| Chinese | English |
| 一个成功的商人必须熟悉他要去做生意的那个地方的当地情况 | A successful businessman has to familiarize himself with the local conditions at the place where he is going to do business |
| 一切控诉状，付款要求和拒付通知都已废弃 | All presentments, demand for payment, and protest have been abandoned |
| 一定要 | at all rates |
| 一生中最重要的工作 | lifework |
| 一般使用要求 | general operational requirement |
| 一般来说，制成的货品在发货前要经过一些严格检验 | Generally speaking, the manufactured goods undergo strict examinations before dispatch |
| 上市的需要 | listing requirement |
| 上海一家主要玩具制造商正以很低的价格供应各种玩具枪 | A leading toy maker in Shanghai is now offering toy guns of different kinds at very low prices |
| 上述定义将适用于本合同，除非上下文另有要求 | The above-mentioned definitions shall apply to this contract except where the context otherwise requires |
| 下面是贵公司所要的设计图纸及技术数据 | Below are the drawings and technical data you required |
| 不要干扰他，他正在结算账目 | Don't disturb him because he is footing up an account |
| 不要相信这些没有根据的谣言 | Don't believe in these unfounded rumors |
| 不要紧 | never mind |
| 不合理要求 | unreasonable demands |
| 不合需要的 | undesirable |
| 不必要的 | unwanted |
| 不必要的 | uncalled |
| 不必要的增长 | the unwarranted growth |
| 不必要的增长 | unwarranted growth |
| 不必要的开支 | dead expense |
| 不必要的运输 | cross haulage |
| 不提出权利要求或异议的汇票 | bill free from claims of defences |
| 不重要的 | non-main |
| 不重要的 | minor |
| 不重要的企业 | a minute enterprise |
| 不需要 | have no use for |
| 不需要的 | needless |
| 不需要的固定资产 | fixed assets not needed |
| 不需要的资本流入 | undesired capital inflow |
| 与他们做生意，千万要谨慎 | You shall proceed with every possible caution in doing business with them |
| 专业工作能力考试中对考生所在实习单位的要求 | test of professional competence quantity surveyors, notes for the guide of employers |
| 世界主要港口外文名称中文译名所属国家或地区纬度经度 | The Worlds Major Seaports |
| 世界市场的情况需要进行周密的分析 | The situation in the world market needs close analyzing |
| 世界必要劳动时间 | necessary labour time on a world wide basis |
| 世界能源总需要量 | total world energy requirement |
| 个人需要 | personal needs |
| 个人需要 | individual demand |
| 个人需要弹性 | elasticity of individual demand |
| 个别需要 | individual demand |
| 中东协会资料摘要 | Middle East Association information digest |
| 中期计划纲要 | medium-term outline plan |
| 中间性生产要素 | intermediate factor of production |
| 临时需要 | temporary needs |
| 为了要获得海关免税，你方可申请所说的这种证书 | You may apply for said certificate for the purpose of obtaining customs duty exemption |
| 为了保护公司的利益，董事会可以在必要时推迟批准付款 | In order to protect the interest of the company, the board of directors may defer the approval of payments if necessary |
| 为了发展我方业务，我们需要源源不断的订单 | To develop our business, we need continuity of orders |
| 为了满足客户需要，业务代表应保证产品按时交货 | To meet the customer's requirements, the business representatives shall see to it that the products be delivered in good time |
| 为了竞争，供应商按时交货是很重要的 | In order to compete, it is very important for suppliers to deliver on time |
| 为提高该公司的商业信誉的价值，做这类广告很有必要 | In order to enhance the value of the goodwill of the company, such advertisements are needed |
| 为确保设备的有效使用必须向工厂提供一切必要的技术资料 | In order to ensure the effective use of the equipment, all the necessary technical data should be furnished to the plant |
| 主要 | centrally |
| 主要地 | in major part |
| 主要业务 | main business line |
| 主要产品 | corn belt |
| 主要人物 | key man (person) |
| 主要作业 | key operation |
| 主要作业控制 | master operations control |
| 主要停靠港 | basic service port |
| 主要农业产品种植面积及产量 | area and output of principal agricultural products |
| 主要农作物 | staple crops |
| 主要农作物产量 | key annual crops |
| 主要农作物年产量 | key annual crops |
