| Subject | Chinese | English |
| busin. | 上诉索赔 | appeal for compensation |
| tech. | 不索赔 | disclaim |
| securit. | 不准索赔 | disallow a claim |
| econ. | 不受他人权利和索赔限制的货物 | goods free from all rights and claims |
| tech. | 不当的索赔 | wrong claim |
| securit. | 不得索赔 | disallow a claim |
| busin. | 经法院判决不正当的损失索赔 | contemptuous damage |
| securit. | 业主索赔权 | proprietary claim |
| construct. | 业主的索赔 | employer’s claims |
| securit. | 个人索赔比重 | individual claim weighting |
| securit. | 个人索赔要求 | individual claim |
| expl. | 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects |
| commer. | 买主要求延长索赔期 | The buyer requests to extend the time limitation of claim |
| shipb. | 争议事项的索赔陈述 | statement of claim relating to the substance of dispute |
| econ. | 仅一份说明损坏原因的报告不能成为索赔的证明 | Only a report relating the source of damage cannot stand for an evidence for claim |
| econ. | 他们准备偿付我们一半索赔金额 | They are prepared to allow us half the amount of our claim |
| econ. | 他们准备偿付给我们一半索赔额 | They are prepared to allow us half the amount of our claim |
| econ. | 他向李先生索要3000美元的损坏赔偿费，李先生却反要6000美元的办公室破损费 | He claimed $3000 in damages against Mr Li, and Mr Li entered a counterclaim of $6000 for loss of office |
| securit. | 代位索赔权 | subrogated rights |
| securit. | 以索赔申请人为单位计算 | per claimant basis |
| securit. | 以索赔申请人为单位计算赔偿额 | per claimant level of compensation |
| busin. | 以一笔款项拨作清偿索赔用 | appropriate an amount of money to the payment of claim |
| shipb. | 仲裁程序中提出的索赔清单 | statement of claim in arbitration proceedings |
| securit. | 优先索赔 | priority claim |
| busin. | 优先索赔权 | priority of one's claim |
| busin. | 优先索赔权 | priority of claim |
| securit. | 优先索赔要求 | preferential claim |
| econ. | 你方索赔的数目，2000美元我方同意支付 | We agree to accept the amount you claimed, namely $2000 |
| econ. | 你方对我方索赔处理不公 | You act to the prejudice of our claim |
| econ. | 你方对这批货物提出的索赔应提交保险公司解决 | Your claim for compensation concerning this cargo should be referred to the insurance company |
| econ. | 你方必须用足够的书面证据来支持你方的索赔 | You have to support your claim with sufficient documentary proof |
| econ. | 你方的索赔证件很充分 | Your documents to support the claim for compensation are sufficient |
| tech. | 使索赔无效 | extinguish claim |
| tech. | 使索赔无效 | extinguish a claim |
| tech. | 使索赔有效 | validate the claim |
| econ. | 使某人的索赔具备条件 | qualify one's claim |
| busin. | 侵权行为索赔 | claim based on tort |
| busin. | 保全碰撞索赔的留置权 | lien securing claim in respect of collision |
| busin. | 保留索赔权 | reserved the right of claim |
| securit. | 保留索赔权 | reserving the right to claim |
| securit. | 保留索赔权 | reserve right to claim |
| fin. | 保险索赔所得 | gain on insurance claims |
| tech. | 保险索赔所得 | gain on insurance claim |
| busin. | 保险索赔损益 | gain and loss on insurance claim |
| econ. | 保险索赔损益 | gain and loss on insurance claims |
| busin. | 保险索赔损益 | gain and loss insurance claim |
| railw. | 保险索赔/提赔 | insurance claim |
| tech. | 保险索赔收益 | gain on insurance claim |
| tech. | 保险损失索赔 | loss on insurance claim |
| commer. | 保险的索赔权 | insured claim |
| securit. | 债务索赔 | creditor's claims |
| securit. | 债权索赔 | claim of debt |
| busin. | 共同海损索赔 | claim for general average |
| econ. | 具有终审权的法庭宣判对特许设备的索赔已告失效 | Claims covering the licensed devices are declared invalid by a court of final jurisdiction |
| econ. | 兹通知你方如不能在规定时间内付款，我方将对你方提出索赔 | We wish to inform you that if you fail to effect payment within the stipulated time, we shall lodge a claim with you |
