| Chinese | English |
| 一人经营的业务公司 | one-man business |
| 不参与具体经营的合伙人 | sleeping partner |
| 不参加经营的合伙人 | silent partner |
| 不能变卖的永久营业 | dead hand |
| 不营运的 | non-commissioned (船舶) |
| 不营运的船帕 | noncommissioned |
| 与去年相比，你方的营业额下降了 | Your turnover is down in comparison with last year |
| 专业经营的商品率 | proportion of marketable products from the specialized undertaking |
| 为使你方熟悉我方经营的各种轻工产品，另封航邮寄上商品目录，供你参考 | To acquaint you with all manner of the light industrial products we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list for your reference |
| 举债营业的效果 | effect of financial leverage |
| 他们的计算结果是根据预测的营业额得出来的 | They based their calculations on the forecast turnover |
| 他是一个小贩，无固定的营业所 | He is a pedlar of no fixed abode |
| 他是一家独立经营公司的生产部经理 | He is the production manager of an independent company |
| 他的店里经营以旧换新的业务，货物按旧物折价抵算的方式出售二 | He deals with trade-in goods at his shop, and the goods are sold at trade-in prices |
| 以开发为目的的经营活动 | operational activities for development |
| 停止营业的 | closed |
| 公共事业的经营营运利润 | operating surplus of public enterprises |
| 公共事业的经营利润 | operating surplus of public enterprises |
| 公司业务的全部经营情况由公司的经理进行监督 | The whole operation of the company's business is supervised by the company's manager |
| 公司经营的 | company operated |
| 公司经营的服务站 | Company Operated Service Stations |
| 公开市场账户的经营者 | open market account manager |
| 公私合营企业中的私股 | private share in a joint state-private enterprise |
| 兼营批发的制造商 | merchant manufacturer |
| 兼营运输的卡车批发商 | truck wholesaler |
| 农业的混合经营 | mix farming |
| 分散经营的公司 | decentralized company |
| 分期收款情况下营业收入的收款实现确定法 | cash collection basis of revenue recognition for installment receivable |
| 利用"价格变动"条款可使卖方经营成本不受意外变化的影响 | Utilizing an escalator clause may protect sellers from unforeseen changes in their costs of doing business |
| 半国营的部门 | parastatal sector |
| 卖方在结算日期以后，应立刻停止正在经营的业务 | The seller, immediately after the closing date, should stop the business which is now going on |
| 发展的营业量 | volume of business developed |
| 受托信用保营的财产 | fiduciary property |
| 只要你方指定我方为你方的独家代理商，我方将继续努力，增加营业额 | If you appoint us as your sole agent, we will pursue effort to increase the turnover |
| 可经营的 | workable |
| 合并经营的经济节约 | economy of agglomeration |
| 合营公司的董事通常由股东们任命 | Directors of the joint company are generally appointed by shareholders |
| 合资办理的经营活动 | joint financial administrative activity |
| 合资经营企业的终止和解散 | the termination and dissolution of the joint venture |
| 合资经营诸方的出资额 | investment contributed by the parties to the joint venture |
| 同我们经营的其他计算机一样，这部计算机也有三年的保修期 | Like all other computers we handle, this computer also accompanied with three-year guarantee for our aftercare service |
| 善于经营的商人 | a prosperous merchant |
| 善于经营的商人 | the prosperous merchant |
| 因经营规模扩大而得到的经济节约 | economy of scale |
| 国外注册的联营附属公司 | an affiliate company incorporated abroad |
| 国有和国营的 | government-owned and government-operated |
| 国营企业面临着来自国内外的激烈竞争 | State enterprises are facing very keen competition both from home and abroad |
| 在商店中使用的每一种票据上均有一个标志，用以说明该店是私营的 | Each note used in the shop bears a notation indicating that the shop is privately owned |
| 在营业中的商号 | going business |
| 在营业中的商店 | a going business |
| 在营业的公司 | operating company |
| 多种经营的 | diversified |
| 多种经营的公司 | diversified company |
| 大规模经营的经济 | economy of scale |
| 大规模经营的经济节约 | economy of large-scale industry |
| 如果发生下述情况，授予贵公司的专营许可证即成为非专营许可证… | The exclusive license granted to your company will become non-exclusive when the following conditions occur... |
| 如果营业额不足双方同意的金额怎么办？ | What if the volume of business falls short of the agreed amount? |
| 家庭经营的小零售店 | ma-and-pa store |
| 家庭经营的小零售店 | mom-and-pop store |
| 对经营此项业务，他们已有丰富的经验 | They have had wide experience in handling this business |
| 想在中国投资的外国人可査阅《中华人民共和国中外合资经营企业登记管理办法》 | Foreigners who want to invest capital in China can refer to the Regulations of the People's Republic of China on the Registration of Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment |
| 我们将批准我方所生产和经营的所有货物的质量标准 | We shall approve standards of quality for all the goods we produce and handle |
| 我们必须尽最大努力来增加公司的营业额 | We must do our best to increase the company's turnover |
| 我们是专门生产机床的国营企业 | We are a state enterprise manufacturing exclusively machine tools |
| 我们是合资企业，经营这些商品的进出口业务 | We are a joint venture handling such commodities in both import and export business |
| 我们最好不要经营在原产地方面会引起混乱的任何产品 | We'd better not handle any products which may cause confusion as to source of origin |
| 我们正在同该国经营这一行业的主要商号之一打交道 | We are dealing with one of the leading firms in this country dealing in this line |
