| Subject | Chinese | English |
| tech. | 不加装修的门洞 | plaster arch |
| auto. | 不可修复的装置元件 | non-serviceable unit |
| space | 不可修的装置 | non-repairable assembly |
| busin. | 不安装维修 | out of commission for maintenance |
| tech. | 不带装修和设施的出租房屋 | lease without fixtures |
| tech. | 与木砖装连的装修木工 | grounded work |
| nautic., tech. | 中船广州文冲坞修股份有限公司一一华南海上改装修理"桥头堡" | Guangzhou Wenchong Dockyard Co. LTD |
| tech. | 人像或装修座 | acroter |
| tech. | 人造石花砖地面装修 | artificial stone flooring finish |
| archit. | 人造石花砖地面装修 | artificial stone tile floor (finish) |
| archit. | 人造石花砖地面装修 | artificial stone tile flooring (finish) |
| tech. | 人造石花砖地面装修 | artificial stone floor finish |
| tech. | 人造花砖地面装修 | artificial stone tile floor covering |
| tech. | 人造花砖地面装修 | artificial stone tile floor cover |
| tech. | 仿古装修 | antiquing |
| tech. | 仿雕刻装修 | graffito |
| environ. | 住宅装修 | housing improvement An addition, renovation or repair to a place of residence that increases its aesthetic, functional or financial value (附加、更新或修补居住地,以增加美观、功能或财政价值。) |
| shipb. | 住舱装修 | cabin decorating |
| avia. | 使用与维修中的装备构型管理 | operational and maintenance configuration management (主要是对改装的控制) |
| econ. | 信用证不予修改，325吨大米凭保证书装船 | The shipment of 325 tons of rice will be effected under guarantee in the absence of the L/C amendment |
| textile | 修光衣帽等装饰 | trim |
| auto. | 修复气缸并装上新活塞环 | ring job (reconditioning cylinders and installing new rings) |
| telecom. | 修复装备 | repaired item |
| railw. | 走行面修复装置 | repair unit |
| railw. | 走行面修复装置 | surfacing unit |
| textile | 法修尔装 | sur robe |
| textile | 修指甲工具套装 | manicure set |
| met. | 修换炉衬用塔式装置 | vessel reline bricking tower |
| met. | 修换转炉炉衬用塔式装置 | vessel reline bricking tower |
| avia. | 〔客〕修整大气驱动装置 | trim air drive device |
| tech. | 修整装置 | truing device |
| tech. | 修整装置 | trimming device |
| gen. | 砂轮修整装置 | dresser |
| avia. | 修理和废料回收装置 | repair and salvage unit |
| UN, tech. | 修理总费用超过了该装备的通用公平市价的75%时，则该装备将被视为全部损失 | total loss， when the cost of repair exceeds 75 per cent of the GFMV |
| econ. | 修理、组装和制造 | repair, assembly and manufacturing |
| tech. | 修理装置 | repair facility |
| busin. | 修理、装配与保养车间 | Repair, Assembly and Maintenance Shop |
| textile | 修补和装饰用鞋面皮 | foxing |
| textile | 修边装置 | selvedge trimmer |
| textile | 修道士服装会衣、会服 | monk's habit |
| textile | 修道士服装 | monk's habit |
| textile | 修道士装 | monk dress |
| auto. | 具有技术维修装备的货车 | service truck |
| tech. | 内部装修 | inside finish |
| tech. | 内部装修 | interior finish |
| tech. | 内装修 | inner decorating |
| tech. | 内装修作业 | finished interior |
| proj.manag. | 内装修工 | interior finish worker |
| tech. | 内部装修工程 | interior finish work |
| tech. | 内装修木材 | wood interior |
| tech. | 内装修用灰泥 | interior stucco |
| railw. | 内装修配件 | interior fittings |
| tech. | 内装修隔声构造 | floating construction |
| tech. | 内外装修 | interior and exterior finishes |
| tech. | 内檐装修 | interior finish work |
| met. | 内焊珠【毛刺】修磨装置 | inside bead grinder |
| bridg.constr. | 内表面装修 | internal surfacing |
| archit. | 内表面修装 | internal sur facing |
| tech. | 内表面修装， | internal surfacing |
| tech. | 内表面修装 | internal facing |
| archit. | 内部装修 | inside finish |
| el. | 内部装修 | interior finish |
| tech. | 内部装修 | interior trimming |
| bridg.constr. | 内部装修 | interior trim |