| 主要切割组 | proper out-set |
| 主要利率 | prime rate |
| 主要制造生产指令 | main production orders |
| 主要劳动过程 | direct labour process |
| 主要原因 | first cause |
| 主要参数 | key parameter |
| 主要受抚养人 | primary dependent |
| 主要变数 | key variables |
| 主要变量数，各重要因素 | key variable |
| 主要合伙人 | a predominant partner |
| 主要周期 | major cycle |
| 主要商业区 | main shopping center |
| 主要商品 | main item |
| 主要商品 | staple (或产品) |
| 主要商品 | staple trade (贸易) |
| 主要商品 | the staple commodity |
| 主要商品 | key commodity |
| 主要商品陈列 | trunk show |
| 主要器材 | major project components |
| 主要地 | in a large measure |
| 主要地 | in a great measure |
| 主要地 | largely |
| 主要就业 | primary office |
| 主要就业 | primary employment |
| 美国主要市价指数 | Major Market Index |
| 主要市场 | a staple mart |
| 主要成份 | kingpin |
| 主要原始，生产成本 | prime cost |
| 主要执行人 | chief operating officer |
| 主要执行者 | major executives |
| 主要执行者 | principal agent |
| 主要技术规格 | basic specifications |
| 主要投入 | primary inputs |
| 主要投入 | essential input |
| 主要指数 | master index |
| 主要指标的指数 | index of leading indicators |
| 主要政策指标 | main general policy directive |
| 主要散装货 | major bulk cargo |
| 主要是 | par excellence |
| 主要材料价格表 | basic price list |
| 包装等的主要标志 | principal mark |
| 主要步骤 | key step |
| 主要油脂类生产国 | significant fat/oil producing countries |
| 主要法律体系 | principal legal system |
| 主要流派 | main schools |
| 主要消费国 | major countries of consumption |
| 主要潮流 | major main trend |
| 主要灾害 | major casualty |
| 主要灾害评价单位 | main hazard assessment unit |
| 主要特点 | main features |
| 主要特色 | the predominant feature |
| 主要生产区 | major producing area |
| 主要生产国 | major countries of production |
| 主要生产日程安排 | maser production schedule |
| 主要的 | overriding |
| 主要的 | key |
| 主要的一年一熟农作物 | key annual crops |
| 主要的基金 | fundamental fund |
| 主要的缺点与弊端 | principal drawback |
| 主要的退税退款 | a principal drawback |
| 主要的退税退款 | principal drawback |
| 主要矛盾分析 | analysis of main contraction |
| 主要私产权 | major regalia |
| 主要等级 | the volume grade |
| 主要组成部分 | main component |
| 主要经济指标 | leading indicator |
| 主要经济指标 | main economic indicators |
| 主要经济指标 | key economic indicators |
| 主要经济收入者 | principal earner |
| 主要经济比例关系 | ratio between the main sectors of the economy |
| 主要罪状 | particular of charges |
| 主要职业 | key occupations |
| 主要职务 | main function |
| 主要职务 | key job |
| 主要股东 | the principal shareholders |
| 主要股东 | the heavy shareholders |
| 主要股东 | principal stockholder |
| 主要股东 | principal shareholder |
| 主要表 | existence |
| 主要表 | exhibit |
| 主要计划方案 | major program |
| 主要关键设备一览表 | key facilities list |
| 主要设备清单 | master equipment list |
| 主要谷物 | staple cereals |
| 主要谷物 | the staple cereal |
| 主要负责机构 | prime responsible authority |
| 主要账户 | a principal account |
| 主要账户 | the primary account |
| 国际 主要货币 | key currency |
| 主要货币汇率波动 | fluctuation in the exchange rates of the principal currencies |
| 主要货币误差 | monetary-error materiality |
| 主要资历 | the essential qualification |
| 主要通货 | leading currency |
| 主要重点 | main line of emphasis |
| 主要金融财务指算 | principal financial indicators |
| 主要鉴定人 | chief appraiser |
| 主要险 | main risk |
| 优先要求权 | priority of one's claim |
| 优先要求权 | prior claims |
| 优先权利要求 | prior charge |
| 优质材料及高标准工艺是我厂产品的两大重要特点 | The superior quality of the materials and the high standard of workmanship are the important specialities of our products |
| 会计每天要把账上的数字轧平 | The accountant makes the figures tally every day |
| 会议纪要 | memoir |
| 会谈纪要 | minutes of talks |
| 债务要求权 | creditor's claims |
| 分转包商对可靠性的要求 | subcontractor reliability requirements |
