| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一次性有效出入境签证 | entry-exist visa valid for a single journey |
| econ. | 一次有效出入境签证 | an entry exist visa valid for a single journey |
| tech. | 专案进口签证 | special import licensing |
| gen. | 个人签证 | individual visa |
| railw. | 中转签证 | transit visa |
| econ. | 为申请签证，需有正式邀请函 | A formal letter of invitation is required for the visa application |
| econ. | 为签名作证 | witness a signature |
| securit. | 书面许可证签单 | written permission |
| textile | 互免签证 | mutual exemption of visa |
| China, law | 互免签证协议 | visa abolition agreement |
| avia. | 产品合格证签署 | signing product qualification certificate |
| gen. | 人境签证 | entrance vise |
| proj.manag. | 人境签证 | entry visa |
| gen. | 人境签证 | entrance visa |
| proj.manag. | 人境签证处 | immigration office |
| econ. | 他有可重复使用的出入境签证，所以他可以随时来去 | He has a multiple entry-exit visa, so he may leave and come at any time |
| commer. | 付款签证人 | certifying officer |
| busin. | 付款签证员 | certifying officer |
| econ. | 会计师签证的财务报告书 | certified financial statement |
| gen. | 你这趟旅行的目的是什么？你想要申请哪种类型的签证？ | What's your purpose of your visit? What type of visa do you want to apply for? |
| gen. | 先生，你好！我申请了英国签证，怎样才能知道自己是否被拒签？ | Hi, Sir! I have applied for a U. K. visa. How can I know if I am refused? |
| China, law | 免签证协议 | visa abolition agreement |
| busin. | 入境签证 | entrance vise |
| interntl.trade. | 入境签证 | entry visa |
| commer. | 入境签证 | entrance visa (与出境签证 (exit visa)相对) |
| tech. | 入境签证 | entrance visa |
| nautic., tech. | 入境签证 | enter visa |
| tech. | 入境签证处 | immigration office |
| textile | 公务签证 | service visa |
| textile | 公务签证 | official visa |
| busin. | 再入境签证 | reentry visa |
| interntl.trade. | 出口签证 | exports |
| busin. | 出口签证 | export visa |
| textile | 出口签证 | licensing of export |
| busin. | 出口签证 | export licensing |
| textile | 出口签证制 | export license system |
| busin. | 出口签证制 | export visa system |
| interntl.trade. | 出口签证更正 | export amendment |
| textile | 出口签证银行 | appointed export licensing bank |
| busin. | 出口许可证签发机关 | export permit issuing agency |
| commer. | 出口许可证签发机构 | export permit issuing agency |
| tech. | 出境签证 | exit-visa |
| interntl.trade. | 出境签证 | exit visa |
| gen. | 出境签证 | exit vise |
| China, law | 分别签发保险单证 | issue insurance certificates separately |
| econ. | 单程出境签证护照 | single exit visa in one's passport |
| busin. | 印签证明书 | letter of indication |
| econ. | 双方都同意签定代理协议的前题是保证起码的交易额 | Both parties agree that the premise to the signing of the agency agreement is the guarantee of minimum turnover |
| textile | 双程出入境签证 | two-way exit-entry visa |
| China, law | 口岸签证机关 | visa-granting offices at port |
| gen. | 只要能提交能够证明您符合得到非移民签证条件的补充文件或证明，您就可以重新申请 | If additional information or supporting documentation is available which may further demonstrate an applicant's qualification for a visa, an application may be resubmitted |
| cryptogr. | 可验证加密签名 | verifiably encrypted signature |
| econ. | 吊销签证 | cancel a visa already issued |
| econ. | 吊销签证 | cancel a visa |
| interntl.trade. | 商会签证费 | commerce note fee |
| econ. | 商务签证 | business visitor visa |
| nautic., tech. | 商务签证 | business visa |
| busin. | 商品出口签证制度 | commodity export visa system |