| tech. | 内部装修 | interior decoration |
| tech. | 内部装修 | inside decorating |
| busin. | 内部装修工程 | interior finish work |
| tech. | 内部装修材料 | finish |
| tech. | 内部装修用漆 | internal finishing paint |
| tech. | 内部装修用漆 | internal finish paint |
| UN, econ. | 内部装修费用 | interior fit-out costs |
| tech. | 内部硬质纤维板装修 | internal hardboard finish |
| tech. | 内部纤维板装修 | inside fiber board finish |
| tech. | 内部纤维板装修 | interior fiberboard finish |
| archit. | 内部纤维板装修 | internal fibre board finish |
| tech. | 内部纤维板装修 | internal fiber board finish |
| tech. | 内部纤维板装修 | inner fiber board finish |
| archit. | 内部重装修 | internal redecoration |
| tech. | 内部重新装修 | inside redecoration |
| tech. | 内部重新装修 | internal redecoration |
| tech. | 内部重新装修 | inner redecoration |
| tech. | 内门框装修 | framed lining |
| avia. | 制造装配计划修订拷贝 | correction copy of manufacturing assembly plan |
| tech. | 前护墙装修 | apron wall facing |
| archit. | 剪修装饰 | topiary |
| fin. | 办公室器具及装修 | office furniture and fixtures |
| avia. | 动力装置结构修理手册 | power plant structural repair manual |
| avia. | 动力装置翻修手册 | power plant overhaul manual |
| textile | 包装修理费 | cooperage |
| busin. | 包装桶修理费 | cooperage |
| econ. | 提单批语包装破损翻修 | broken repaired |
| busin. | 包装破损翻修 | broken repaired |
| tech. | 半径修整装置 | radius truing device |
| archit. | 华丽的装饰或修饰 | flourish |
| tech. | 厂制装修品 | factory finished |
| auto. | 原装修补件 | factory-built repairs |
| econ. | 双方同意任何口头抗议都不应修改装运条款 | It is agreed by both parties that no verbal representations shall modify the shipment terms |
| tech. | 双面装修 | double measure |
| avia. | 发动机维修装卸间 | engine maintenance assembly and disassembly building |
| avia. | 〔客〕发动机维修装置 | engine maintenance unit |
| avia. | 发动机维修，装配与拆卸 | engine maintenance, assembly and disassembly |
| avia. | 发动机维修装配和拆卸 | engine maintenance assembly and disassembly |
| avia. | 发射装置维修备件 | firing set maintenance spares |
| tech. | 取下修复再装上 | remove fair and refit |
| tech. | 变更装修 | rearrangement |
| avia. | 可修理/可替代试验装置 | repairable/replaceable test unit |
| avia. | 可修理装置 | repairable unit |
| navig. | 可安装和维修的无潜式采油系统 | diverless installable and maintainable oil-production system |
| el. | 可维修多层电路板装配方法 | repairable multilayer circuits assembly method |
| tech. | 固定装修 | immovable fixture |
| tech. | 圆边瓦装修 | round edge tile fitting |
| space | 在轨组装检查和维修 | in-orbit assembly inspection & repair |
| el. | 地址修改装置［程序］ | address modifier |
| tech. | 地板装修器 | floor dresser |
| gen. | 地面雷达安装维修队 | ground radar installation and maintenance team |
| tech. | 墙面装修 | wall finish |
| tech. | 墙面装修 | finishing of wall |
| tech. | 外装修 | facing |
| tech. | 外装修 | exterior finish |
| tech. | 外装修木材 | wood exterior |
| archit. | 外装修用胶合板 | exterior-type plywood |
| tech. | 外装修用胶合板 | exterior type plywood |
| tech. | 外檐装修 | exterior finish work |
| bridg.constr. | 外部装修 | exterior decoration |
| archit. | 外部装修面饰 | exterior finishing |
| tech. | 外部装修 | outside finish |
| tech. | 外部装修工程 | exterior finish |
| tech. | 外部住宅装修 | exterior home decoration |
| tech. | 外部装潢最后装修 | external decorative finish |
| tech. | 外部装饰最后装修 | external ornamental finish |
| tech. | 外露装修瓷砖 | exposed finish tile |
| tech. | 天然石装修 | dressed fair face |
| busin. | 存货及装修 | stock and fixtures |
