Chinese | English |
一美元年金现值 | present value of an annuity of 1 dollar |
一美元现值 | present value of 1 dollar |
一千美元美俚,一千 | a grand |
一级有保荐美国存托凭证 | sponsored level I ADR |
三级有保荐美国存托凭证 | sponsored level HI ADR |
下调美国主权债务 AAA 评级 | downgrade US debt from its triple A status |
不变美元价值 | constant-dollar value |
不按美元计算的薪给税 | non-dollar-based staff assessment |
与美元竞争 | compete with the dollar |
与美元脱钩 | be unpegged from the dollar |
世界上最大的美元投资国 | world's largest dollar investor |
世界大型企业联合会美国先行经济指数 | Conference Board LEI for the U.S. |
世界大型企业联合会美国先行经济指数 | Conference Board Leading Economic index for the U.S. |
世界最大的美元投资国 | world's largest dollar investor |
两美元经纪人 | two-dollar broker (又称"场内经纪人 (floor broker)"或"经纪人的经纪人 (broker's broker)",专指受佣金经纪人 (commission broker) 委托、代佣金经纪人进行证券买卖并收取一定佣金的经纪人) |
中美关系 | relationship between China and the US |
中美商贸联委会 | China-U.S. Joint Commission on Commerce and Trade |
中美城市经济合作会议 | U.S. -China Initiative on City-level Economic Cooperation |
中美战略与经济对话 | S & ED |
中美投资论坛 | U.S. China Investment Forum |
中美洲中央银行系统 | Central American Central Banks System |
中美的利益分歧 | divergence in interests between China and the US |
中美贸易战 | Sino-US trade war |
中国美国商会 | U.S. Chamber of Commerce in China |
中国美国商会 | American Chamber of Commerce China |
二十美元纸币,美 | XX |
二级有保荐美国存托凭证 | sponsored level I ADR |
亚洲美元 | Asia dollar |
亚洲美元信贷市场 | Asian-dollar credit market |
亚洲美元债券 | Asian-dollar bond |
亚洲美元市场信贷 | Asian-dollar market credit |
人民币一美元交易额 | renminbi-dollar trading volumes |
人民币兑美元 NDF 交易量 | renminbi-dollar NDF trading volumes |
人民币兑美元汇率 | renminbi/dollar exchange rate |
人民币兑美元汇率 | renminbi exchange rate against the dollar |
人民币兑美元汇率波动 | renminbi fluctuates against the dollar |
人民币对美元升值 | Chinese currency's appreciation against the US dollar |
人民币对美元的升值 | appreciation of the renminbi against the dollar |
以美元计算的分店报表 | branch statements in dollars |
以美元计算的国民生产净值 | dollar net national product |
使美元储蓄多元化 | diversify US dollar savings |
借人低息的美元 | borrow the US currency at low rates |
停止美元与黄金兑换 | suspension of the dollar's conversion into gold |
准美式期权 | quasi-American option |
减轻对美元的依赖 | reduce reliance on the US dollar |
北美自由贸易区 | North American Free Trade Area (由美国、加拿大和墨西哥3个国家组成,1994年1月1日正式宣布成立) |
十美元美纸币 | X |
半美式期权 | semi-American option |
压低美元 | weaken the dollar |
压低美元汇率 | put downward pressure on the dollar |
压低美元汇率 | keep the dollar down |
压低美元汇率 | hold down the value of the dollar |
取代美元 | replace US dollars |
取代美元成为世界储备货币 | displace the greenback as the world's reserve currency |
吉利美 | Ginne Mae ("美国政府国民抵押贷款协会 (Government National Mortgage Association =GNMA)" 的俗称,是一家美国政府独资拥有的企业) |
