| Chinese | English |
| 一些有关本网站和分布式计算项目的常见问题解答 | Frequently Asked Questions about this site and distributed computing projects |
| 个人电脑是微型机的一种、设计用来满足个人的计算需求 | A personal computer is a type of microcomputer, designed to meet the computing needs of an individual |
| 中央处理器 CPU是计算机的大脑 | The central processing unit CPU is the brain of the computer |
| 为家庭使用而设计和定价的个人计算机 | home computer |
| 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing |
| 以单息计算的利息 | simple interest |
| 以开支为计算基础的本地生产总值 | expenditure-based gross domestic product |
| 以开支为计算基础的本地生产总值估计数字 | expenditure-based gross domestic product estimate |
| 以月复利计算的 | compounded monthly |
| 以资产增值方法计算的利润额 | betterment profit |
| 但是、您可以从企业内您拥有访问特权的任一计算机中读取计数器值 | However, you can read counter values from any computer in the enterprise for which you have access privileges |
| 位于另一个设备中的计算机 | on-board computer |
| 你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做 | You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does |
| 使用计算机的能力 | computer literacy |
| 双向并行端口、 支持设备和计算机之间的双向并行通信的接口 | bidirectional parallel port |
| 只要物理运算符到达其数据流的结尾、此计数器就增加一 | Whenever a physical operator reaches the end of its data stream, this counter is incremented by one |
| 可供计算退休金的年薪 | annual pensionable emolument |
| 可视图文是电子出版的一种形式、 它由与终端和个人计算机相连的数据库组成 | Videotex is a form of electronic publishing that consists of a database connected to terminals or personal computers |
| 因此对于有线连接、此事件将指明计算机和集线器之间连接的更改 | Consequently, for wired connections, this event indicates change in the connection between the computer and a hub |
| 在前面的列表中、你可以看到 EIOS 检查 CMOS中的设置来作为计算机的常规设置 | In the previous list, you saw that the BIOS checks the CMOS Setup for common settings |
| 在网络图中添加安装在个人计算机扩展槽中的短卡 | Adds a short card that fits in an expansion slot in a personal computer to your network diagram |
| 在软件初始安装期间下载的电子许可证会一直保留在计算机上、 而且不会过期 | The e-license they downloaded during initial setup of the software remains resident on their computer perpetually and does not expire |
| 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| 域管理员可禁用或删除此服务器上的计算机账户 | Domain Administrator can disable or delete the computer account for this server |
| 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive |
| 如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 | If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software |
| 当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点 | Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw |
| 成本计算的细则与分配 | costing details and allocations |
| 我们建议您使用专用防火墙服务器来帮助增强 Exchange 计算机的安全性 | We recommend that you use a dedicated firewall server to help enhance the security of your Exchange computer |
| 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 | My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 |
| 我要求提姆帮我的计算机安装一套防毒软件 | I asked Tim to install an antivirus software program on my computer |
| 手提个人计算机的 Windows 平台的版本 | Windows CE |
| 按人口平均计算的本地生产总值 | gross domestic product per capita |
| 按人口平均计算的货币收人 | money income per capita |
| 按付款当日价格计算的等值款额 | money of the day equivalent |
| 按受雇人数平均计算的薪金额 | payroll per capita |
| 按固定价格计算的总体数字 | aggregate at constant price |
| 按工业类别计算的本地生产总值 | gross domestic product by industrial sector |
| 按市价计算的本地生产总值 | gross domestic product at market price |
| 按生产要素成本计算的本地生产总值 | gross domestic product at factor cost |
| 数学操作或计算机指令的对象 | operand |
| 数据媒体的初始化、 使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中、 随后又可以从该媒体中检索出来 | The initialization of a data medium ensures that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium |
| 文件传输协议是互联网上广泛使用的在远程计算机系统和本地计算机系统之间传输文件的标准 | File Transfer Protocol is widely used in internet and is the standard of transfer file between remote computer system and local computer system |
| 早前的显卡只能执行光栅化、而CPU 被迫执行顶点变换和光照的计算 | Earlier cards could only perform the rasterization while the CPU was forced to do the vertex transformation and lighting |
| 查询的计算机 | Domain Name Service |
| 查询的计算机 | DNS server |
| 模拟计算机是被设计解决微分方程的 | The analog computers -were designed to solve differential equations |
| 环形网络：在环形网络中、所有微型计算机和其他通信设备以一种连续循环的形式被连接 | Ring network: in a ring network, all microcomputers and other communications devices are connected in a continuous loop |
| 矢量图形学在计算机图形学的许多领域中有着非常重要的作用 | Vector graphics plays an important role in computer animation and imaging technologies |
| 系统单元是用于容纳组成计算机系统的大多数电子元件的容器 | The system unit is a container that houses most of the electronic components that make up a computer system |
| 计算机上安装了多个操作系统的情况称作 "多重引导配置" | More than one operating system installed on a computer is often called a multiboot configuration |
| 计算机中临时的或可变的 | soft |
| 计算机化的订购 | computerized ordering |
| 计算机启动时自动运行的程序 | bootstrap loader |
| 计算机工程学课程灵活、而且前景很好。我相信这是最好的选择 | The computer engineering program offers great flexibility and good prospects, and I felt it was the best choice for me |
| 计算机犯罪是一个全社会普遍关注的问题 | Computer crime has been the question concerned commonly by society |
| 计算机的控制键 | CTRL |
| 计算机的电源开关段 | big red switch |
| 计算机相关的 | computer-dependent |
| 计算机系统或资源等的可访问性 | availability |
| 计算机辅助设计的应用能大大提高人们的工作效率 | Computer aided design CAD has improved our work efficiency greatly |
| 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| 该服务器上的计算机账户并未禁用 | The computer account for the server was not disabled |
| 该系统主要是通过计算机 RS232 串行接口来实现计算机和单片机之间的通信 | The system primarily through computer RS232 serial interface to achieve communication between the computer and Shanpianji |
| 语义万维网的目标是让计算机从网络中的数据中获取有用的信息 | The semantic web aims to allow computers to extract useful information from data on the net |
| 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 | This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin |
| 远程桌面连接使得用户能够远程连接到启用了远程桌面或终端服务器的计算机 | Remote Desktop Connection makes it possible for a user to connect remotely to a machine that has Remote Desktop or Terminal Server enabled |
| 重新计算文档中的分页 | repaginate |
| 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 | Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers |
| 黑客用专门的计算机语言写程序、软件 | A hacker is usually a person who writes software programs in a special computer language |