| gen. | 嗨，约翰！你知道怎么申请赴美签证吗？ | Hi, John! Do you know how to apply for a visa to the U. S. ? |
| econ., int. law. | 团体签证 | group visa |
| China, law | 团体旅游签证 | group tourist visa |
| textile | 国际签证 | international visa |
| commer. | 国际公平贸易证明标签 | international fair trade certification label |
| textile | 国际过境签证 | international transit visa |
| proj.manag. | 在协议上签署作证 | witness an agreement |
| busin. | 在单证上签名 | set one's hand to a document |
| econ. | 在单证上签字 | hand to a document |
| gen. | 在开始申请之前，你需要搜集关于美国移民签证和非移民签证的相关申请要求 | Before you do anything, you have to collect information about U. S. immigrant and nonimmigrant visas and the requirements to apply for each |
| gen. | 在拿到签证前，需要经过复杂的手续吗？ | Do I need to get through complex procedures before obtaining my visa? |
| interntl.trade. | 在许可证签发以前 | pending the issuance of licence |
| gen. | 填写申请表之前你需要支付签证申请费用 | You have to pay the required visa application fee before you complete the application forms |
| tech. | 外交签证 | diplomatic visa |
| textile | 多次签证 | multiple visa |
| econ. | 多次入境签证 | multiple visa |
| econ. | 多次往返有效的入境签证 | multiple entry exit visa |
| econ. | 多次往返有效的入境签证 | multiple entry-exit visa |
| econ., int. law. | 多次往返有效的出入境签证 | multiple entry-exit visa |
| gen. | 如果你要申请签证，那最好现在就开始准备 | If you want to apply for a visa, you'd better start getting ready for it now |
| gen. | 如果申请人不能证明申请合理性，那将会被拒签 | A visa must be denied if the applicant cannot establish his or her eligibility |
| nautic., tech. | 学生签证 | student visa |
| auto. | 美安全适应证明SCC标签 | Safety Compliance Certification Label |
| busin. | 官方签证 | visa official |
| textile | 实行进口限制，实行进口许可制度，执行进口签证制度，执行进口许可制度 | licensing to administer import restriction |
| econ. | 审査护照签证 | screen visa applications |
| busin. | 审査护照签证申请书 | screen visa application |
| proj.manag. | 密钥用于数字签署文档和验证签名、也用于加密和解密过程 | Keys are used for digitally signing documents and verifying signatures, and they help with the encryption and decryption processes |
| proj.manag. | 居住签证 | residence visa |
| commer. | 岀境签证 | exit visa |
| busin. | 已签证护照 | visaed passport |
| textile | 已签证的护照 | visaed passport |
| fin. | 已验证签名 | certified signature |
| gen. | 建议非移民签证申请人至少于出行前三个月进行申请 | Nonimmigrant visa applicants are encouraged to apply at least three months in advance of the intended date of travel |
| China, law | 弄虚作假，骗取护照、签证 | practise fraud to obtain the passport, visa |
| interntl.trade. | 引航签证单 | pilotage form |
| busin. | 待签发许可证 | pending the issuance of license |
| commer. | 必需的进口许可证一经签发，我们将向你方去电要求报实盘 | On the issuance of the necessary import licence, we'll cable you for your firm offer |
| gen. | 怎么会这样？那一定是材料没达到要求，或者签证官觉得你目的不纯 | How could that happen? You must have failed to meet the requirements or the officer believed your purpose is not genuine |
| gen. | 怎样申请签证延期？ | How can I extend my visa? |
| gen. | 我听说办理新加坡旅游签证需提供在职证明。但我是个自由作家，那应该怎么办呢？ | I've heard that an original letter from the employer is needed for a Singapore visitor visa. However, I' m a freelance who don't have that. What should I do? |
| gen. | 我已被美国学校录取，并有 I-20 表格。难道这不够颁发学生签证的条件吗？ | I have been accepted by a U. S. school and issued an I-20. Isn't that enough for a student visa issuance? |