吉利美保付过手证券 | Ginne Mae modified pass-through securities (即"吉利美过手证券 (Ginne Mae pass-through securities)") |
吉利美过手证券 | Ginne Mae pass-through securities (指由美国政府全国抵押协会 (GNMA)通过在二级市场上购买抵押贷款,先将其汇集成一个资产库,然后以该资产库作抵押所发行的一种证券) |
名义美元国内生产总值 | nominal US dollar GDP |
向美国经济注人新资金 | pump new money into the US economy |
固定美元计算数字 | constant dollar estimates |
国库券与欧洲美元期货价差套利 | Treasury-Eurodollar Spread (指市场上借美元给美国政府(以3个月期美国公债为代表)和借美元给银行(以LIBOR 3 个月美元利率为代表)的利率差) |
基准10 年期美国国债的收益率 | benchmark 10-year Treasury yield |
外国的美元余额 | foreign dollar balance |
大量购买美元资产 | buy dollar assets in bulk |
实行市场经济的美国 | market-driven US economy |
实际美元价值 | real dollar value |
实际美元化 | real dollarization |
对美元构成挑战 | mount a challenge to the dollar |
对美元的依赖 | reliance on the greenback |
对美元的储备货币地位构成严峻威胁 | pose a serious threat to the dollar's reserve status |
对美元计价资产的需求 | demand for dollar-denominated assets |
将大量美元储备兑换成人民币 | shift substantial holdings of dollars into renminbi |
将本币汇率与美元挂钩 | link one's currencies to the dollar |
巨额对美贸易顺差 | huge trade surplus with the US |
市场不完美性之存在 | presence of market imperfection |
2006年2月1日接任格林斯潘出任美联储主席 | Ben Shalom Bernanke |
2002年被布什任命为美联储委员会成员 | Ben Shalom Bernanke |
1987年起成为美联储访问学者 | Ben Shalom Bernanke |
引发美元贬值 | cause a run on the dollars |
弱势美元 | cheap dollar |
强势美元 | strong dollar |
扬基美元存单 | yankee dollar certificate of deposit |
拉丁美洲及加勒比海经济委员会 | Economic Commission for Latin America and the Caribbean (联合国下属机构) |
按美元计算 | in terms of U.S. dollar |
挑战美国在全球货币体系中的主导地位 | challenge America's dominance of the global monetary system |
挑战美国的主导地位 | challenge US dominance |
推行有损稳定的美元贬值政策 | pursue a destabilising policy of dollar devaluation |
摩根美元指数 | J.P. Morgan Dollar Index |
支持美元政策 | dollar supporting policy |
放弃人民币事实上钉住美元的汇率 | cut the renminbi's de facto peg to the US dollar |
放弃实施人民币钉住美元汇率政策 | cut the renminbi's peg to the dollar |
放弃钉住美元政策 | drop the dollar peg |
放弃钉住美元的汇率政策 | abandon dollar peg |
无保荐美国存托凭证 | unsponsored American depositary receipt |
无限制美元融资 | unlimited dollar financing |
日元兑美元汇率 | yen-dollar rate |
替代美元 | replacement for the dollar |
欧亚美元债券 | Euro-Asian dollar bond |
欧洲美元债券 | Eurodollar bond |
欧洲美元利率 | Eurodollar interest rate |
欧洲美元固定利率债券 | Eurodollar fixed interest bond |
欧洲美元存单 | Eurodollar certificate of deposit |
欧洲美元存款 | Eurodollar deposit |
欧洲美元放贷 | Eurodollar lending |
欧洲美元期货 | Eurodollar futures |
欧洲美元期货合约 | Eurodollar futures contract |
欧洲美元浮动利率债券 | Eurodollar floating rate note |
每美元复利本利和 | accumulated amount of 1 dollar |
每一美元兑换本国货币数 | national currency per U.S. dollar |
每一份美国存托凭证的股数 | shares per ADR |
泛美开发银行 | Inter-American Development Bank (又译"美洲开发银行",成立于1959年12月30日,1960年11月1日开始营业,是世界上成立最早和最大的区域性、多边开发银行,总行设在美国首都华盛顿) |
清算美元 | clearing dollar |
