液态物资运输特性测试的欧洲协调委员会 | Coordinating European Council for the development of performance tests for transportation fuels, lubricants and other fluids |
| econ. | 很遗憾地告知你方，在卸货和进库时第2号箱的货物被盗。我们正在调査此事 | With much regret we inform you that the contents of a case, No. 2 were stolen while being landed and warehoused. We are making investigation into it |
| commer. | 我们喜爱坎佩乐尼这一品牌是因为它的高格调和永恒的现代奢华感 | We love the brand Cappellini because of its classy style, timelessly modern look, and extravagance |
| gen. | 我们的房间是新改造的，里面有咖啡壶、电视机、空调和浴室 | It is newly remodeled and includes a coffee maker, a television set, air-conditioning and a bathroom |
| cosmet. | 我将以兰蔻、娥佩兰、欧莱雅和美宝莲作为调查对象，根据以上五个准则去选择一款最适合您使用的睫毛膏 | I will have Lancome, Opera, L'Oreal and Maybelline as the target brands for my survey and find the mascara that best meets your requirement, on the basis of the five norms mentioned above |
| proj.manag. | 技工在调试我的电视机的时候调整了色彩和对比度 | The mechanic adjusted the colors and the contrast on my TV when he set it up |
| econ. | 把材料和设备调拨给新的建设项目 | allocate materials and facilities for a new construction project |
| securit. | 持续稳定和协调的发展 | sustained stable and coordinated development |
| UN | 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| China, polit. | 指导和协调各专门委员会的日常工作 | direct and coordinate the day-to-day work of the special committees |
| textile | 按未调整水分和整理剂的未煮练材料净重计算 | unadjusted net basis |
| watchm. | 据乔治•华盛顿大学和L2智库最近的调查，在中国市场，有些品牌的知名度超过了劳力士、宝格丽、蒂芙尼 | A recent analysis by George Washington University and L2, a think-tank, found some brands are better known in China than Rolex, Bvlgari or Tiffany |
| gen. | 控制食欲和人体能量平衡的机制，在体内调节方面是相当精准的 | The mechanisms that control appetite and energy balance in the human body are elegantly calibrated |
| expl. | 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| UN, h.rghts.act. | 有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则 | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment |
| tech. | 未调和的 | untempered (石灰等) |
| tech. | 柔和的色调 | pastel tone |
| gen. | 次亚双调和的 | subbiharmonic |
| UN | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| port.facil. | 潮汐的调和分析 | harmonic analysis of tide |
| econ. | 物资调入调出的种类和数量 | quantities and varieties of the basic supplies to be brought into or out of |
| securit. | 特别的调解和仲裁体制 | special intermediation and arbitration system |
| avia. | 用于全重和襟翼调定值的参考着陆速度 | reference landing speed for a gross weight and flap set |
| gen. | 用于协调混合光纤同轴 HFC 网络的前端和用户站点间数据通信的协议 | IEEE 802.14 standard |
| gen. | 用冷水调和的燕麦粉 | drammock |
| space | 用网络系统实现的调度和控制自动化 | scheduling and control automation by network system |
| gen. | 男休闲鞋强调的是自然纯真，运动鞋和短靴是主流款式，以适应室外活动的需要 | Male recreational shoes stress natural pure, and sneakers and short boots adapted to the mainstream style are the need of outdoor activities |
| gen. | 碎茄子和什锦蔬菜制成的一种调味品 | caponata |
| refrig. | 空气温度和湿度的调节 | conditioning |
| vent. | 空调或者加湿器的过滤器很快就会被灰尘、烟灰、宠物皮屑和有害细菌感染 | An air-conditioner or humidifier filter can quickly become inundated with dust, soot, pet dander, and even potentially harmful bacteria |
| busin. | 管理的四项原则:调查研究、标准化、控制和协作 | four principles of management : research, standardization, control and cooperation |
| telecom. | 系统评价和调控的解析法 | analytical method for system evaluation and control |
| construct. | 经修饰和调合的串珠饰或圆线条 | dressed and matched beaded |
| dril. | 经循环和调节的泥浆 | circulated and conditioned mud |
| org.name. | 缓和社会费用调整的行动纲领 | Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment |
| UN, police | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| UN, police | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| telecom. | 联合国协调和统一欧洲与北美 EDI 文件术语和语法的国际标准 | Joint Electronic Data Interchange |