| archit. | 安装与检修规范 | installation and overhaul specification |
| econ. | 安装与维修 | installation and maintenance |
| econ. | 安装与维修指导手册 | installation and maintenance guide |
| econ. | 安装作业和维修 | installation operation & maintenance |
| busin. | 安装、使用与维修 | mounting, commissioning and maintenance |
| tech. | 安装及装修 | fittings and fitments (房屋设备) |
| chem. | 安装及检修规范 | installation and overhaul specification |
| avia. | 安装及维修说明 | installation & maintenance instructions |
| mech. | 安装和修井控制系统 | installation/workover control system |
| busin. | 安装和修理 | assembly and repair |
| tech. | 安装和维修 | installation and maintenance |
| busin. | 安装待修装配 | in-place repairable assembly |
| auto. | 安装、改进、维护与修理 | installation, modification, maintenance and repair |
| el. | 安装、改进、维护和修理 | installation, modification, maintenance and repair |
| wind. | 安装检修规程 | installation specification |
| textile | 安装维修手册 | installation and maintenance guide |
| busin. | 安装维修指南 | Installation and Maintenance Guide |
| archit. | 安装维修的 | installation and maintenance |
| gen. | 安装维修的 | istallation and maintenance |
| tech. | 室内装修 | internal finish |
| tech. | 室内装修 | internal trimming |
| tech. | 室内装修 | interior trimming |
| tech. | 室内装修 | interior trim |
| tech. | 室内装修 | interior finish |
| tech. | 室内装修与设施 | inner work |
| tech. | 室内装修商 | upholsterer |
| tech. | 室内装修墙纸 | companion paper |
| tech. | 室内修整装饰工作 | profile for interior work |
| tech. | 室内木装修 | finishing carpentry |
| tech. | 室内木装修 | joinery |
| tech. | 室内用装修材料 | interior-finish board |
| ecol. | 室内装饰装修污染 | indoor decoration pollution |
| tech. | 室外装修 | exterior trim |
| hydroel.st. | 室外装修 | exterior finishing |
| tech. | 室外装修 | exterior finish |
| consult. | 家倶，装修及设备 | furniture, fitting & equipment |
| manag. | 家倶及装修 | furniture and fixtures |
| busin. | 家具装修 | furniture and fixtures |
| econ. | 家具设备及装修提存金 | furnitures and fixtures sinking fund |
| gen. | 对产品部件作清洁、安装、装配、检验或修理的工人 | benchman |
| space | 导弹装配与维修车间［工场］ | missile assembly and maintenance shop |
| tech. | 小修和安装 | light maintenance and installation truck |
| tech. | 屋内装修和设施 | interior works |
| avia. | 工装修订通知 | tool revision notice |
| tech. | 工厂装修终饰 | plant ornamental finish |
| tech. | 工厂装修终饰 | plant ornament finish |
| corp.gov. | 工厂家具和装修设备和装置 | factory furniture and fixtures |
| avia. | 工装返修 | tooling repair |
| avia. | 工装返修单 | repair tool request |
| avia. | 工装返修指令 | rework tool order |
| avia. | 工装返修指令 | repaired tool order (是一份对工装返修的受控文件，明确规定了返修任务完成的部门、时间和工作内容，包括检验、标识、审核、进度和存放的说明) |
| avia. | 工装返修要求 | request tool repair |
| tech. | 已装修的楼梯斜梁 | finished string |
| el. | 市内维修控制装置 | local servicing control unit |
| auto. | 带安装件的修复曲轴 | lay the crank |
| auto. | 【俗】带轴承及安装件的成套修复曲轴 | LA kit |
| nautic., tech. | 底部修井装置总成 | lower intervention package |
| tech. | 建筑装修 | architectural trim |
| archit. | 建筑装修装饰 | architectural ornament |
| tech. | 建筑装修 | building finishing |
| tech. | 建筑装修 | architectural ornament |
| tech. | 建筑装修五金 | architectural metalwork |
| tech. | 建筑装修元件 | architectural trimming unit |
| exhib. | 建筑装修装饰公司 | Building Decoration Company |
| tech. | 建筑装修小五金 | finish builder's hardware |
| tech. | 建筑装修小五金 | builder's finishing hardware |
| tech. | 建筑装修小五金 | builder's finish hardware |