港元兑美元汇率的交易区间 | Hong Kong's currency's trading band |
港元钉住美元的联系汇率制度 | Hong Kong's currency peg |
现值美元 | current dollars |
现行美元的计算数字 | current dollar estimates |
现行价值美元 | current-sized dollar |
用美元向银行购买人民币 | buy RMB from the bank using US dollars |
用美元报价 | quotation in dollar |
用美元支付 | payment in dollar terms |
用美元支付 | payable in dollar |
相同币值美元 | same sized dollar |
睡美人 | sleeping beauty (喻指那些尚未引起关注、资产价值被低估的绩优上市公司) |
石油美元 | petrol dollar |
离岸美元 | offshore dollar |
离岸美元市场 | offshore dollar market |
符合中美两国人民的根本利益 | serve the fundamental interests of China -U.S. peoples |
纳斯达克 CleanEdge 美国流动系列指数 | NASDAQ CleanEdge U.S. Liquid Series Index |
纳斯达克-美国证券交易所集团公司 | NASDAQ-AMEX (指纳斯达克证券市场 (NASDAQ Stock Market, Inc)与美国证券交易所 (AMEX)于1998年10月共同组建的一家证券交易组织集团) |
亚美尼亚纳斯达克-欧麦克斯亚美尼亚交易所 | NASDAQ OMX Armenia |
纽约-美国证券交易所 | NYSE AMEX |
美中关系 | U.S. -China relationship |
美中经济与安全评估委员会 | U.S. -China Economic and Security Review Commission |
美元 | U.S. Dollar (United States) |
500美元 | monkey |
美元交易额 | dollar volume |
美元伦敦银行同业拆息率 | USD LIBOR |
美元余额 | dollar balance |
美元信用证 | dollar credit |
美元信贷市场 | dollar credit market |
美元债券 | U.S. dollar bond |
美元债券 | debenture in U.S. dollar |
美元化 | dollarization |
美元升值 | dollar upvaluation |
美元升值 | dollar appreciation |
美元变动 | dollar shift |
美元变相贬值 | disguised devaluation of dollar |
美元可兑换黄金 | dollar clause dollar convertibility into gold |
美元圈 | dollar roll |
美元基金 | dollar fund |
美元外交 | dollar diplomacy |
美元套利 | dollar hedge |
美元存单 | dollar certificate of deposit |
美元对人民币汇率的正向波动性 | upside volatility in USDCNY |
美元工具 | U.S. dollar instruments |
美元币值后进先出法 | dollar value LIFO method |
美元币值后进先出零售法 | dollar value retail LIFO method |
美元币值法 | dollar value method |
美元平价上升 | dollar parity upvaluation |
美元平价下跌 | dollar parity devaluation |
美元平均计算法 | dollar average method |
美元总会计长 | comptroller of the currency |
美元承兑票据 | dollar acceptance bills |
美元指数 | U.S. dollar index |
资本之美元/月 | dollar-months |
美元本位制 | dollar standard |
美元比价 | American basis |
美元汇兑本位 | dollar exchange standard |
美元汇率 | exchange rate of the dollar |
美元汇票 | dollar exchange bill |
美元独霸江湖的地位 | dollar's singular status |
美元/瑞士法郎汇率 | dollar Swiss rate |
美元的储备货币地位 | reserve currency status of the dollar |
1 美元的现值 | present value of $1 |
美元票据宽限期 | dollar usance |
美元结算系统 | U.S. Dollar Clearing System |
美元统治地位 | dollar's dominance |
美元缺口 | dollar gap |
美元股票 | dollar stock |
美元计价的投资 | dollar-denominated investments |
美元计价的资产 | U.S. dollar-denominated assets |
美元计价资产 | dollar-denominated assets |
美元证券 | U.S. dollar securities |
美元购买力 | dollar buying power |
美元贸易信贷冲击 | dollar trade-credit shock |
美元资产 | dollar assets |
美元资产的累积 | build-up of dollar assets |