| commer. | 兹附去检验报告一份以作为我方的索赔根据 | We enclose herewith a survey report in support of our claim |
| busin. | 准予索赔 | admit a claim |
| busin. | 凭单据索赔偿 | documented claim |
| busin. | 分保索赔 | reinsurance claim |
| busin. | 利息索赔 | claims of interest |
| fin. | 利息索赔 | claims for interest |
| securit. | 利息索赔 | claim for interest |
| fin. | 剩余索赔权 | residual claim |
| fin. | 反索赔 | counter-claim |
| busin. | 反索赔 | counterclaim |
| tech. | 受时效限制丧失索赔权 | claim barred by reason of limitation |
| busin. | 受时效限制而丧失索赔权 | claim barred by reason of limitation |
| econ. | 受时效限制而损失的索赔 | claim barred by reason of limitation |
| gen. | 可索赔的 | claimable |
| securit. | 可索赔资产 | claimable assets |
| econ. | 可以通过互相让步解决索赔问题 | Claims may be settled by mutual concession |
| securit. | 合同索赔 | contractual claim |
| econ. | 向承运人、保险商索赔 | claim against (carrier, the underwriter) |
| tech. | 向保险人索赔 | claim against underwriter |
| commer. | 向保险人索赔100,000 美元 | claim US $100,000 from the underwriter |
| tech. | 向保险公司索赔 | claim against insurance company |
| commer. | 向公司索赔一大笔钱 | claim a large amount of money against the company |
| shipb. | 向制造商索赔 | claim against manufacturer |
| shipb. | 向卖方索赔 | claim against the seller |
| busin. | 向承保人索赔 | claim against underwriter |
| commer. | 向承运人索赔损坏赔偿费 | claim damages against the carrier |
| securit. | 向承销商索赔 | claim against the underwriters |
| securit. | 向政府提出索赔 | claims on government |
| commer. | 向某人提出索赔 | file a claim against (sb.) |
| tech. | 向第三方索赔 | claim compensation from a third party |
| econ. | 向…索赔 | claim against... |
| securit. | 向……要求索赔 | complaints against |
| busin. | 商业上规定不索赔 | commercial disclaim |
| busin. | 商业上规定的不索赔 | commercial disclaimer |
| securit. | 商业性索赔 | commercial claims |
| tech. | 商务纠纷索赔 | claim for trade dispute |
| econ. | 回信应对每一索赔分别作出相应解释 | The reply letter shall be construed to be severable as to each claim |
| econ. | 因重量短少向保险公司索赔 | lodge a claim with the insurance company for (loss in weight) |
| econ. | 因为你方为索赔所提供的证件非常充分，我方会考虑你方的索赔要求 | We will take your claim for compensation into consideration as the documents produced by you to support the claim are quite sufficient |
| securit. | 因侵权行为产生的索赔权 | claim in tort |
| commer. | 因此次发货短量提出索赔人民币5,000元 | lodge a claim |
| commer. | 因此次发货短量提出索赔人民币5,000元 | raise a claim |
| commer. | 因此次发货短量提出索赔人民币5,000元 | file a claim on the shipment for CNY 5,000 on account of short weight |
| commer. | 因短装而索赔2,000英镑 | claim £ stg. 2,000 for short shipment |
| econ. | 因船货损坏甚巨，向保险公司索赔总值为一万美元 | The total amount of the claim to the insurance company is $10.000 because the cargo was badly damaged |
| econ. | 因证据不足，我们不得不拒绝你方索赔 | On account of insufficient evidence, we would have to repudiate your claim |
| shipb. | 因货物与合同不符而索赔 | claim based on nonconformity with the contract |
| busin. | 因货物损失或损坏而提出索赔 | claim based on physical loss or damage |
| shipb. | 因货物灭失或损坏而索赔 | claim based on physical loss or damage |
| commer. | 因质量低劣而索赔2,000 香港元 | claim HKD 2,000 for inferiority of quality |
| shipb. | 因质量差索赔 | claim for inferior quality |
| commer. | 因运输受损向保险公司索赔2,000英镑 | raise a claim against the insurance company for £ stg. 2,000 for damage in transportation |
| tech. | 国外可付索赔 | claims payable abroad |
| avia. | 国际索赔协会 | International Claims Association |