| gen. | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas |
| gen. | 我想去纽约看朋友。我觉得应该需要一个B2型旅行签证 | I want to visit my friends in New York City. I think a B2 visa would be required |
| gen. | 我想申请签证 | I'd like to apply for a visa |
| gen. | 我想知道我是否还能再次申请签证。我需要等三到六个月才能再次申请吗？ | I'm wondering if I could reapply. Do I have to wait three to six months before reapplying |
| gen. | 我想要去法国看亲戚，签证官会怀疑我的签证目的吗？ | I want to visit my relatives in France. Would my purpose of visiting be suspected? |
| commer. | 我方抱歉不能答应你方要求，将货物保留到许可证签发下来 | We regret to say that we can not grant your request for retaining goods pending the issuance of licence |
| gen. | 我的护照有效期必须为多长时间才可以申请美国签证？ | How long does my passport have to be valid in order to apply for a U. S. visa? |
| gen. | 我的旅游签证被拒了，我搞不明白为什么！ | My visitor visa is rejected! I don't understand! |
| gen. | 我要去华盛顿开会，所以我要申请商务签证 | I will attend a conference in Washington, so I'm applying for a business visa |
| commer. | 所要购买货物的进口许可证已经停止签发 | The issue of import licences for the goods in question has been suspended |
| telecom. | 手写签名认证 | handwritten signature verification |
| avia. | 批准放行证书/适航批准标签 | authorized release certificate/airworthiness approval tag |
| avia. | 批准放行证/适航批准标签 | authorized release certificate/airworthiness approval tag |
| interntl.trade. | 承运人签发的损失或损坏证书 | certificate of loss or damage delivered by carrier |
| interntl.trade. | 承运人签发的残损证书 | certificate of loss or damage delivered by carriers |
| shipb. | 承运人签发的残损证明 | certificate of loss or damage delivered by carrier |
| shipb. | 承运人签发的残损证明书 | certificate of loss or damage delivered by carriers |
| interntl.trade. | 技术签证 | technical visa |
| busin. | 技术签证指用少发或暂停发签证限制某商品的进口 | technical visa |
| econ. | 拒发签证 | refuse to issue a visa |
| interntl.trade. | 拟一份契约以备签证 | draw up the formal contract for signature |
| busin. | 持证人签名 | holders signature |
| textile | 持证人签名 | holder's signature |
| busin. | 持证人签名 | signature of bearer |
| interntl.trade. | 持证人签字 | signature of bearer |
| interntl.trade. | 指定签证银行 | appointed licensing bank |
| fin. | 指定办理特许签证银行 | appointed licensing bank |
| cryptogr. | 指定证实者签名 | designated confirmer signature |
| econ. | 政府签发的有关出口的证件 | governmental export authorization |
| comp., net. | 数字签名证书 | digital signature certificate |
| IT | 文件签名验证 | file signature verification |
| tech. | 施工合同的签证 | identification of construction contract |
| econ. | 旅游签证 | a tourist visa |
| busin. | 旅游签证 | tourist visa |
| el. | 无签证的服务提供商 | uncertified service provider |
| textile | 无签证过境 | transit without visa |
| gen. | 无证人签署的 | unwitnessed |
| textile | 无须过境国签证 | transit without visa |
| gen. | 是的，有了旅行签证，你可以在美国逗留90天 | Yes, with this visa, you can stay in the United States for up to 90 days |
| China, law | 普通签证 | ordinary visa |
| busin. | 未签证文件 | uncertified document |
| econ. | 未经签证的文件 | uncertified documents |
| econ. | 本协会有权签发可转让证券 | The association shall have the right to issue transferable instruments |
| market. | 标签和认证 | labelling and certification |
| cryptogr. | 根签证机构 | root CA |
| tech. | 检关签证检疫 | custom-immigration-quarantine |
| busin. | 检验签证费 | inspection and certificate fee |