美元迅速贬值 | rapid decline in the greenback |
美元远期 | dollar forward |
美元集团 | dollar group |
美元霸主地位 | dollar's pre-eminence |
美吨 | American ton (又称"短吨 (short ton)" 1美吨等于2000磅,约合907千克) |
美国 | U.S. |
美国 10 年期国债收益率 | yield on ten-year Treasuries |
美国一般公认会计原则 | U.S. GAAP |
美国一般特惠税计划 | U.S. Generalized Scheme of Preference |
美国个人投资者协会 | American Association of Individual Investors |
美国中期国债 | U.S. Treasury note (指美国财政部发行的期限为2至10年、不可提早赎回的 (non-callable)债券) |
美国中部商品交易所 | MidAmerica Commodity Exchange |
美国主导的货币体系 | U.S. -led monetary system |
美国主计学院 | Controller Institute of America |
美国以外流通的美元 | dollars circulating outside the US |
美国伊利诺伊大陆银行 | Continental Illinois |
美国会计原则委员会意见 | APB opinion |
美国会计学会 | American Accounting Association |
美国会计学会的程序 | Committee on Accounting Procedure of the American Institute of Accountants |
美国会计师协会 | American Association of Accountants |
美国保险协会 | American Assurance Association |
美国保险统计员学会 | American Academy of Actuaries |
美国债券 | U.S. Treasury |
美国债市的标准计息方法 | U.S. street method (指除美国财政部以外,美国债市参与者计算到期收益率使用的标准方法) |
美国储蓄债券 | United States Saving Bonds |
美国储蓄公债 | U.S. savings bond |
美国公众会计师协会美国会计师协会 | American Association of Public Accountants American Institute of Accountants |
美国关税委员会 | United States Tariff Commission |
美国制造商行动联盟 | American Manufacturing Trade Action Coalition |
美国北部衍生品交易所 | North American Derivatives Exchange |
美国参议院 | U.S. Senate |
美国合众银行 | US Bancorp (又译"美国银行公司",是一家金融服务控股公司,成立于1895年,总部位于明尼阿波利斯,其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜上名列第46位,其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第116位) |
美国商业银行 | bank inter-bank of America |
美国商界领袖 | U.S. business leaders |
美国国会 | Congress |
美国国债 | U.S. government debt (指美国财政部发行的期限为 10 年或10年以上的长期债券,每半年付息一次) |
美国国债市场 | U.S. Treasury market |
美国国债市场 | Treasuries market |
美国国债收益率 | U.S. Treasury yields |
《美国国内税收法规》 | United States Internal Revenue Code |
美国国家安全顾问 | U.S. national security adviser |
美国国际集团 | American International Group (是一家以美国为基地的国际性跨国保险及金融服务机构集团) |
美国垃圾债券市场 | U.S. junk bond market |
美国型股票 | American type share certificate |
美国基本利率 | U.S. prime rate |
美国基金 | American fund |
美国存托凭证 | American depositary receipt (一份美国存托凭证代表美国以外国家一家企业的若干股份。美国存托凭证在美国市场进行买卖,交易程序与普通美国股票相同。美国存托凭证由美国银行发行,每份包含美国以外国家一家企业交由国外托管人托管的若干股份。该企业必须向代为发行的银行提供财务资料。美国存托凭证不能消除相关企业股票的货币及经济风险。美国存托凭证可在纽约股票交易所、美国股票交易所或纳斯达克交易所挂牌上市) |
美国存托凭证率 | American depositary receipt ratio |
美国存托股份 | American depositary share (外国公司在美国本土交易所上市的股票,由美国的存托银行根据存托协议发行,是美国存托凭证所代表的实际股票) |
美国"定期存款" | American "time deposits" |
美国实力 | U.S. power |
美国审计观点 | American audit standpoint |
美国家庭人寿保险公司 | AFLAC (创立于1955年,总部在哥伦布,最大的市场在日本,其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第186位,其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第462位) |