| 分析报告表明尿素中缩二脲含量是1.1%，而不是1.0%，比需要的要求高一些 | The analyst report shows that the biuret content of the ures is 1.1% instead of 1.0%, higher than necessary |
| 分配需要计划 | distribution requirements planning |
| 初次期货需要 | futures initial requirement |
| 初步技术要求 | preliminary technical requirements |
| 利息对投资的重要性 | significance of interest for investment |
| 利息支付的必要性 | necessity for payment of interest |
| 利率变动对投资的重要性 | significance of interest rate changes for investment |
| 利率对流动性的重要性 | significance of interest rate for liquidity |
| 刺激要求 | demand promotion |
| 刺激要求 | propping-up of demand |
| 包括一切的权利要求 | blanket claim |
| 包装要求 | packing instruction |
| 包装很重要，因顾客很容易从外观上判断 | Packaging is very important because customers are likely to judge by appearance |
| 包装箱要明显地贴好标签指明到达地点 | The containers must be label led clearly to show where they are going |
| 选定各国主要产品产量 | output of principal products in selected countries |
| 各国主要产品产量 | output of principal products in selected countries |
| 合乎需要性 | desirability |
| 合伙人对他们自己的毁约要负法律上的责任 | The partners should be legally liable for breaking their engagements |
| 合同要求 | contract requirement |
| 合同要求性能 | contract required property |
| 合同的措词需要修改 | The wording of the contract calls for amendment |
| 合格的操作要求 | qualitative operational requirement |
| 向…作简要介绍 | brief |
| 向…要 | ask for |
| 向贵方要求赔偿 | claim on you |
| 在你们将此报告转交客户时，请务必不要泄露调査人的名字 | Be sure not to disclose the name of the investigator to your clients while you are passing this report on to them |
| 在出现危及生命和财产的紧急情况时，承包商必须采取必要的救助措施 | The contractor is to take necessary measures for relief during the emergency causing the danger of life or property |
| 在合同期满时，他没有义务再提供必要的技术信息 | At the end of the contract period he has no obligation to furnish necessary technical information again |
| 在圣诞节前夕购买热潮期间，商店的店员将要增加 | The shop assistants will be supplemented during the Christmas rush |
| 在市中心有几幢房子要卖 | There are several properties for sale in the centre of the town |
| 在必要时的检验和修理 | inspect and repair as necessary |
| 在紧要关头 | at a pinch |
| 在谈判开始阶段我方已强调了准时发货的重要性，现在不再复述 | We stressed in the initial stage of negotiation the importance of punctual shipment and won't repeat it |
| 在贸易关系中，我们有效地保护专利和商标是非常重要的 | In our trade relations, it is very important for us to protect patents and trade marks effectively |
| 在这种情况下，若同意你方签订此合同的要求，将招致我方很大损失 | In this circumstance it would cause us a great loss if we were to accede to your request for signing this contract |
| 在这种情况下，需要律师来解决你方同债权人的债务争端 | Under such circumstances an attorney is needed to compound your debts with your creditor |
| 处于次要地位 | on the back burner |
| 处于重要地位 | on the front burner |
| 复合要求 | composite demand |
| 大量要求 | heavy demand |
| 天然气储存需要量 | natural gas inventory demand charge |
| 小额优惠， 次要受益收入 | fringe benefits |
| 市场要求 | market requirement |
| 市场需要水平 | level of market demand |
| 市政府要求本公司为地震幸存者提供食物 | The city government requisition-ed food from our company to feed the survivers from the earthquake |
| 弹性要求 | elastic demand |
| 强烈要求 | urge |
| 感到需要 | felt need |
| 成为有实际重要性 | compensation, venture, etc. come into question |
| 成就需要 | the achievement needs |
| 成本最小的要素组合 | least cost combination of factors |
| 成本的要素 | component of cost |
| 我要一个双人间住一星期 | I want a double room for a week |
| 我们要为200名失业的年轻人提供就业 | We intend to provide 200 unemployed young people with jobs |
| 我们要在相互信任的气氛中进行谈判以修订本协议 | We shall talk in good faith to amend this agreement |
| 我们要推迟考虑长期协议，直到目前的问题得到解决 | We would like to remit consideration of the long-term agreement till recent problems are solved |