| econ. | 此合同的签字需有第三者在场作证 | The signing of the contract should be witnessed by a third person |
| gen. | 每位申请人，包括儿童在内，都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前，须通过在线方式完成并提交 DS-160表 | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy |
| econ. | 海事声明签证 | endorsement on sea protest |
| org.name. | 渔业部门生态标签和认证圆桌会议 | Round Table on Ecolabelling and Certification in the Fisheries Sector |
| commer. | 由鉴定机关认证签字 | authentication of the signature made by attesting authority |
| commer. | 由验收人签证 | be certified by the acceptor |
| gen. | 申请人允许重新预约的次数有限，请妥善安排面谈时间以避免额外缴纳签证申请费用 | Applicants are limited to the number of times they can reschedule their appointments. Please plan accordingly so that you are not required to pay another visa application fee |
| gen. | 申请短期工作签证有年龄限制吗？ | Is there an age limit for applying for a temporary work visa? |
| nautic., tech. | 电子签证 | electronic visa |
| China, law | 电子签名认证证书 | certificate of the electronic signature |
| China, law | 电子签名验证数据 | validation data of an electronic signature |
| China, law | 礼遇签证 | courtesy visa |
| corp.gov. | 移民签证 | immigrant visa |
| proj.manag. | 签印证明书 | letter of indication |
| busin. | 签发产地证书 | issue certificate of origin |
| commer. | 签发产地证明书 | issue a certificate of origin |
| fin. | 签发信用证 | issue of letter of credit |
| exhib. | 签发单证 | issue documents |
| interntl.trade. | 签发许可证 | issue of licenses |
| China, law | 签发许可证 | issue permits |
| busin. | 签发许可证的人 | licensor |
| nautic., tech. | 签发许可证的国家 | licensing state |
| tech. | 签发证书 | issue a certificate |
| tech. | 签发证书 | grant a certificate |
| cryptogr. | 签名证书 | signature certificate |
| telecom. | 签名验证 | signature verification |
| securit. | 签字保证 | guarantee of signature |
| tech. | 签字式样证明书 | letter of indication |
| commer. | 信用证签字式样证明书 | letter of indication |
| commer. | 信用证签字式样证明书 | letter of identification |
| tech. | 签字式样证明书 | letter of identification |
| tab.tenn. | 为比赛成绩作签字证明 | attest |
| textile | 签字试样证明书 | letter of indication |
| textile | 签字试样证明书 | letter of identification |
| textile | 签约保证 | contract bond |
| busin. | 签约支款凭证 | contract certificate |
| busin. | 签署见证人 | subscribing witness |
| tech. | 签署证书 | sign a certificate |
| China, law | 签订证券交易委托协议 | conclude an entrustment agreement on securities trading |
| tech. | 签证 | endorse of ticket |
| hydroel.st. | 签证 | visa |
| tech. | 签证 | vice |
| interntl.trade. | 签证 | certificate |
| interntl.trade. | 签证 | certification |
| interntl.trade. | 签证 | license |
| interntl.trade. | 签证 | attestation |
| interntl.trade. | 签证 | licence (license) |
| interntl.trade. | 签证 | vise |
| interntl.trade. | 签证 | attest |
| tech. | 签证 | legalize |
| busin. | 签证指由领事官员加盖在出口货物发票或转运单上的印戮，或盖在允许入境的护照上的印记 | visa |
| telecom. | 护照签证 | visa |
| gen. | 签证 | certify (for) |
| gen. | 签证 | put a visa on |
| gen. | 签证 | authentication |
| textile | 签证业务 | licensing operations |
| busin. | 签证业务 | licensing operation |
| proj.manag. | 签证人 | certifier |
| interntl.trade. | 签证人 | attestor |
| corp.gov. | 签证免除 | visa waiver |
| interntl.trade. | 签证制 | licence system |
| econ. | 签证制 | a tag and coupon system |
| busin. | 签证制度 | licensing system |