| org.name. | 联合国系统独立职工工会和协会的协调委员会 | Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System |
| gen. | 自调和相符，相容的 | self-consistent |
| gen. | 自调和叠合的 | self-congruent |
| el. | 自调和的 | self-consistent |
| shipb. | 舵机、锚机和绞缆机的液压系统安全装置调整 | adjusting safety device of hydraulic system for steering gear, windlass and mooring winch |
| archit. | 色彩不调和的 | tinty |
| textile | 色彩的调和 | colour coordination |
| proj.manag. | 色彩调和理论在辐射成像的伪彩色处理中的应用 | application of color harmony in radiation imaging |
| stat. | 被扰动的调和过程 | disturbed harmonic process |
| house. | 要想避免意外烫伤和其他相关伤害，一种方法就是调低热水器设定的温度 | One way to avoid accidentally scalding and related injuries is to turn down the temperature of your hot water heater |
| gen. | 请稍等。1月22、23、24，15间双人间。好的。我们有足够的房间。都是带空调的时尚公寓间，座位区配置双人沙发床，有免费无线网和平板电视 | Just a moment, please. Fifteen TWBs for January 22 nd, 23 rd and 24 th. Yes. We still have those rooms available. They are stylish, air-conditioned apartment featuring a seating area with a double sofa bed. All are equipped with free Wi-Fi and flat-screen TVs |
| proj.manag. | 诸多生命之错乞求着慈悲之美调和它们的孤寂、 以实现与整体的和谐统一 | Life's errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole |
| busin. | 调动中型企业和其他非跨国集团的潜力 | mobilizing the potential of medium-sized enterprise and other non TNCs |
| wind. | 调和的 | accordant |
| oil | 调和的 | symmetrical |
| perf. | 调和的 | synthetic |
| met. | 调和的 | proportional |
| archit. | 调和的 | harmonical |
| gen. | 调和的 | proportional (to) |
| manag. | 调和的 | harmonic |
| dril. | 调和的 | symmetric |
| econ. | 调和的 | conciliatory |
| gen. | 调和的 | symphonic |
| gen. | 调和的 | symphonious |
| agric. | 调和的 | consistent |
| agric. | 调和的 | harmonic (harmonicus) |
| gen. | 调和的 | harmonious |
| archit. | 调和的花瓶饰 | harmonical vase |
| gen. | 调和药物的糖水 | julep |
| gen. | 调和颜料的溶剂 | gumption |
| el. | 调度的多元分析和预报 | multivariate analysis and predication of schedules |
| anim.husb. | 调教过马的步法和动作 | manege |
| econ. | 调整产量、成本和价格之间的关系 | cost-price-output adjustment |
| securit. | 调整后的贷款和投资 | loans and investments adjusted |
| shipb. | 调整舵机、锚机和绞缆机的液压系统安全装置 | adjusting safety device of hydraulic system for steering gear, windlass and mooring winch |
| securit. | 调整证券和期货市场的法规 | laws governing the securities and futures markets |
| China, polit. | 调查全国人民代表大会主席团和常务委员会交付的质询案 | look into the questions raised by the Presidium and the Standing Committee of the NPC |
| UN, afr. | 调查委员会，以调查政治犯问题和布隆迪的监狱状况 | Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi |
| expl. | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| cosmet. | 调查预测，使用面膜、去角质用品、乳液和精油类护肤品的人将大幅增加 | The survey predicts a massive rise in the use of facial treatments such as masks, peels, serum and oil |
| hydroel.st. | 调相运行和水泵启动的压水系统 | depression system for synchronous condenser mode and pump starting |
| gen. | 超调和的 | hyperharmonic |
| bridg.constr. | 踏勘调查的目的和范围 | purpose and scope of reconnaissance investigation |
| shipb. | 辅助空气压缩机充气试验、安全阀和自动装置的调整 | charging test and safety valve and automatic device adjusting for auxiliary compressor |
| shipb. | 辅助空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置的调整 | charging test and safety valve and automatic device adjusting for auxiliary compressor |
| proj.manag. | 这个程序可以在运行时调整控件和窗体的大小 | All the functions to resize your controls and forms at runtime |
| proj.manag. | 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| econ. | 这家堆满了廉价书的书店，将被改组和调整 | The book store full of piles of remainder books will be reorganized and readjusted |
| econ. | 适当的调和 | just compromise |
| gen. | 阴极射线管支持和调整用的带状装置 | cothode-ray tube harness |
| agric. | 非调和的 | inharmonic (inharmonicus) |
| archit. | 非调和的 | anharmonic |
| tech. | 非调和的 | non-harmonic |
| gen. | 音调不和谐的 | noteless |
| gen. | 音调和谐的 | tuny |