| econ. | 圆满解决索赔 | obtain satisfaction of a claim |
| busin. | 在国外支付的索赔 | claim payable abroad |
| tech. | 处理索赔 | settle claims |
| busin. | 处理索赔争端 | administer claims |
| econ. | 处理船主责任范围以外的索赔基金 | limitation fund |
| busin. | 夸大索赔金额 | exaggerated the amount of a claim |
| tech. | 夸大的索赔 | exaggerated claim |
| busin. | 夸大的保险索赔 | exaggerated claim |
| econ. | 如你方处于我方地位，无疑亦会与我方一样对那项索赔深为关注 | If you were in our positions, there is no doubt that you would be just as deeply concerned as we are about that claim |
| econ. | 如果你们尽力解决索赔问题，我们相信此举会在客户中产生良好印象 | If you do your best to settle our claim, we believe that it will create a good impression on customers |
| commer. | 寄送证明文件作为索赔依据 | send documentary proofs to back up a claim |
| econ. | 对于这一索赔，他提出了有充分根据的理由 | For this claim, he put forward well-grounded justification |
| commer. | 对受损货物索赔5,000人民币元 | claim CNY 5,000 on the damaged goods |
| tech. | 对实质性破坏的索赔 | claim based on physical loss or damage |
| gen. | 对抵押财产的索赔权 | hypothecation |
| busin. | 对货物不符约定提出索赔 | claim based on non-conformity |
| econ. | 对货物灭失或损坏的索赔诉权 | claim based on physical loss or damage |
| econ. | 对金钱损失的索赔 | claim for financial loss |
| busin. | 对金钱损失的索赔 | claim based on pecuniary loss |
| commer. | 将对损失费的索赔提交仲裁 | submit a claim for damages for arbitration |
| tech. | 小额索赔法庭 | small claims court |
| securit. | 尚未了结的司法索赔 | outstanding legal claim |
| securit. | 尚未提出索赔的余额 | unclaimed balance |
| econ. | 就你方提及的因装载不足索赔一事，我方同意赔偿总值的7% | We agree to compensate you for the claim on short shipment by 7% of the total value |
| tech. | 工期索赔 | claim of deferring time limit of a project |
| commer. | 差异与索赔条款 | discrepancy and claim clause (合同) |
| securit. | 已付索赔净额 | net claims paid |
| securit. | 已偿付索赔总额 | gross claim paid |
| securit. | 市价下跌时买方的不合理索赔 | market claim |
| econ. | 市场索赔 | a market claim |
| busin. | 延长索赔期 | extend the time for filing claim |
| commer. | 延长索赔期 | extend the time for filing a claim |
| econ. | 延长索赔期 | extend the time limit for filling claims |
| tech. | 延长索赔期 | extend the time for filing claims |
| tech. | 延长索赔期限 | extend the time limit for filing clause |
| tech. | 延长工期索赔 | claim for extension of time |
| tech. | 开支亏损索赔 | claim for loss and expenses |
| busin. | 异议索赔 | discrepancy and claim |
| tech. | 异议和索赔条款 | discrepancy and claim clause |
| econ. | 很明显，在运输中此货物发生短重，所以我方现向贵方索赔一万美元 | It is evident that the goods were short in weight during transit, so we are now filing a claim against you for $10000 |
| avia. | 总索赔代理商 | general claim agent |
| commer. | 我们以下列理由拒绝你方索赔 | We should refuse your claim on the following grounds |
| econ. | 我们必须索赔54 000美元，以弥补所受的损失 | We have to ask for a compensation of US $54 000 to cover the loss incurred |
| econ. | 我们有理由向你方要求索赔短重总计84吨 | We are justified in claiming on you for shortage of weight, which amounts to 84 tons in all |
| econ. | 我们能在法庭上证明这些索赔是正确的 | We can substantiate these claims in a court of law |
| econ. | 我方不会放弃对短重、质次和滞留费的索赔 | We shall not relinquish any claim for short weight, inferior quality and demurrage |
| econ. | 我方有权索赔由于你方违约而使我方蒙受的损失 | We shall have the right to claim for the loss sustained as a result of your default |
| econ. | 我方有理由要求你方接受我方索赔 | We have reasons to request you to accept our claim |