| exhib. | 建筑装修装饰工程公司 | Building Decoration Engineering Company |
| archit. | 建筑装修用玻璃制成品 | architectural glass article |
| tech. | 建筑装修用玻璃制品 | architectural glass article |
| tech. | 建筑装修用玻璃成品 | architectural glass article |
| tech. | 建筑装修用花岗石 | architectural granite |
| tech. | 建筑装修翻新 | rearrangement |
| tech. | 建筑外部装修 | outside finish of building |
| UN, account. | 建筑、改建、装修和主要维修 | construction, alteration, improvement and major maintenance |
| railw. | 建筑装饰装修 | building decoration and finishing |
| tech. | 彩色装修 | polychrome finish |
| tech. | 彩色装修 | coloured glazed finish |
| tech. | 彩色装修 | colored glazed finish |
| auto. | 成套修理用工具和装置 | repair kit |
| archit. | 房屋设备安装及装修 | fitting and fitments |
| tech. | 房屋设备安装及装修 | fittings and fitments |
| tech. | 房间装修 | room finish |
| met. | 扁型磨轮修整装置 | flat type grinding wheel truing device |
| avia. | 改装修改指令 | retrofit modification order |
| avia. | 客改装修改提议 | retrofit modification offer |
| avia. | 改装修订 | modification revision |
| busin. | 故障检修装置 | trouble-shooting device |
| shipb. | 散装货舱口修理 | bulk-cargo hatch repair |
| interntl.trade. | 整修改装 | reconditioning |
| tech. | 整形修整装置 | tureing unit |
| tech. | 整形修整装置 | turing unit |
| tech. | 无缝地板装修 | chipping |
| tech. | 无镶边装修楼板 | untrimmed floor |
| UN, tech. | 替换装备、备件、保养和签约修理 | replacement equipment, spare parts, maintenance, and contracted repair |
| tech. | 有色的装修 | coloured finish |
| tech. | 有色的装修 | colored finish |
| textile | 服装修改 | garment alternation |
| textile | 服装裁片修边 | dressing of cut parts |
| tech. | 木装修 | joiner's finish |
| tech. | 木装修 | joinery work |
| tech. | 木装修 | joinery |
| tech. | 木装修 | finishing carpentry |
| tech. | 木装修 | wooden decoration |
| tech. | 木装修 | joiner's work |
| tech. | 木工装修 | carpenter's finish |
| tech. | 木装修板 | boarding |
| tech. | 木制品装修 | wood finishing |
| tech. | 木工装修作业 | finish carpentry |
| tech. | 木质装修工程 | joiner's work |
| archit. | 未装修的地面 | naked floor |
| tech. | 未装修的毛门窗 | subbuck |
| tech. | 未装修的毛门窗框 | subcasing |
| tech. | 未装修的镶板门 | framed square |
| tech. | 未装修的阁楼 | blind attic |
| tech. | 未加装修的毛窗匣 | blind casing |
| exhib. | 未加整修装饰的空间 | raw space |
| avia. | 机构维修测试装置 | organization maintenance test sets |
| telecom. | 某一装备的修改 | modification of an item |
| el. | 柔性可返修芯片装架工艺 | flexible reworkable chip attachment process |
| tech. | 柚木装修 | teak trimming |
| tech. | 标准装修 | standing finish |
| tech. | 栏栅装修 | railing fitting |
| met. | 棒坯修整清理装置 | rod shaving unit |
| met. | 棒钢修整装置 | rod shaving unit |
| tech. | 楼地面装修 | floor finish |
| tech. | 楼梯装修中的护墙裙板 | apron lining |
| tech. | 楼面装修 | floor finish |
| tech. | 楼面装修层地板 | finish floor |
| tech. | 楼面装修材料 | finish flooring |
| avia. | 模块测试与维修总线接口装置 | module test and maintenance bus Interface unit |
| tech. | 橡胶装修 | rubber trim |
| avia. | 气体维修装置 | gas service unit |
| tech. | 法式装修五金 | French hardware |
| tech. | 波纹装修 | wrinkle finish |
| shipb. | 泥舱门启闭装置整修 | hopper door opening-closing gear renovate |
| shipb. | 泥舱门起闭装置整修 | hopper door opening-closing gear renovate |
| navig. | 海底井口安装与维修系统 | subsea wellhead installation and maintenance system |
| avia. | 接地前消除偏流修正角装置 | decrabbing facility |
| avia. | 液压系统试验与修理装置 | hydraulic system test and repair unit |