美国市政债券担保公司 | American Municipal Bond Assurance Corporation (成立于1971年,是美国第一家为市政债券提供担保的专业债券担保公司) |
美国应纳税款 | U.S. tax liability |
美国式簿记 | American form |
美国所得税 | U.S. income tax |
《美国执业会计师协会职业准则》 | AICPA Professional Standards |
《美国执业会计师协会职业道德法规》 | AICPA Code of Professional Ethics |
美国投资银行 | U.S. Investment Bank |
美国投资银行业者协会 | Investment Bankers Association of America |
美国投资顾问协会 | Investment Counsel Association of America |
美国政府 | U.S. administration |
美国政府会计全国委员会 | the National Committee on Governmental Accounting |
美国政府债券 | U.S. government debt |
美国政府数据 | U.S. government data |
美国政府证券 | United States government securities |
美国标准普尔500指数 | American S&P 500 |
美国模式 | U.S. model |
美国次级抵押贷款担保证券 | securities backed by US subprime mortgages |
美国次贷危机 | U.S. subprime crisis |
美国欧美银行 | European American Bank |
美国比价 | American terms |
美国比价 | American quote |
美国注册会计师协会 | American Institute of Certified Public Accountants (美国全国性会计职业组织,也是世界上最大的会计师专业协会) |
美国注册公共会计师协会 | American Institute of Certified Public Accountants |
美国海关保税 | United States customs bonded |
美国海关及专利权上诉法院 | United States Court of Customs and Patent Appeals |
美国消费者价格指数 | United States consumer price index |
美国生产与库存管理协会 | American Production and Inventory Control Society, Inc. (从2005年1月1日起改名为"APICS 运作管理协会 (APICS The Association for Operations Management)") |
美国的汇率制度 | American exchange rate system |
美国的汇率制度 | American exchange rate regime |
美国的货币政策 | U.S. monetary policy |
美国短期国债 | U.S. Treasury bill |
美国短期国债利率 | U.S. Treasury bill rate |
美国短期国债指数债券 | U.S. TB index bond |
美国石油学会重力指标 | API Gravity (美国石油学会采用的一种公认的石油比重指标,可粗略衡量石油的质量) |
美国社会保险税 | U.S. social security tax |
《美国税收协会期刊》 | Journal of the American Taxation Association (美国会计学会 (AAA)主办的刊物之一) |
美国联邦储备系统 | Federal Reserve System (美国的中央银行体系,简称"美联储",系依据美国国会1913年通过的《联邦储备法案》而创设,办公地点在美国华盛顿特区,主要由联邦储备委员会、联邦储备银行及联邦公开市场委员会等组成,旗下有约3000家会员银行及3个咨询委员会 (Advisory Councils)。 该系统虽是以私有形式组织的行使公共目的的私营银行系统,美国政府并不拥有其股份,但其94%利润需转交给美国财政部(剩余6%用于给会员银行发行股息),其高级雇员也均由美国政府任命) |
美国股份 | American shares |
美国蓝筹公司 | U.S. blue-chips |
美国证券库斯普号码 | CUSIP number |
美国财政部 | United States Treasury (美国负责发行国库债券、票据及短期国库券的政府部门) |
美国财政部月度数据 | monthly US Treasury data |
美国财政部特派员 | T-man |
美国财政部货币市场基金 | U.S. Treasury Money Market Funds |
美国财政部长 | U.S. Treasury secretary |
美国货币稳定基金 | American Monetary Stabilization Fund |
美国贷款 | American loan |
美国贸易代表 | U.S. trade representative |
美国资产 | U.S. assets |
美国输入输出银行 | Export-Import Bank of USA |
美国运通卡 | AMEX card (简称"运通卡",是信用卡的一种) |
美国运通卡 | American Express (简称"运通卡",是信用卡的一种) |