| econ. | 我方第 1434 号订单项下你方运来货物发现短重800公斤，为此将提出索赔218英镑，另加检验费 | With your shipment of our Order No. 1434 there has been found a shortweight by 800 kilos., for which we must file a claim amounting to £ 218 plus inspection fee |
| econ. | 或有索赔 | contingent claim |
| busin. | 执行索赔 | enforce a claim |
| securit. | 执行债权/索赔权 | enforceability of the claim |
| tech. | 承付索赔 | honour a claim |
| tech. | 承付索赔 | honor a claim |
| busin. | 承保对被保险人提出的责任索赔 | cover liability claim against the assured |
| econ. | 承保对被保险人提岀的责任索赔 | cover liability claim against the assured |
| construct. | 承包商的索赔 | contractor’s claims |
| busin. | 投诉与索赔 | complaint and claim |
| securit. | 投诉与索赔 | complaints and claims |
| tech. | 抗议与索赔 | complaints and claims |
| busin. | 拒绝索赔 | repudiation of claim |
| shipb. | 拒绝索赔要求 | claims rejected |
| shipb. | 拒绝索赔要求 | claims refused |
| econ. | 拒绝接受索赔 | repudiate a claim |
| econ. | 拒绝接受索赔 | reject a claim |
| econ. | 挑剔索赔 | pickings claim |
| tech. | 挑剔索赔 | picking claim |
| busin. | 挑拣费用索赔 | pickings claim |
| tech. | 损坏索赔 | damage claim |
| econ. | 损坏如此严重，货物几乎无法售出，我们只得提出索赔 | As a result of severe damage, the goods are hardly salable adj., we have to resort to a claim |
| econ. | 损坏是在航运中造成的，所以你方应向船方提出索赔 | The damage was caused on the voyage, so you should lodge the claim against the ship |
| busin. | 损失索赔 | put in a claim for damage |
| econ. | 损失索赔清单 | claim statement |
| econ. | 损害索赔将通过协议或仲裁来协调解决 | A claim for damages shall be adjusted by agreement or arbitration |
| tech. | 损害索赔权 | right to claim damages |
| tech. | 损害索赔要求 | claim |
| busin. | 法律损害索赔诉讼要求补偿财物被非法占用所受损失的诉讼 | trover |
| busin. | 损害索赔诉讼 | damage suit |
| busin. | 损毁或损坏索赔 | claim for loss or damage to |
| econ. | 据以诉讼索赔的契约 | assumpist |
| econ. | 据悉你方有500瓶的一批货遗失，建议你们向保险商提出索赔 | We are informed that your shipment consisting of 500 bottles was missing, therefore we advise you to lodge your claim with the underwriters |
| econ. | 接受你方索赔 | entertain your claim |
| tech. | 接受索赔 | accept a clam |
| shipb. | 接受索赔 | claims accepted |
| commer. | 提供必须的索赔文件 | tender necessary documents in support of a claim |
| econ. | 提出… 的索赔 | raise a claim for |
| econ. | 提出… 的索赔 | put in a claim for |
| econ. | 提出… 的索赔 | lodge a claim for |
| econ. | 提出… 的索赔 | file a claim for |
| securit. | 提出索赔 | filing a claim for recovery |
| tech. | 提出索赔 | institute a claim |
| busin. | 提出索赔 | submission of claims |
| busin. | 提出索赔 | raise a claim |
| busin. | 提出索赔 | file a claim |
| securit. | 提出索赔 | put in a claim |
| securit. | 提出索赔 | establishment of claims |
| econ. | 提出索赔时，需要有一个支持确证的证人 | A voucher is needed to support the conclusive evidence when a claim is lodged |
| shipb. | 提出索赔期限 | time limit for filling claims |
| tech. | 提出索赔的时效 | time limit for submission of loan |
| econ. | 提出索赔的时限 | time limits for submission of claims |
| econ. | 提出索赔要求 | presentation of claim |
| securit. | 提出索赔要求 | make a claim |
| securit. | 提出索赔要求 | claim for indemnity |
| shipb. | 提出 550 美元的索赔 | file a claim to the amount of US $ 550 |
| busin. | 提岀索赔 | assert a claim |
| commer. | 提岀索赔期限 | time limit for submission of a claim |
| commer. | 提岀索赔期限 | time limit for filing a claim |
| econ. | 撤回索赔 | withdraw a claim |
| commer. | 撤回索赔 | withdraw one's claim |
| securit. | 撤回索赔要求 | withdraw a claim |
| busin. | 撤销索赔 | withdraw claim |
| econ. | 撤销部分或全部索赔 | abatement |
| securit. | 支持索赔要求 | substantiate a claim |