| mech. | 液压系统试验和修理装置 | hydraulic system test and repair unit |
| auto. | 混装修理法不要求被修复的主要零件装回原车 | depersonalized repair method |
| tech. | 混装修理法 | depersonalized repair method |
| avia. | 渐进性飞机拆修改装 | progressive aircraft rework modification |
| archit. | 煤气装修工 | gas fitter |
| tech. | 现场安装和维修条件 | installation and maintenance condition at field |
| tech. | 电气装修 | electrical fitting |
| tech. | 电气装修 | electric fitting |
| tech. | 石材装修 | stone finish |
| auto. | 砂轮修整装置 | wheel dresser |
| met. | 砂轮修整装置 | dresser |
| auto. | 砂轮修整装置 | stone dresser |
| tech. | 硬装修地面 | hard finish floor |
| tech. | 硬木装修 | hardwood finish |
| met. | 磨轮砂轮整修装置 | grinding wheel truing device |
| UN | 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| UN | 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 | Amended Protocol II |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| econ. | 租用房屋装修 | leasehold improvement |
| avia. | 空军可修复的装配件管理系统 | air force recoverable assembly management system |
| auto. | 空燃比修正装置使空燃比适应于排气催化转化器的工作需要 | air-fuel ratio compensation system |
| tech. | 空调装置检修车间 | air-conditioner workshop |
| space | 空间装配，维修和服务 | space assembly, maintenance and servicing |
| space | 空间装配、维修和服务 | space assembly, maintenance and servicing |
| avia. | 空间装配、维修和维护 | space assembly, maintenance and servicing |
| tech. | 窗户装修 | window finishing |
| archit. | 窗肚拱肩墙装修 | apron lining |
| archit. | 窗肚墙拱肩墙面装修 | apron facing |
| navig. | 立管维修装置 | riser repair unit |
| tech. | 第三道装修 | third fittings |
| tech. | 第二道装修 | second fixing |
| mech. | 管【筒】件维修装置 | spool piece repair units |
| oil | 管道装修工 | swabber |
| oil, transp. | 管道修理装置 | pipeline repair unit |
| oil, transp. | 管道应急修理装置 | emergency pipeline repair system |
| auto. | 粘结修理装置 | cement repair set |
| auto. | 粘结修理装置 | cementation repair set |
| tech. | 精密修整装置 | trueing unit |
| tech. | 精细装修 | cabinet finish |
| tech. | 紧接房屋顶下不装修而封闭的空间 | blind attic |
| oil | 组装式修井设备 | packaged well servicing system |
| tech. | 细木工装修 | carpenter's finish |
| tech. | 经装修的门框 | door casing |
| nautic., tech. | 经修正的"国际散装运输液化气体船舶构造和设备规则" | IGC code |
| construct. | 经过大修重新装配的卡车 | rebuilt truck |
| avia. | 维修与记录接口装置 | maintenance and recording interface unit |
| avia. | 维修人员训练装置 | maintainer training device |
| tech. | 维修及安装后保养工作 | maintenance and after installation services |
| avia. | 维修和装配 | maintenance and assembly |
| el. | 维修安装原理手册 | theory of maintenance installation manual |
| busin. | 维修、安装和拆卸 | maintenance, assembly and disassembly |
| el. | 维修、改装与操作 | maintenance, retrofit and operations |
| tech. | 维修涂装 | maintenance painting |
| oil | 维修装备 | remedial installation |
| busin. | 维修装置 | units in service |
| tech. | 维修装置 | maintenance device |
| avia. | 维修装置 | maintenance unit |
| busin. | 维修装配 | fit for service |
| textile | 维修、装配与拆卸 | maintenance assembly and disassembly |
| avia. | 维修装配与检测模型 | maintenance assembly and checkout model |
| avia. | 维修、装配和拆卸 | maintenance, assembly and disassembly |
| tech. | 翼尾修整装置 | trimming gear |
| avia. | 接地前自动消除偏流修正角装置 | automatic kick-off-drift facility |
| gen. | 航空线路气象设备安装维修队 | airways weather equipment installation and maintenance team |