| 我们要求你方取道经由新加坡，如果你方选错航线，则任何可能发生的延误由你方负责 | We have asked you to be routed via Singapore. If you have been routed wrong, we hold you responsible for any possible delay |
| 我们要求你方提供一套整洁的货运单据 | We require you to provide a clean set of shipping documents |
| 我们要求助于仲裁来解决本合同执行中发生的一切争论 | We shall have recourse to arbitration to settle any dispute that may arise during the execution of this contract |
| 我们要求每批发的货分别开发票 | We demand that each lot invoiced separately |
| 我们要求立即订船位 | We want to make a reservation on the ship right away |
| 我们要求这笔款用硬通货支付 | We require that the sum be paid in specie |
| 我们要求银行通告那家公司财政状况 | We asked the bank to report on that company's financial status |
| 我们要花三个月时间来清理这些积压的定单 | It will take us three months to clear the backlog of orders |
| 我们要设法说服他们接受我们的建议 | We will try to reason them into the acceptance of our proposal |
| 我们要购买我们需要的东西，不计费用 | We'll buy what we need regardless of expense |
| 我们要防止出现任何严重的收款问题 | We want to protect against any serious collection problem |
| 我们一定要获得进口许可证的批准 | We are sure to obtain the approval for this import licence |
| 我们不得不坚持要求你方遵守合同 | We have to insist on your abiding by the contract |
| 我们与纺织业的主要经销商联系得非常好 | We are well connected with major dealers in the line of textiles |
| 我们严格按法定要求经营 | We have operated exactly according to the statutory requirements |
| 我们主要经营消费品 | We mainly deal with consumer goods |
| 我们从什么地方为项目筹集必要的资金呢？ | Where will we get the necessary finance for the project? |
| 我们任意挑出20袋取样检验，发现质量完全合乎要求 | We sampled 20 sacks at random and found the quality answered the purpose very well |
| 我们会作出一切必要安排按时交货 | We will make all necessary arrangements to deliver the goods in time |
| 我们会把他们的具体需要通知你们的 | We will advise you of their specific requirements |
| 我们会降价，以满足你方要求 | We will cut the price in order to meet your requirement |
| 我们保留在必要时修订此协议的权利 | We reserve the right to revise the agreement if necessary |
| 我们再三要求他们延期，但尚未收到他们的答复 | Although we have repeatedly asked them for an extension n., yet we have not received their reply |
| 我们可明确认定，合同中规定的各项要求均已达到 | We can conclusively presume that the requirements specified in the contract have been satisfied |
| 我们在下面一段要讨论的是业务的性质和建议成交的商品项目 | What we shall discuss in the following paragraph is the nature of the business and the items proposed to be transacted |
| 我们对质量和包装要求很严，不能马虎一点 | We are very particular about the quality and packing |
| 我们将增加生产以适应我方客户的需要 | We will gear up our production to meet the needs of our clients |
| 我们将收集在任何出版物中刊载的必要的资料 | We shall collect the necessary information printed in any publication |
| 我们已按要求亮出了价格标签 | We have shown price labels as instructed |
| 我们应避免不必要的重复 | We should avoid unnecessary duplication |
| 我们应采取必要的活动完成这笔交易 | We shall take necessary action to consummate this transaction |
| 我们必须采取一切必要措施以防发生损坏 | We must take all necessary steps to prevent any damage |
| 我们想提醒你要重视合同的此项条款 | We would like to remind you of respecting this clause in the agreement |
| 我们提出这个要求，并不是利用双方多年交往关系，而是出于需要 | We advanced the request not presuming upon our long association, but out of necessity |
| 我们最好不要经营在原产地方面会引起混乱的任何产品 | We'd better not handle any products which may cause confusion as to source of origin |
| 我们有理由向你方要求索赔短重总计84吨 | We are justified in claiming on you for shortage of weight, which amounts to 84 tons in all |
| 我们正在同该国经营这一行业的主要商号之一打交道 | We are dealing with one of the leading firms in this country dealing in this line |
| 我们每个月都要核对一次存货 | We make a check on our stocks once a month |
