| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一次性有效出入境签证 | entry-exist visa valid for a single journey |
| gen. | 上标签耳标 | tail |
| securit. | 下方签字人 | undersigned |
| gen. | 不了，谢谢，已经贴上标签了，希望它们不会超重 | No, thanks. They're labelled already. I hope they're not overweight |
| avia., transp. | 不得签转机票 | non-endorsable airline ticket |
| CNC | 不良标签 | defective product label |
| gen. | 不要在餐桌上剔牙，无论是用手还是牙签，甚至用舌头都不行 | Don't clean your teeth at the table, either with your finger or a toothpick, not even with your tongue |
| gen. | 丝带书签 | tassel |
| gen. | 个人签证 | individual visa |
| securit. | 中签率 | ratio of placement |
| securit. | 中签股 | lot-winning share |
| securit. | 中签认购原始股 | win the lot for IPO |
| securit. | 中签通知股票上市抽签认购 | lot-winning notice |
| avia. | 中央拒收标签系统 | center rejection tag system |
| securit. | 临签合同前压价 | gazunder |
| sport. | 主办单位签字的正式比赛用球 | signed ball |
| sport. | 主办单位签字的正式比赛用球 | sign ball |
| nautic., tech. | 主题标签 | hashtag |
| multimed. | 书签列表 | bookmark list |
| securit. | 书面许可证签单 | written permission |
| securit. | 买方签名 | purchaser sign |
| avia. | 产品合格证签署 | signing product qualification certificate |
| gen. | 亲爱的，我不能来新西兰看你了，我被拒签了 | My dear, I'm afraid that I cannot visit you in New Zealand. I was refused by the visa officer |
| gen. | 人境签证 | entrance vise |
| gen. | 人境签证 | entrance visa |
| sport. | 他们抽签决定道次 | They draw lots to determine the order of lanes |
| securit. | 代签 | procuration signature |
| gen. | 代理别人签字画押 | allograph |
| multimed. | 代码签字 | code signing |
| gen. | 价签 | price tag |
| multimed. | 企业书签 | enterprise bookmarking |
| securit. | 会签 | counter signature |
| gen. | 会签 | countersignature |
| securit. | 传真签字 | facsimile signature |
| securit. | 伪造签名 | forged signature |
| securit. | 伪造签章 | forgery |
| gen. | 你这趟旅行的目的是什么？你想要申请哪种类型的签证？ | What's your purpose of your visit? What type of visa do you want to apply for? |
| gen. | 银行在支票正面的保付签署 | certification |
| gen. | 保险单签署人 | underwriter |
| shipb. | 倒签提单 | antidated bill of lading |
| avia. | 停止操作标签的使用 | use of cease operations tag |
| multimed. | 元标签 | metatag |
| securit. | 先期签约贷款 | front end finance |
| gen. | 先生，你好！我申请了英国签证，怎样才能知道自己是否被拒签？ | Hi, Sir! I have applied for a U. K. visa. How can I know if I am refused? |
| gen. | 免签的 | visa-free |
| nautic., tech. | 入境签证 | enter visa |
| gen. | 共同签字 | comake |
| securit. | 共同签字者 | cosigner |
| securit. | 共同签署人 | co-maker |
| avia. | 关键项目标签 | critical item tag |
| gen. | 再签署 字于 | resign |
| gen. | 决定煤矿工人工作地点的抽签法 | cavil |
| gen. | 出境签证 | exit vise |
| gen. | 刻于签牌上 | tally up |
| multimed. | 剪辑源标签 | clip source tag |
| gen. | 加以标签 | ticket |
| gen. | 加贴标签于 | label |
| securit. | 加签 | indorsement/endorsement |
| ecol. | 加上生态标签的 | eco-labeling |
| gen. | 加标签于 | tag |
| gen. | 加标签记于 | tally |
| shipb. | 包装和标签规定 | packing and labeling regulations |
| shipb. | 包装和贴标签规定 | packing and labeling regulations |
| avia. | 协议签订人 | heads of agreement |
| shipb. | 印章式签字 | signature by facsimile |
| securit. | 双签名票据 | two-named paper |
| gen. | 铁路发签机 | staff deliverer |
| shipb. | 取得护照签准 | get one's passport visaed |
| gen. | 只要能提交能够证明您符合得到非移民签证条件的补充文件或证明，您就可以重新申请 | If additional information or supporting documentation is available which may further demonstrate an applicant's qualification for a visa, an application may be resubmitted |
| gen. | 可适于，需要签名签字的 | signable |
| avia. | 可靠性与维修性联合签定组 | joint reliability and maintainability evaluation team |
| gen. | 司签员 | tallyman |
| securit. | 合同签署前的信息披露 | precontractual disclosure |
| gen. | 合同签署者 | signing |
| consult. | 合同签订 | awards of contracts |
| gen. | 名字标签 | name tag |