| gen. | 航空线路通信设备安装维修队 | airways communications equipment installation and maintenance team |
| space | 舱外修理空间监督装置 | space inspection device for extravehicular repairs (西欧研究中的一种卫星服务操作系统) |
| tech. | 艺术装修 | architectural treatment and finish |
| econ. | 营业用装修 | trade fixture |
| busin. | 营业用生财装修 | trade fixture |
| proj.manag. | 表面装修 | surface finish |
| tech. | 表面装修 | surface enrichment |
| tech. | 表面装修 | surface ornament |
| tech. | 表面装修 | surface decoration |
| tech. | 表面装修构件 | surfacing component |
| tech. | 表面装修润饰 | surface ornamental finish |
| tech. | 表面装修润饰 | surface decorative finish |
| tech. | 表面装修特征 | surface ornamental feature |
| tech. | 表面装修特征 | surface decorative feature |
| IT | 裁纸-修边-堆叠复合装置 | burster-trimmer-stacker |
| hydroel.st. | 装修 | decoration |
| gen. | 装修 | fitting |
| busin. | 装修 | installation and maintenance |
| proj.manag. | 装修 | finishing |
| consult. | 装修 | finishes |
| interntl.trade. | 装修 | fixture |
| tech. | 装修 | finish |
| nautic., tech. | 装修 | modification |
| archit. | 装修 | fitment |
| UN, econ. | 装修 | fit-out |
| UN, econ. | 装修 | furnishing |
| manag. | 装修 | fixtures |
| refrig. | 装修 | embellishment |
| gen. | 装修 | furnish |
| gen. | 装修 | renovate |
| tech. | 装修作业 | decorative application |
| tech. | 装修分站 | conditioning sub-station |
| tech. | 装修加固混凝土 | fixing concrete |
| tech. | 装修后尺寸 | finished size |
| el. | 装修图 | finishing work plans |
| tech. | 装修层 | finished layer |
| tech. | 装修层 | finished face |
| tech. | 装修工 | decorator |
| gen. | 装修工 | upfitter |
| tech. | 装修工厂 | conditioning plant |
| tech. | 装修工程 | finishing work |
| tech. | 装修工程 | fitting work |
| China, law | 装修工程 | decoration project |
| tech. | 装修工程 | finish works |
| tech. | 装修工程 | finishing carpentry |
| tech. | 装修工程 | joinery |
| tech. | 装修工程 | finishing |
| tech. | 装修工程 | decoration works |
| tech. | 装修抛光 | finishing polish |
| tech. | 装修时间 | lay days |
| tech. | 装修木工 | joinery work |
| tech. | 装修木工 | joiner |
| tech. | 装修木工作业 | casework |
| tech. | 装修木工场 | joining yard |
| tech. | 装修木工车间 | joining work shop |
| tech. | 装修木料 | joinery wood |
| tech. | 装修材料 | surfacing material |
| tech. | 装修材料 | finishing material |
| tech. | 装修构件 | fixtures |
| tech. | 装修构件 | fittings |
| tech. | 装修标准 | standard of finishes |
| tech. | 装修煤气管的工人 | gas fitter |
| tech. | 装修用层积材 | laminated wood for non-structural members |
| tech. | 装修用弹塑线 | finish marking |
| tech. | 装修用板 | decorative sheet |
| tech. | 装修用板 | wrought board |
| tech. | 装修用石灰 | finishing lime |
| tech. | 装修用胶合木 | laminated wood for non-structural members |
| tech. | 装修的窗框 | window casing |
| tech. | 装修磨光作业 | finishing off |
| tech. | 装修站 | conditioning station |
| tech. | 装修过的 | enriched |
| tech. | 装修过的天然石料 | dressed with natural stone |
| tech. | 装修过的面积 | decorated area |
| archit. | 装修钉 | finishing nail |
| tech. | 装修用钉 | finishing nail |
| busin. | 商店等装修门面 | face-lift |
| tech. | 装修面 | finishing face |
| tech. | 装修面积 | decorative area |
| railw. | 装卸检修所 | inspection and service point for car before loading or after unloading |
| tech. | 装卸检修所【铁】 | in-service freight car maintenance depot |
| auto. | 高处维修用装在汽车底盘上的修理塔 | repairing tower |
| tech. | 装岩设备折旧摊销及大修费 | loader equipment depreciation apportion and overhaul charges |