| econ. | 收到你方索赔的一切证件之后，我方将立即进行调査 | We will investigate it at once after receiving all relevant documents in substantiation of your claim |
| econ. | 放弃索赔 | the abandonment of a claim |
| tech. | 放弃索赔 | abandonment of claim (权利) |
| commer. | 放弃索赔权 | abandon the right to file a claim |
| busin. | 放弃索赔权 | renunciation of claim |
| tech. | 放弃索赔权 | waiver of the right of indemnity (利) |
| tech. | 放弃索赔权利 | waive right of claim |
| securit. | 放弃索赔者 | disclaimer |
| securit. | 放弃的索赔财产 | disclaimed property |
| securit. | 放弃要求、放弃索赔 | waive a claim |
| securit. | 政府债务和财产损失索赔准备金 | public liability and property damage claim reserve |
| busin. | 无索赔权 | ex claim |
| securit. | 无人要求索赔的 | unclaimed |
| econ. | 无担保索赔 | an unwarranted claim |
| tech. | 无根据的索赔 | unwarranted claim |
| shipb. | 无根据的索赔 | false claim |
| securit. | 无根据的索赔要求 | unjustified claim |
| securit. | 无理由的索赔要求 | unjustified claim |
| securit. | 最低索赔 | minimum claims |
| busin. | 有关专利使用的索赔 | claim in a patent application |
| econ. | 有关申请专利权的索赔 | claim in a patent application |
| econ. | 未偿索赔 | unliquidated claims |
| econ. | 未决索赔 | outstanding claims |
| econ. | 未来索赔 | future claims |
| tech. | 未确定的索赔 | un-asserted claim |
| securit. | 未获赔偿的索赔 | unsatisfied claims |
| shipb. | 未解决的索赔 | outstanding claims |
| securit. | 权益人索赔 | proprietary claim |
| securit. | 核准索赔数额 | allowed claims |
| busin. | 检查与索赔条款 | inspection and claim clause |
| tech. | 检查和索赔条款 | inspection and claim clause |
| econ. | 检査和索赔 | inspection and claim |
| busin. | 次品索赔 | inferior claim |
| tech. | 正常索赔 | formal claim |
| busin. | 正当索赔指交易中一方未遵守和履行契约,使对方遭受损失而提出的索赔 | right claim |
| securit. | 残值索赔 | residual claim |
| securit. | 每个索赔人的索赔额 | per claimant level of compensation |
| securit. | 每位投资者的索赔限额 | per investor compensation limit |
| tech. | 污染损害索赔报告书 | claims documents of pollution damage |
| commer. | 没有充分的事实与根据就提岀索赔是不慎重的 | It would be ill-advised to file a claim without sufficient facts and evidence |
| commer. | 海上保险索赔理赔部 | marine claim department |
| econ. | 海事索赔 | the maritime claim |
| tech. | 海事索赔 | assert a maritime claim |
| tech. | 海事索赔人 | maritime claimant |
| tech. | 海洋污染索赔基金 | maritime pollution claim fund |
| busin. | 混合索赔 | mixed claim |
| securit. | 潜在索赔要求 | implicit claims |
| busin. | 特殊索赔 | unusual claim |
| shipb. | 由于产品质量低劣而索赔 | claim for inferior quality of the products |
| econ. | 由于你方不遵守合同，我方对仓储费和利息损失提出索赔，共计人民币2000元 | Because you don't conform to the contract, we claim compensation for the losses suffered in paying storage and interest, which amount to RMB ¥2000 |
| shipb. | 由于包装不好而索赔 | claim for defective packing |
| econ. | 由于商品质量不佳，他们索赔5000英镑 | They claim allowance of £ 5000 owing to the inferior quality of the goods |
| econ. | 由于损坏而索赔 | claim for damages |
| shipb. | 由于机器故障而索赔 | claim for breakdown of machinery |
| shipb. | 由于货物瑕疵而索赔 | claim arising from a defect of the goods |
| econ. | 由于货物瑕疵而引起的索赔 | claim arising from a defect of the goods |
| shipb. | 由于质量不足而索赔 | claim for short mass |
| shipb. | 由于质量差索赔 | claim for inferior quality |
| shipb. | 由于违约而索赔 | claim arising from a breach of the contract |
| shipb. | 由于重量不足而索赔 | claim for short weight |
| econ. | 申诉与索赔 | complaint claim |
| busin. | 申诉与索赔 | complaint and claim |
| tech. | 申诉与索赔控告与索赔 | complaints and claims |
| securit. | 登记索赔要求 | register a claim |
| securit. | 直接索赔 | direct claim |