| IMF. | 签证办公室 | Visa Services Office |
| org.name. | 签证办公室 | Visa Desk |
| textile | 签证卡 | visa card |
| textile | 签证发票 | legalized invoice |
| interntl.trade. | 签证发票 | certified invoice |
| commer. | 签证发票 | certified commercial invoice |
| interntl.trade. | 签证发票 | certification of invoice |
| busin. | 签证发票此种发票系进口商或进口地海关要求出口商提供的 | certified invoice |
| textile | 签证发证日期 | visa date |
| busin. | 签证处 | visa agency |
| gen. | 签证处理时间一般为三个工作日，但是具体个案处理时间可能根据个人情况及特殊要求而定 | Visa processing time is typically three working days, but processing time for specific cases may vary due to individual circumstances and other special requirements |
| interntl.trade. | 签证委员会 | visa committee |
| gen. | 签证官说我没有牢固约束力•那是什么意思？ | The officer said that I don't have strong ties. What does that mean? |
| nautic., tech. | 签证手续 | visa procedures |
| tech. | 签证手续费 | consular fee |
| tech. | 签证手续费 | consulage |
| textile | 签证护照 | vise a passport |
| tech. | 签证支票 | certified check |
| securit. | 签证支票 | certified cheque |
| fin. | 签证日期 | date of certification |
| interntl.trade. | 签证机关 | signatory authorities |
| econ., int. law. | 签证机关 | visa-granting office |
| econ. | 签证机关 | a visa-granting office |
| el. | 签证机关 | certificate authority |
| el. | 签证机关 | certification authority |
| China, law | 签证机关 | visa-issuing authority |
| commer. | 签证机构 | certifying authority |
| interntl.trade. | 签证条款 | attestation clause |
| econ. | 签证条款 | an attestation clause |
| textile | 签证申请表 | visa application |
| econ. | 签证申请表 | a visa application |
| gen. | 签证申请被拒后，我应该做些什么呢？ | What should I do if the visa application has been refused? |
| econ. | 签证的 | visa-granting |
| textile | 签证的舱单 | certified manifest |
| textile | 签证要求 | licensing requirements |
| textile | 签证要求条件 | licensing requirements |
| textile | 签证证书 | notarial deed |
| busin. | 签证财务报告书 | certified financial statement |
| interntl.trade. | 签证费 | notarial fees |
| interntl.trade. | 签证费 | certificate fee |
| textile | 签证费 | notarial fee |
| econ. | 签证费 | fee |
| hydroel.st. | 签证费用 | visa fees |
| interntl.trade. | 签证银行 | appointed licensing bank |
| interntl.trade. | 签证银行 | licensing bank |
| busin. | 签证银行指经授权办理进出口签证的银行 | licensing bank |
| busin. | 经签证副本 | certified duplicate |
| busin. | 经签证副本 | certified copy |
| gen. | 经签证的 | certified |
| econ. | 经签证的副本 | certified duplicate |
| busin. | 经签证的文件 | attested document |
| tech. | 经签证的船员名册 | certified crew list |
| tech. | 经签证的转让 | certified transfer |
| tech. | 经公证人签章证明的汇票 | notarized draft |
| interntl.trade. | 经公证人签署的承兑票据 | notarial act of honour |
| interntl.trade. | 经公证人签署的承兑票据 | notarial act of honor |
| interntl.trade. | 经银行人员签字证明真实的支票 | initialed check |
| fin. | 经验证的签名 | certified signature |
| commer. | 经验证的签字 | certified signature |
| expl. | 给外来居民发签证 | issue visas to foreign residents |
| gen. | 维姬，你好！我有好消息。我拿到签证了。真不敢相信，面签时间那么短！ | Hi, Vicky! I have good news! I got my visa. I cannot believe the visa interview was so short! |
| textile | 职业签证 | professional licensing |
| tech. | 草签保证 | initial endorsement |
| nautic., tech. | 落地签证 | visa on arrival |
| gen. | 落地签证 | landing visa |