| 我们的经营范围从廉价的钢笔到进口的豪华汽车 | Our scope of business ranges from cheap pens to imported luxury cars |
| 我方将把根据合同条款提出的一切单证邮寄到你方的主要营业地点 | We shall send all documents under the terms of the contract to your principal place of business by post |
| 我方愿意经营你方供应的各种货物和商品 | Well like to deal with all kinds of goods and articles supplied by you |
| 我方最新产品可以在经营家用电器的商店里买到 | Our latest products are obtainable in household appliances shops |
| 我方的棉织品出口业务经营管理良好 | Our export business in cotton goods is managed and operated under a satisfactory condition |
| 我方获得了经营一家美容中心的不可过户的许可证 | We are granted the non-transferable license to run a beauty center |
| 所有这些商品均不属我们的经营范围 | All these commodities are outside the field of our activities |
| 所附目录只是我们所经营的品种繁多的收音机和电视机的一小部分资料 | The catalog enclosed gives you a small knowledge of the vast range of radio and television sets we are now handling |
| 扩展经营规模的投资 | expansion investment |
| 批发商不应经营太多的品种，也不能留有过多的库存 | Wholesalers should not carry too many lines or too much stock |
| 承包商营运的 | contractor-operated |
| 投标争取… 的营造权 | make a bid for |
| 投标争取…的营造权 | make a bid for |
| 拼凑的合伙经营 | the bobtail pool |
| 持续经营的公司 | going concern |
| 按销售净额计算的营业费用率 | operating ratio based upon net sales |
| 控制半数以下股权的联营公司 | minority-owned affiliate |
| 控股兼营业的公司 | holding-operating company |
| 推销员的无能造成了营业额的下降 | The inefficiency of the sales staff causes a fall in turnover |
| 最理想的经营规模 | optimal size of business |
| 根据今天签定的协议，该公司业务将由承包人来经营 | The business of the company will be conducted by the contractor according to the agreement signed today |
| 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability |
| 母公司、子公司、孙公司型的联营 | father-son-grandson affiliations |
| 永久经营的产品 | goods in mortmain |
| 浪费的经营 | free-spending management |
| 独立经营的零售商 | an independent retailer |
| 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent |
| 由于信赖大西洋公司有能力满足并履行我方的各项经营要求，我们选定该公司为我方在美国的代理 | We have selected Atlantic Company as our agent in U.S.A. in reliance upon its ability to meet and fulfil our operating requirements |
| 直接经营又兼代理经营的代理 | mixed agency |
| 确定营业收入的历史成本原则 | historical cost-rule for revenue recognition |
| 确实营业收入的实现规则 | rule for realization revenue recognition |
| 租地自行经营的农民 | tenant farmer |
| 第一账户的经营 | First Account Operation |
| 经营的改善 | improvement of business operations |
| 经营的薄弱环节 | bottleneck operations |
| 经欧亚有限公司介绍得知贵公司是专营中国工艺美术品的大公司，愿与你方建立业务联系 | You have been introduced to us by Euro-Asia Ltd. as a big corporation specializing in Chinese art & craft goods, we want to establish business relationship with you |
| 经济的私营部门 | private sector of economy |
| 经济的营运 | economical operation |
| 经营不当造成巨大的亏损 | Misconduct of the business left an enormous loss |
| 经营全面业务的银行 | an all-purpose bank |
| 经营兴趣的减少 | business recession |
| 经营农业的资金 | cultivation funds |
| 经营多种不同保险的保险公司 | multiple-line insurance company |
| 经营多种不同行业的 | multiple-line |
| 经营目的体系 | goal system |
| 经营规模扩大所造成的经济节约和浪费 | economy and diseconomy of scale |
| 给无联营关系的外国人的费用和特许权费 | fees and royalties to unaffiliated foreigners |
| 继续经营的企业 | a going concern |
| 美国广告业的经营方式 | Madison Avenue (作风) |
| 老练的经营者 | wheeler |
| 联营的 | affiliated |
| 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| 自营的 | self-operated |
| 自从发生灾害以来，公司的业务经营已中止了三个月 | The operation of the company has been suspended for three months since a disaster occurred |
| 营业外的 | unrelated |
| 营业收入的交货确定法 | the delivery basis of revenue recognition |
| 营业收入的权责发生确定法 | accrual method of revenue recognition |
| 营业的 | money earning |
| 商店营业面积的分布 | assignment of space |
| 营养不良的牲畜 | hidebound |
| 营养的来源 | breast |
| 营运中的铁路 | railway in service |
| 被特许专营的店铺 | franchised shop |
| 被特许经营的店铺 | franchised shop |
| 该代理商已达到500万美元营业额的指标数字 | The agent has met the target figure of $5 million turnover |
| 该公营企业的生存是永恒的 | The existence of this public enterprise is to be perpetual |
| 该店主拥有一切经营其业务所需的许可证、执照和特许权 | The shopowner owns all permits, licenses and franchises necessary for operation of its business |
| 越区经营的企业 | a runaway shop |
| 这一竞争就各个方面来说都是公平合理的，毫无营私舞弊或欺诈行为 | The competition is in all respects fair, and without collusion or fraud |
| 这家公司的所在地及主要营业地点在坎布里奇市花园街 | The domicile and principal place of business of this corporation is located at Garden Street, Cambridge |
| 这家工厂渴望获得生产空气压缩机的专营权利 | This factory is desirous of acquiring the exclusive right for manufacturing of air compressors |
| 递延营业收益上的欠帐 | deferred revenue obligation |
| 集中经营的经济节约 | economy of concentration |
| 非法经营的股票投机 | the wild cat stock speculation |
| 非营业性的 | non-operative |
| 非营业的 | non-operating |
| 非营利的 | non-commercial |
| 非营利的 | nonprofit |