美国运通银行 | American Express Bank Limited (是创建于1850年、总部设在纽约的美国运通公司旗下的三大分支机构(美国运通旅游有关服务、美国运通财务顾问及美国运通银行)之一,其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜中名列第86位) |
美国金融公司 | U.S. Financial Firm |
美国金融公司 | Financial Corporation of America |
美国金融危机对我国的影响 | impact of the US financial crisis on China |
美国金融机构 | U.S. financial institution |
美国金银当局每年要求银行提供的报表 | call report |
美国银行 | bank of America (原中文译名为"美洲银行",前身是 1904年由意大利移民创立的意大利银行,1929年与加利福尼亚美洲银行合并后改名为美洲国民信托储蓄银行(简称"美洲银行");2002年8月在中国大陆注册时将中文名正式更名为"美国银行",其拥有资产和存款曾长期在美国商业银行中占据第一位。但在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜上,其核心资本规模名列第3位,其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第28位,其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第66位) |
美国银行业协会 | American Banking Association |
美国银行信用卡 | bankamericard |
美国银行制度 | American banking system |
美国银行家协会 | American Banker’s Association |
美国长期国债 | U.S. Treasury bond (指美国财政部发行的期限为10年或10年以上的长期债券,每半年付息一次) |
美国长期国债市场 | U.S. Treasury bond market |
美国霸权 | U.S. hegemony |
美国非农数据 | U.S. non-farm payrolls (即"美国非农业人口就业数据",由美国劳工部每月第一周的星期五20:30公布一次,它反应美国经济的趋势,会影响美联储对美元的货币政策,是黄金市场和白银市场的重要数据,也是投资者关注的焦点。数据好说明经济好转,美联储会倾向加息、美元升值; 数据差说明经济转坏,美联储会倾向减息、美元贬值) |
美国领导的国际秩序 | American-led international order |
美国高官 | U.S. top officials |
美国黄金债券 | yellow back |
美式期权 | American-style option (指期权持有人有权在期权合约期限内的任何时点(直至及包括到期日)均可执行的一种期权,多为场内交易所采用) |
美式期权 | American option (指期权持有人有权在期权合约期限内的任何时点(直至及包括到期日)均可执行的一种期权,多为场内交易所采用) |
美式现金或无价值二元期权 | American cash-or-nothing binary option |
美式看涨期权 | American call option |
美式看跌期权 | American put option |
美式触碰失效双障碍看跌期权 | American knock-out double-barrier put option |
美式认股证 | American-style warrant |
美式障碍期权 | American barrier option |
美林公司 | Merrill Lynch & Co |
美欧需求 | U.S. and European demand |
美洲账户国家 | American account countries |
美洲银行 | Bank America Corp. |
美洲银行卡 | bank Americard |
<美〉纳斯达克资本市场一小盘股 | NASDAQ Capital Market - Small Cap |
美联储刺激计划 | U.S. Federal Reserve's stimulus program |
美联储量化宽松计划 | Fed's quantitative easing program |
美钞 | dollar bill |
美钞高高在上的地位 | greenback's exalted position |
美银美林 | bank of America Merrill Lynch |
自由美元 | free dollar |
英镑对美元交叉汇率 | sterling-dollar cross rate |
计账美元 | accounting dollar |
让位于美元 | give way to the dollar |
负债美元化 | liabilities dollarization |
购买美国国债 | buy US treasuries |
购买巨额美元资产 | acquire huge amounts of dollars |
超越美国 | overtake the US |
软美元 | soft dollar (经纪商为吸引客户进行交易,往往私下里为客户提供一定的优惠,如提供研究报告及其他优惠等。这种优惠一般采取非现金形式,故称为"软美元") |
逃离美元 | flight from dollar |
钉住美元 | be pegged to the US dollar |
长期美国国债 | long-dated Treasury bond |
阿拉伯-拉丁美洲银行 | Arab-Latin American Bank (区域性国际金融组织,成立于1977年7月,总部设在秘鲁首都利马) |
非次贷美国抵押担保证券 | non-subprime US mortgage-backed securities |
黄金美元总库 | gold dollar pool |
黄金与美元本位制 | gold and U.S. dollar standard system |