| busin. | 直接索赔条款 | cut-through clause |
| busin. | 相互索赔 | cross-claim |
| securit. | 真正的索赔 | true claim |
| busin. | 短交索赔 | claim for short delivery |
| busin. | 短重量索赔 | claim for short weight |
| busin. | 短量索赔 | claim for short weight |
| econ. | 短量索赔 | a shortage claim |
| busin. | 短量索赔 | claim for shortage |
| securit. | 第三方索赔 | claims by third party |
| tech. | 第三方索赔人 | third party claimant |
| tech. | 第三者的索赔权 | third part claim |
| busin. | 索取赔款 | extort indemnities |
| busin. | 保险等索赔 | claim |
| busin. | 索赔 | claim demand |
| busin. | 索赔即提出赔偿要求 | presentation of a claim |
| expl. | 索赔claim 的复数形式 | claims |
| busin. | 索赔 | to claim reimbursement |
| econ. | 索赔 | claim compensation |
| econ. | 索赔 | filing of claims |
| econ. | 索赔 | claim for indemnification (indemnity) |
| busin. | 索赔 | recourse claim |
| busin. | 索赔 | compensation claim |
| agric. | 索赔 | claim (claimarc) |
| tech. | 索赔 | lodge a claim |
| econ. | 索赔5万元人民币 | claim a compensation of RMB ¥ 50000 |
| commer. | 索赔与理赔 | claim and satisfaction |
| busin. | 索赔书函 | claim letter |
| securit. | 索赔书 | statement of claim |
| securit. | 索赔事项咨询委员会 | advisory board on compensation |
| commer. | 索赔人 | claimant (与被索赔人 (claimee) 相对) |
| fin. | 索赔人 | claim assessor |
| commer. | 索赔人 | claimer (与被索赔人 (claimee) 相对) |
| econ. | 索赔人 | plaintiff |
| tech. | 索赔债权人 | claimant |
| securit. | 索赔人 | claimant, creditor, debtee, loaner, oblige |
| econ. | 索赔付款 | payment of claims |
| busin. | 索赔付款 | payment of the claim |
| commer. | 索赔代理人 | claim agent |
| tech. | 索赔代理人 | settling agent |
| shipb. | 索赔估算 | claim estimated |
| commer. | 索赔依据 | basis for claim |
| shipb. | 索赔依据 | basis for claims |
| tech. | 索赔保险单 | claims-made policy |
| shipb. | 索赔保险损失 | loss on insurance claim |
| tech. | 索赔债务人 | claimee |
| busin. | 索赔兑现 | obtain satisfaction of claim |
| commer. | 索赔公证条款 | survey clause |
| tech. | 索赔准备金 | claim reserve |
| securit. | 索赔凭证 | claim document |
| tech. | 索赔单据 | claim documents |
| securit. | 索赔单据 | document embodying right of claim |
| econ. | 索赔单证 | claim document |
| tech. | 索赔合同 | contract of indemnity |
| commer. | 索赔咨询委员会 | advisory board on claims |
| tech. | 索赔圆满解决 | satisfactory settlement of a claim |
| securit. | 索赔声明 | statement of claim |
| tech. | 索赔审理委员会 | claims commission |
| econ. | 索赔已撤回 | The claim has been withdrawn |
| shipb. | 索赔得到承认 | obtain recognition of a claim |
| econ. | 索赔必须在货物到后一个月内提出，逾期无效 | The claim must be lodged within one month of the arrival of the goods, after that date all rights to it will be forfeited |
| commer. | 索赔必须有证明文件方为有效 | Documentary evidence is required to validate the claim |
| econ. | 索赔必须有足够的书面证明方能生效 | There must be enough evidence in writing to validate the claim |
| econ. | 索赔总代理 | general claim agent |
| securit. | 索赔总计 | aggregation of claims |
| securit. | 索赔总额 | gross claim |
| tech. | 索赔意向 | intension for claim |
| busin. | 保险索赔损失 | loss on insurance claim |
| tech. | 索赔损失 | claim for damages |
| securit. | 索赔摊薄 | claim dilution |
| busin. | 索赔文件 | claim document |
| tech. | 索赔文件 | claims documents |
| shipb. | 索赔文件 | documents for claim |
| tech. | 索赔时效 | indemnity period |
| nautic., tech. | 索赔时效 | validity time of a claim |
| econ. | 索赔时限 | time limit for filling claims |
| busin. | 索赔时限 | time limit for filing claims |
| shipb. | 索赔时限 | limitation of claims |