| 我们没有必要强调此货的季节性 | It is not necessary that we should underline the seasonal character of the goods |
| 我们现在和以后都要进行多次商务洽谈 | We'll hold a lot of business negotiations now and hereafter |
| 我们的商品主要在国内市场销售 | Our sales are largely in the domestic market |
| 我们的顾客要求我们按发票金额减少10% | Our customers ask us to accept 10% reduction in the price on the invoice amount |
| 我们能够以优质和快速方便的服务满足你方需要，特请早来订单 | Since we are able to meet your requirements with the best quick and convenient service, we solicit your early order |
| 我们表示出要同该公司建立业务关系的 | We expressed our willingness to establish business relations with the company |
| 我们认为要求你方及时完成全部订单是合理的 | We consider it reasonable to ask you to fill all orders in time |
| 我们认为有必要作出这些减免 | We are obliged to make these abatements |
| 我们认为现在给你们寄样品很有必要 | We consider that it is quite necessary to send you samples right now |
| 我们认为需要开辟科学研究的新领域 | We think it desirable to open up a new field for scientific research |
| 我们还要50吨花生油，质量与上批相似 | We need 50 tons more of the peanut oil, the quality being similar to the preceding one |
| 我们需要两份你方售货发票 | We need two copies of your sales invoice |
| 我们需要大约100公吨铜 | We need about 100 metric tons of copper |
| 我们需要实物来更换设备上的受损部件 | We need the physical replacement of the damaged parts of the equipment |
| 我们需要核査所有文件、提货单和运费账 | We need checking the documentation n., bill of lading and freight account |
| 我们需要相当的时间来完成分配的工作 | We shall spend quite a bit of time to perform the allocated work |
| 我们非常感激你方寄来关于你方产品的简要介绍和样品 | We are very grateful to you for the brief introduction of your products and samples you sent here |
| 我公司是巴西电子器械及设备的主要进口商和批发商 | We are one of the leading importers and wholesalers of electronic machinery and equipment in Brazil |
| 我公司正在进行一项市场调査，以便确定什么产品符合顾客的需要 | Our company is carrying out a market survey to determine what products come up to customer' needs |
| 我公司的贸易图表明今年的出口销量比内销的要大 | Our company's trading pattern indicates that export sales are higher than home sales this year |
| 我厂主要产品是纸张和木材 | Our factory's principal products are paper and wood |
| 我愿意接受你方关于记账交易的要求 | We are pleased to accept your request for open account terms |
| 我方要尽力在本地区扩大销售 | We shall use our best exertion to widen sales in the area |
| 我方要求你方修改信用证，以便议付汇票 | We request you to amend your L/C to enable the negotiation of draft |
| 我方要求你方立即向开证行交涉此事，以便我方能装上约于…日到达此地的直达班轮 | We would request you to take up this matter with the issuing bank at once so that we may effect shipment by the direct steamer scheduled to arrive here about... |
| 我方要求你方递送符合我公司要求的付款收据 | We demand that you should deliver to us paid receipts satisfactory to our company |
| 我方乐意按照技术规格说明书的规定，备好一份主要计划 | We are glad to prepare a master plan as specified in the technical specifications |
| 我方从你方本月6日的电报中获悉，你方对我方的产品非常感兴趣，并要求我方为其报价 | We understand from your telegraph of the 6th inst. that you are keenly interested in our products, and request us to make an offer for them |
| 我方从行政当局取得必要的进口许可证没有困难 | We have no difficulties in getting the necessary import licence from our authorities |
| 我方只好要求你方承担由于贵方违约造成的全部损失的责任 | We have to hold you are responsible for all the loss resulting from your default in the agreement |
| 我方将及时在指定的地点提供必要数量的材料供建造工厂使用 | We shall supply necessary amount of materials for the construction of the plant in time at the designated point |
| 我方将尽力加快装运以及时满足你方要求 | We will do our best to expedite shipment to meet your requirements in time |
| 我方将把根据合同条款提出的一切单证邮寄到你方的主要营业地点 | We shall send all documents under the terms of the contract to your principal place of business by post |