| gen. | 被批准的 I-20 表格只是签证官决定是否颁发签证要考虑的因素之一。如果申请人的总体情况显示其赴美的主要目的不是学习，那他的学生签证申请就可能被拒 | The approved I-20 is just one piece of information the interviewing officer must consider when deciding whether a visa may be issued. Student visas may be refused if it appears that the applicant's primary purpose of travel is not to attain an education |
| gen. | 要成功申请签证，关键是要达到签证要求 | Meeting visa requirements is the key to a successful visa application |
| gen. | 观光签证 | visitor's visa |
| cryptogr. | 认证标签 | authentication tag |
| interntl.trade. | 记名签证 | indorsement in full |
| nautic., tech. | 访问签证 | visitor visa |
| nautic., tech. | 证书签发机关 | issuing authority |
| cryptogr. | 证实者签名 | confirmer signature |
| gen. | 请出示您的签证和护照 | Your visa and passport, please |
| gen. | 请问，第三国公民可以在中国申请签证吗？在中国申请非移民签证，而不是回到我的祖国申请？ | I want to ask that if a third-country national can apply in China? Can I apply for a nonimmigrant visa here in China instead of returning to my home country? |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| textile | 输入签证银行 | import licensing bank |
| interntl.trade. | 过境签证 | transit visa |
| econ. | 过境签证 | a transit visa |
| textile | 过境无需签证 | transit without visa |
| busin. | 过镜签证 | Transit Visa |
| commer. | 进出港签证 | port entry and exit visa |
| tech. | 进出港签证 | port entry and exit visas |
| textile | 进口签证 | licensing of import |
| textile | 进口签证 | import licensing |
| textile | 进口签证制 | import license system |
| interntl.trade. | 进口签证更改 | import amendment |
| interntl.trade. | 进口签证更改 | imports amendment |
| econ. | 进口签证科 处 | Inward Bill Division |
| tech. | 进口签证规约 | Import Licensing Code |
| interntl.trade. | 进口签证许可制 | import licensing system |
| busin. | 进口签证费 | charge for licensing of import permit |
| tech. | 进口签证费 | charges for licensing of import permit |
| textile | 进口签证银行 | import licensing bank |
| tech. | 进口签证银行 | appointed import licensing bank |
| textile | 进口许可签证费 | charges for licensing of import permit |
| econ. | 进口许可证签证程序 | import licensing procedure |
| corp.gov. | 重返签证 | reentry visa |
| busin. | 限制性签证手续 | restrictive licensing procedures |
| textile | 需经过境国签证 | transit with visa |
| tech. | 非信用证签发的汇票 | bill without credit |
| busin. | 非公证签署 | private seal |
| cryptogr. | 韩国基于证书数字签名算法 | Korean certificate-based digital signature algorithm |
| textile | 领事签证 | consular certificate |
| busin. | 领事签证 | consular invoice |
| busin. | 领事签证 | visa consulaire |
| interntl.trade. | 领事签证 | consular visa |
| commer. | 领事签证 | consular attestation |
| busin. | 领事签证 | consular document |
| interntl.trade. | 领事签证发票 | consulate invoice |
| interntl.trade. | 领事签证发票 | consular invoice |
| interntl.trade. | 领事签证手续费 | consulage |
| busin. | 领事签证手续费 | consulate |
| interntl.trade. | 领事签证的发票 | consular invoice |
| textile | 领事签证舱单 | certified manifest |
| econ. | 领事签证货单 | consular invoice |
| oil | 领事签证费 | consulage |
| interntl.trade. | 领事签证费手续费 | consulage |
| interntl.trade. | 领事签证费 | consular fee |
| busin. | 领事签证，领事发票 | consular invoice |
| textile | 领事签货证书 | consular invoice |
| China, law | 驻外签证机关 | visa-issuing authorities stationed abroad |
| IT | 验证与数字签名 | authentication and digital signatures |
| China, law | 骗取护照、签证 | practise fraud to obtain the passport and visa |