| tech. | 索赔时限索赔时数 | time limit for filing claims |
| busin. | 索赔有效性 | validity of a claim |
| busin. | 索赔有效期 | time of a claim |
| busin. | 索赔有效期 | the time of validity of claim |
| tech. | 索赔有效期 | time of validity of a claim |
| shipb. | 索赔有效期 | term of validity of a claim |
| econ. | 索赔期在两周前就截止了 | The time-limit for the claim expired a fortnight ago |
| tech. | 索赔期限 | time limit for payment of claim |
| fin. | 索赔权 | right of redress |
| busin. | 索赔权 | right to claim |
| econ. | 索赔权 | a right to claim |
| busin. | 索赔权 | recourse claim |
| securit. | 索赔权及留置权不受影响 | claims and liens not affected |
| railw. | 索赔条款 | discrepancy and claim clause |
| busin. | 索赔款项 | claim payment |
| busin. | 索赔法院 | court of claim |
| tech. | 索赔涉及第三方 | third-party claim |
| econ. | 索赔清单 | the written statement of claim |
| busin. | 索赔清单表 | claim statement |
| tech. | 索赔清单 | claim statement |
| shipb. | 索赔清单 | claim bill |
| busin. | 因货物损坏索赔理算 | adjustment of claims |
| commer. | 索赔理算人 | claim adjuster |
| econ. | 索赔的主体 | subject of claim |
| securit. | 索赔的偿还次序 | ranking of claims |
| econ. | 索赔的根据 | basis for claim |
| tech. | 索赔科 | claim section |
| securit. | 索赔稀释 | claim dilution |
| busin. | 索赔程序 | claim procedures |
| tech. | 索赔程序 | procedure for claims |
| busin. | 索赔纪录 | claim record |
| securit. | 索赔结算 | claim settlement |
| busin. | 索赔背书 | indorsement of claim |
| tech. | 索赔要求 | damage claim |
| shipb. | 索赔要求到期日 | date on which the claim becomes due |
| securit. | 索赔解除 | discharge of claims |
| econ. | 索赔记录 | claim record |
| commer. | 索赔证件 | documents for claim (包括明细表 (detail list)，鉴定证书 (surveyor's certificate), 装运单据 (shipping document s)) |
| tech. | 索赔证件 | document for claims |
| tech. | 索赔证明 | substantiation of claims |
| busin. | 索赔评定人 | adjuster |
| busin. | 保险业索赔评定单函 | adjustment letter |
| law | 违约索赔诉讼 | assumpsit |
| busin. | 索赔诉讼 | complaint of wrongs |
| securit. | 索赔账户 | claim account |
| econ. | 索赔货 | claimed cargo |
| busin. | 索赔费用 | claim expense |
| commer. | 索赔赔偿 | claim indemnity |
| construct. | 索赔通知 | notice of the claim |
| tech. | 索赔通知 | advice of charges |
| tech. | 索赔通知 | claim notice (书) |
| tech. | 索赔通知 | notice of claims (书) |
| securit. | 索赔通知 | claim letter |
| tech. | 索赔金支付 | payment for claims |
| tech. | 索赔金额 | claim |
| busin. | 索赔额 | amount of the claim |
| busin. | 经济损失索赔 | claim for financial loss |
| commer. | 美国索赔法院 | United States Court of Claims |
| econ. | 考虑到与卖方的关系，买方愿意放弃检验费用索赔 | The purchaser is willing to waive the claim on the inspection fee considering their relations with the seller |
| commer. | 考虑到我们双方长久的业务关系，我方愿意放弃索赔要求 | Considering the long relations between us, we are willing to waive the claim |
| busin. | 耒解决的索赔赔款 | outstanding claim |
| securit. | 联邦侵权索赔条例美 | Federal Tort Claims Act |
| securit. | 联邦侵权行为索赔法 | Federal Tort Claims Act |
| tech. | 航速索赔 | speed claim |
| commer. | 若买方发现所供货物有缺陷，则索赔时效从货物交付买方之日起计算 | When the buyer find a defect in the goods supplied, the limitation period starts from the date when the goods are handed over to him |
| commer. | 虚假索赔 | fabricated claim |
| busin. | 虚构索赔 | fabricated claim |
| tech. | 虚构的索赔 | fabricated claim |
| construct. | 蝮工时间延期索赔 | claim for extension of the time for completion |
| econ. | 被索赔人 | defendant |
| econ. | 被索赔人 | claimer |
| commer. | 被保险人有权提出索赔 | The assured has the right to file a claim |