| 我方将按你方来函要求，印出此种图案 | We shall print such design according to the instructions in your letter |
| 我方按要求将结束日期延至下个月的同一天 | We postponed the closing date to the same day of the following month, as requested |
| 我方是办公设备的主要供应商 | We are the chief supplier of office equipment |
| 我方有理由要求你方接受我方索赔 | We have reasons to request you to accept our claim |
| 我方的生产与你方的需要相适应，能够给你方提供大额的报盘 | Our production is geared to your needs and we shall be in a position to make you substantial offers |
| 我方能按你方要求提供各种服务，并且我方的服务是最优质的 | We can render various services as you may expect from us and our services are the best |
| 我方认为你方定会同意我公司出口货品质量高、工艺精，足以满足要求极高的顾客 | We think you will agree that the quality of the materials exported by our company and the high standard of workmanship will appeal to the most selective buyers |
| 我认为你有必要详细说明此财务报告 | I think it is necessary for you to go into details of the financial statement |
| 我认为你有必要详细说明此财务报告 | I think it is necessary for you to go into detail of the financial statement |
| 我需要一些业务指导 | I need some guidance with my business |
| 挂牌的需要 | listing requirement |
| 指定的要求 | demand assigned |
| 按要素成本计算的国民生产总值 | GNP at factor cost |
| 按你方要求，我方能报最大数量 | As you requested, we can offer our maximum quantity |
| 按定货人要求进行的试验 | customer-request test |
| 按成本要素计算的国民生产总值 | gross national products at factor costs |
| 按此要求发售了多批货 | Many parcels have been sold according to this requirement |
| 按照要求，我们将把这几小批货并在一起装运 | As requested, we will lump there small lots into one shipment |
| 按照你方要求，每种产品的样品将送交你方 | In compliance with your request, samples of each type of product will be sent to you |
| 按照制造商的要求 | pursuant to the requirement of manufacturer |
| 按照新增加就业劳动力平均需要的积累水平 | the average accumulation level needed by the newly employed labour force |
| 按需要提供数据系统 | on-demand system |
| 支付生产要素费用 | factor payment |
| 支付生产要素费用 | factor payments |
| 支持要求 | support requirements |
| 收人摘要簿 | abstract book |
| 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 | We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies |
| 收支摘要簿 | an abstract book |
| 收盘岀价和要价 | closing bid and asked price |
| 国际货币制度改革的第一纲要 | First Outline of Reform |
| 是否需要我方投保罢工、暴动、民变险？ | Shall we attend to the insurance against SRCC strike, riot, civil commotion? |
| 最不重要的位数 | least significant digit |
| 最低保证金要求 | maintenance margin requirement |
| 最低技术要求 | minimum technological requirement |
| 最低能源要求 | minimum energy requirement |
| 最低需要 | minimum requirements |
| 最佳要素利用 | optimum factor utilization |
| 最初要价 | initial price |
| 最后一批主要货物交货 | last major shipment (delivery) |
| 最后的需要 | ultimate demand |
| 最终需要部门 | final demand sector |
| 最近我们已考虑了你方关于减价的要求，同意减价5% | Recently we have considered your request for reduction in price and agreed to reduce it by 5% |
| 最重要的位置 | most many, much 的最高级 significant digit |
| 最重要的工业中心 | first-line industrial centres |
| 最重要部分 | highlight |
| 最高资金需要额度 | maximum financial requirement |
| 最高资金需要额 | maximum financial requirement |
| 有关你要求赔偿损害的起诉已超过了法定期限 | The suit brought by you for damages has passed the statute of limitations |
| 有关而非主要的 | circumstantial |
| 有关证据的形式的要求 | evidential requirement of form |
| 有权要求赔偿的 | compensable |
| 有权提出权利要求的人 | the person entitled to make a claim |
| 有节制的要求 | a moderate demand |
| 有重要性 | signify |
| 有需要时 | in case of need |
| 服务要求计划 | service requirements planning |
| 未决定的损失赔偿要求 | damage at large (指受损失在赔偿要求中未提赔偿金额留待法庭裁决) |
| 未提出要求 | non-claim |
| 未经要求的余额 | unclaimed balances |