| mil., air.def. | 装置设备维修零件 | equipment repair part |
| tech. | 装置检修 | turnaround of unit |
| busin. | 装置维修 | monitored maintenance |
| gen. | 装配与修理 | assembly and repair |
| busin. | 装配与技术维修 | assembly and maintenance |
| busin. | 装配与维修 | assembly and service |
| tech. | 装配与维修 | assembly and repair |
| tech. | 装配和修理 | assembly and repair |
| tech. | 装配成部件大修 | assembly or unit overhaul |
| avia. | 装配时修整修切余量 | trim on assembly |
| busin. | 装配维修场地 | assembly and service area |
| busin. | 装配维修费用 | assembly and service cost |
| space | 装配、维护和维修 | assembly, maintenance and servicing |
| textile | 装饰修边 | faggoting trim |
| archit. | 装饰性修剪 | decorative trim |
| tech. | 装饰性修整 | decorative trim |
| textile | 装饰性修边 | ornamental edge finishing |
| tech. | 装饰精修 | ornamental finish |
| tech. | 设备安装与检修 | equipment installation and checkout |
| tech. | 设备的安装修理工 | millwright |
| avia. | 试验与维修总线接口装置 | test and maintenance bus interface unit |
| oil | 车装修井机 | truck mounted well servicing unit |
| tech. | 车体内装修 | car body interior decoration |
| railw. | 车辆装卸修 | car repair before loading or after unloading |
| el. | 车间内维修测试装置 | bench maintenance test set |
| avia. | 轨道上装配、维修与保养 | on-orbit assembly, maintenance and services |
| tech. | 轻质装修 | lightweight trim |
| el. | 遥控维修的装置 | remotely maintained plant |
| tech. | 遥控维修装置 | remotely maintained plant |
| tech. | 部分取下修复后再装上 | crop fair and refit |
| tech. | 酒吧装修 | bar finish |
| bridg.constr. | 重装修 | redecoration |
| UN, tech. | 重大损坏系指修理费用等于或超过该件装备通用公平市价的10% | significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment |
| textile | 重新装修 | refit |
| tech. | 重新装修 | refinishing |
| busin. | 重新装修铺面 | reface a shop |
| tech. | 钢制集装箱修理手册 | repair manual steel freight container |
| tech. | 铝质集装箱修理手册 | repair manual for aluminium freight container |
| tech. | 铝质集装箱修理手册 | repair manual for aluminum freight container |
| tech. | 镶嵌装饰性整修 | mosaic decorative finish |
| tech. | 镶板配套装修 | panel lining |
| tech. | 门侧装修 | door casing |
| tech. | 门的装修 | door joinery |
| tech. | 门窗装修木料 | shop lumber |
| tech. | 门边装修 | door finish |
| tech. | 防水涂层装修 | waterproof finish |
| tech. | 防滑装修 | anti-slip finish |
| tech. | 阻燃装修 | fire-retardant finish |
| tech. | 隧道装修剖面 | cross-section for tunnel finish |
| tech. | 隧道内装修 | tunnel finish |
| tech. | 隧道内装修 | interior finishing in tunnel |
| el. | 集装式航空电子设备维修系统 | containerized avionics maintenance system |
| tech. | 集装箱定期维修保养 | periodical maintenance of container |
| tech. | 集装箱定期维修保养 | periodic maintenance of container |
| logist. | 集装箱整修 | refurbishment of container |
| tech. | 集装箱的维修保养 | maintenance of container |
| tech. | 集装箱的维修保养 | container maintenance |
| tech. | 雕刻装潢修饰 | sculptural ornamental finish |
| telecom. | 非修复装备 | non-repaired item |
| tech. | 顶棚装修 | ceiling fitting |
| tech. | 顶棚装修 | ceiling finish |
| tech. | 预装修 | prefinishing |
| tech. | 预装修 | prefinish |
| gen. | 飞机卸货、加油、检修再装货所需的时间 | turnround |
| gen. | 飞机卸货、加油、检修再装货所需的时间 | turnaround |
| shipb. | 餐厅装修 | dining-room decorating |
| tech. | 马赛克装饰性整修 | mosaic decorative finish |
| tech. | 驾驶员室内装修 | driver's cab interior finishing |
| auto. | 齿向修形装置 | longitudinal modification device |
| auto. | 齿形修形装置 | profile modification device |