| tech. | 要求索赔损失 | claim against damages |
| busin. | 要求延长索赔时效期 | request to extent time-limit of claim |
| busin. | 要求延长索赔期限 | request to extend time-limit of claim |
| securit. | 要求提出索赔的公告 | notice inviting claims |
| tech. | 解决索赔 | settle a claim |
| econ. | 诉讼索赔 | claims in litigation |
| busin. | 误解的索赔 | misunderstood claim |
| tech. | 调态索赔金额 | adjusted claim |
| securit. | 财产损失索赔 | property claim |
| fin. | 财务损失索赔 | claim for financial loss |
| busin. | 货主索赔权 | owners claim |
| tech. | 货物索赔 | claim of damages |
| busin. | 货物不符索赔 | claim based on non-conformity |
| busin. | 货物损失索赔 | claim for loss and damage of cargo |
| commer. | 货物损害短量索赔人 | a claimant to goods damage and shortage |
| busin. | 货物灭失或残损的索赔处理 | disposal of claim for consignments lost or damage |
| busin. | 货物瑕疵索赔 | claim arising from a defect of the goods |
| econ. | 货物短重，我们只好向你方提出5000英镑的索赔 | The cargo was short-weighted. We have to lodge a claim against you to the amount of £5000 |
| avia. | 货运索赔代理商 | freight claim agent |
| avia. | 货运索赔协会 | freight claim association |
| shipb. | 货运质量、货损、货差和索赔理赔 | cargo transport-quality, damage, short, claim and claims settlement |
| busin. | 货量短少索赔 | claim for shortage |
| busin. | 贸易索赔指进出口贸易中因贸易纠纷而提出的索赔等 | trade claim |
| busin. | 贸易索赔指进出口商之间的贸易纠纷而引起的索赔 | business claim |
| busin. | 贸易争端索赔 | claim for trade dispute |
| tech. | 费用索赔 | fee claim |
| securit. | 赔偿索赔的款项 | meet claim obligations |
| busin. | 迅速处理索赔便利条件 | facility for the expeditious settlement of claim |
| econ. | 迅速处理索赔的便利条件 | facilities for the expeditious settlement of claims |
| busin. | 迅速处理索赔的便利条件 | facilities for the expeditions settlement of claims |
| busin. | 过分索赔 | extravagant claim |
| econ. | 过分的索赔 | an extravagant claim |
| tech. | 运货索赔 | freight claim |
| tech. | 进行索赔 | pursue a claim |
| busin. | 违约索赔 | claim arising from a breach of the contract |
| busin. | 连锁影响索赔 | linked-incidence claims |
| busin. | 出口信用保险连锁影响索赔 | linked-incidence claims |
| commer. | 迟索赔款 | belated claim |
| securit. | 迟交的索赔申请 | late submission of claims |
| tech. | 迟索的赔偿 | belated claims |
| econ. | 迟索的赔款 | a belated claim |
| tech. | 迟索的赔款 | delayed claim |
| shipb. | 迟索的赔款 | claim belated |
| busin. | 迟索的赔款：迟延索赔款 | belated claim |
| law | 追索赔偿权的事实 | cause of action |
| construct. | 追加费用索赔 | claim for additional payment |
| securit. | 递交索赔申请 | submission of claims |
| econ. | 通知索赔的义务 | obligation of giving claim notice |
| econ. | 通过合法要求获得索赔 | claim obtained by a legal |
| busin. | 逾期索赔 | belated claim |
| tech. | 逾期索赔 | belated claims |
| econ. | 遇有任何取消订货或退货，划账或反索赔的情况，应向总公司报告 | Any revocation or return of goods, set off or counterclaim shall be reported to the head office |
| securit. | 部分批准索赔申请 | partially allow a claim |
| econ. | 部分解除索赔权 | partial release |
| busin. | 金钱损失索赔 | claim based on pecuniary loss |
| econ. | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 | In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained |
| busin. | 附有索赔权的文件 | document embodying rights to claim |
| econ. | 限制减少某人的索赔 | qualify one's claim |
| busin. | 限制某人索赔 | qualify one's claim |
| busin. | 非凭契约索赔 | non-contractual claim |
| tech. | 非合同索赔 | non-contractual claims |
| tech. | 非合同的索赔 | non-contractual claims |
| tech. | 非合同规定的索赔 | ex-contractual claims |
| econ. | 非契约索赔 | a non-contractual claim |