| 未被要求的 | unasked |
| 本协议的条款之一要求如期支付租金 | One of the terms of the agreement calls for punctuality of the payment of the rent |
| 机器必要迟延的宽限 | allowances for necessary machine delay |
| 标书摘要 | bid summary |
| 树立良好的信誉非常重要 | It's important to build up good reputation |
| 根据你方要求，你方各笔订货将集中一次装运 | Your orders are pooled into one shipment according to your request |
| 根据你方要求，我公司同意你方制造及销售一切货物 | Pursuant to your request, our company permits you to manufacture and sell any goods |
| 根据我们的要求，他们立刻将所有的样品和说明书退坯给我们 | Upon our demand, they immediately returned to us all the samples and manuals |
| 根据报告，含量的百分比并未达到要求 | It is reported that the content is not up to the percentage required |
| 根据税法要求，你应将50%的额外收入缴纳给税务机关 | The law requires you to submit 50% of your extra income to the tax authorities |
| 次要交易 | fringe transactions |
| 次要债务 | subordinate debt |
| 次要债务 | junior debt |
| 次要受益 | second income |
| 次要周期 | minor cycle |
| 次要市场 | secondary markets |
| 次要市场 | secondary market |
| 次要成本 | secondary cost |
| 次要收益 | secondary benefit |
| 次要活动 | non-stream activities |
| 次要港口附加费 | the minor port surcharge |
| 次要用途 | inferior use |
| 次要私产权 | minor regalia |
| 次要被抚养人津贴 | secondary dependant's allowance |
| 欧洲主要港口 | main European ports |
| 用于运货合同欧洲主要港口 | European main port |
| 民间要求 | civil demand |
| 津贴需要 | subsidy need |
| 漫天要价 | an exorbitant price |
| 生产要件 | requisites of production |
| 生产要素 | productive factor |
| 生产要素 | agent of production |
| 生产要素 | element of production |
| 生产要素 | elements of production |
| 生产要素 | agents factors of production |
| 生产要素价格 | factor price |
| 生产要素价格变化的影响 | effect of factor price changes |
| 生产要素价格边缘 | factor-price frontier |
| 生产要素增长的技术革新 | factor augmenting innovation |
| 生产要素市场平衡 | factor market equilibrium |
| 生产要素提供的劳务 | factor services |
| 生产要素收人 | factor income |
| 生产要素收入 | factor incomes |
| 生产要素收益支付 | factor income payments |
| 生产要素替代弹性 | the elasticity of the substitution of element of production |
| 生产要素的不平衡增长 | biased factor growth |
| 生产要素的呆滞 | immobility of factors of production |
| 生产要素的所得 | factor earnings |
| 生产要素的所有权状况 | conditions of ownership of factors of production |
| 生产要素的所有权状况 | condition of ownership of factors of production |
| 生产要素的最低成本 | least factor-costs for producing |
| 生产要素的最低成本 | least factor costs |
| 生产要素的流动性 | mobility of factor of production |
| 生产要素的流动性 | factor mobility |
| 生产要素的组合 | factor mix |
| 生产要素费用 | factor cost |
| 生产力诸要素 | elements of productive forces |
| 生产因素的需要弹性 | the elasticity of factors |
| 生产活动的内在要素 | internal moment of productive activity |
| 生产的要素是土地、劳力和资本 | The factors of production are land, labour and capital |
| 生产第一线的管理人员要对制造合格产品负责 | The first-line supervisor is responsible for the manufacture of a quality product |
| 生产费用要素 | element of production expenses |
| 生命的第一需要 | life's prime want |
| 生存和繁荣必要的最低利润 | minimum profit needed for the survival and prosperity |
| 用户使用概要指南 | customer application summary |
| 用货到付现方式订货，我们至少要求付20%定金 | We generally require a deposit of at least 20% on goods C.O.D |
| 由于你方是我们的老客户，根据你方要求，我们已设法为你方保留部分货物 | Since you are our old customer, we have managed to retain some of the goods for you at your requirements |
| 由于你方未告知必要的细节，我方目前无法向你方发出报盘 | We are not in a position to send you an offer owing to your omission to state the necessary particulars |
| 由于信赖大西洋公司有能力满足并履行我方的各项经营要求，我们选定该公司为我方在美国的代理 | We have selected Atlantic Company as our agent in U.S.A. in reliance upon its ability to meet and fulfil our operating requirements |
| 由于存货不够，我方只能供给你方所需要数量的 1/4 | Because of insufficient stock we can offer you only a quarter of your requirement |
| 由于责任在于船运公司，所以我们意见是你方的补偿要求应向该公司提出 | Your claim for indemnification of the loss sustained should, in our opinion, be referred to the shipping company as the liability rests with them |
| 由于这一季节我们已接受了很多订货，不得不拒绝要求迅速交货的新订单 | Since we are heavily committed this season, we have to reject new rush orders |
| 由于错装，我们需要撤回运送给贵方的商品 | We need to withdraw the merchandise ship ped to you because of wrong loading |
| 甲方要求所提供的设备及所用材料均须符合技术规格 | Party A demands that the equipment furnished and the material used should conform to specifications |
| 甲板及机舱日志摘要 | deck and engine abstract logs |
| 货物符合要求的 | satisfactory |
| 符合要求的证据 | evidence of conformity |
| 第三人能要求合同当事人履行的保证义务 | floating warranty |
| 第二季度的租金比第一季度的要高 | The second quarter's rent is higher than the first quarter's |
| 紧要关头 | pinch |
| 紧要的 | critical |
| 紧急需要 | emergency |
| 缺乏弹性的需要 | inelastic of demand |
| 老板需要一名得力助手协助工作 | The boss needs an efficient assistant to work with him |
| 脑力和视力的要素 | mental or visual demand |
| 航海日志摘要 | abstract log |
| 航海摘要 | abstract log |
| 调査纲要 | outlines of investigation (提纲) |
| 谈判纲要 | the framework for negotiation |
| 财务主任是公司的主要财务主管 | A treasurer is the main financial officer of a company |
| 财务援助需要 | financial assistance requirement |
| 财政需要 | financial needs |
| 账目摘要 | the extract of accounts |
| 账目摘要 | the abstract of account |
| 货币要求 | monetary postulate |
| 货物赔偿要求 | freight claim |
| 质和量都重要，不要强调一方面而忽视另一方面 | Both quality and quantity are important. Don't emphasize one and deemphasize the other |
| 质量要求 | quality requirements (规格) |
| 质量要求应在协议中详细地加以说明 | The quality requirements should be detailed in the agreement |
| 质量差是该公司利润低的一个重要原因 | Poor quality is an important factor in the firm's lower profits |
| 贷款的要求 | borrowing needs |
| 贷款需要 | financial requirements |
| 贸易成交额尚不能表明目前我们有必要安排代理事宜 | The amount of business does not justify an agency arrangement at present |
| 适应需要的 | accommodating |
| 选择性要求 | option demand |
| 通常对于小项目，业主要进行可行性研究，同时业主也可能邀请一些专家协助 | Usually for a small project, the owner will carry out a feasibility study, meanwhile, the owner may invite some specialists to help |
| 通过合法要求获得索赔 | claim obtained by a legal |
| 销售商要求立即偿付欠款 | The distributors are demanding immediate payment of the arrears |
| 销售的主要成本 | prime cost of sale |
| 需要 | lack |
| 需要 | required |
| 需要 | requirement (的东西) |
| 非常需要 | be in great request |
| 需要 | want |
| 需要不足 | lack of demand |
| 需要付款的诉权 | claim for payment |
| 需要估计 | needs assessment |
| 需要促进 | demand promotion |
| 需要和可能 | need and possibility |
| 需要大量劳力的 | labour-intensive |
| 需要大量土地的工业 | land-intensive industry |
| 需要大量研究工作的 | research intensive |
| "需要密切注意"的商品 | "requiring close attention" item |
| 需要层次 | needs hierarchy |
| 需要层次 | hierarchy of needs |
| 需要展期10天 | An extension of 10 days is required |
| 需要时的委托人 | a referee in case of need |
| 需要构成 | pattern of wants |
| 需要满足 | need satisfaction |
| 需要甚多 | active demand |
| 需要的 | needful |
| 需要的 | requisite |
| 需要的事物 | needful |
| 需要的变动 | shift in demand |
| 需要的变化 | behavior of demand |
| 需要的形式 | want formation |
| 需要的货品 | demand goods |
| 需要竞争 | demand competition |
| 需要证明书 | a necessity certificate |
| 需要证明书 | certificate of necessity |
| 需要量 | demand quantity |
| 需要量和供给量 | quantity demanded and quantity supplied |
| 需要量约计 | estimate of approximate requirement |
| 需要的方面 | demand side |
| 需求要素 | demand element |
| 需求要素的变动 | change in factor demand |