| nautic., tech. | 商务签证 | business visa |
| gen. | 嗨，约翰！你知道怎么申请赴美签证吗？ | Hi, John! Do you know how to apply for a visa to the U. S. ? |
| biol. | 嘴签 | chawstick (Gouania lupuloides Jacq.，鼠李科) |
| gen. | 噢，这很不幸。您想要改签到什么时候呢？ | Oh, I'm sorry to hear that. When would you like to reschedule it for? |
| avia. | 图纸发放标签 | drawing release ticket |
| gen. | 在一些情况下，申请者会因为一些更严重的问题被拒签。申请者过去或者目前的行为，例如吸毒，或者其他犯罪活动都可能成为其被拒原因 | In some instances, the application is denied for more serious reasons. An applicant's current or past actions, such as drug or criminal activities, as examples, may make the applicant ineligible for a visa |
| gen. | 在N上签M | sign M to (N) |
| gen. | M 在M上签名盖章 | put one's signature to |
| gen. | M 在M上签名盖章 | add one's signature to |
| gen. | 在…上签字盖章 | sign and seal |
| gen. | 在下面 末尾签名 | undersign |
| gen. | 在下面末尾签名的 | undersigned |
| gen. | 在开始申请之前，你需要搜集关于美国移民签证和非移民签证的相关申请要求 | Before you do anything, you have to collect information about U. S. immigrant and nonimmigrant visas and the requirements to apply for each |
| gen. | 在微波炉中煮整蛋时，务必先用牙签将蛋黄外膜刺破 | Never microwave a whole egg without pricking the yolk with a toothpick to break the outer membrane |
| gen. | 在拿到签证前，需要经过复杂的手续吗？ | Do I need to get through complex procedures before obtaining my visa? |
| gen. | 在文件上签字 | set one's hand to the document |
| gen. | 在末尾签名的 | undsgd |
| gen. | 在虚线上签字 | sign on the dotted line |
| shipb. | 地址签计算机术语 | address label |
| pack. | 地址标签 | address-label |
| gen. | 填写申请表之前你需要支付签证申请费用 | You have to pay the required visa application fee before you complete the application forms |
| securit. | 增补签字 | additional signature |
| nautic., econ. | 声学标签 | acoustic tag |
| multimed. | 声音签名 | voice signature |
| multimed. | 多协议标签交换规范 | multiprotocol label switching |
| gen. | 如果你要申请签证，那最好现在就开始准备 | If you want to apply for a visa, you'd better start getting ready for it now |
| gen. | 如果您的申请被拒签，那么您将收到我们寄给您的拒签信。拒签信上会列明您被拒签的理由，并说明您是否拥有上诉权 | If we refuse your application, we will give or send you a notice of refusal. This document will list the reasons for the refusal, and will explain your right to appeal |
| gen. | 如果您被拒签，您可以在任何时候再次申请。如果您的情况与上次申请时大致相同，或无法对上次拒签信中列明的拒签原因做出解释，您的申请可能会再次被拒 | If you have been refused a visa, you can reapply at any time. But if your circumstances have not significantly changed since your last refusal, or if you cannot address the reasons for your refusal, we may refuse your application again |
| gen. | 如果想兑支票，请在底线上签名 | Please sign your name on the bottom line if you want to cash the check |
| gen. | 如果申请人不能证明申请合理性，那将会被拒签 | A visa must be denied if the applicant cannot establish his or her eligibility |
| multimed. | 字符标签 | character tag |
| nautic., tech. | 学生签证 | student visa |
| avia. | 客户签署要求 | customer signature required |
| avia. | 客户拒收标签系统 | customer rejection tag system |
| gen. | 工作签 | work visa |
| gen. | 矿工的工作地点抽签法 | cavilling |
| avia. | 工具标签 | tool tag |
| avia. | 工装拒收一返工一发放标签 | tool rejection-rework-release tag |
| consult. | 已签署契约之厂商 | grantees |
| shipb. | 已签署的租船合同 | signed charter party |
| gen. | 帖码7用法签 | signature |
| avia. | 带标签零件 | tag with part |
| sport. | 应抽签决定起跑位置 | Starting positions shall be drawn by lots |
| gen. | 建议非移民签证申请人至少于出行前三个月进行申请 | Nonimmigrant visa applicants are encouraged to apply at least three months in advance of the intended date of travel |
| nautic., tech. | 建造签约日 | date of contract for construction |
| securit. | 开放共签署 | open for signature |
| sport. | 径赛项目运动员的排序、抽签和录取 | Seedings, Draws and Qualification in Track Events |
| sport. | 得到签名 | get the signature |
| multimed. | PDF signer 快速签署工具 | PDF signer |
| gen. | 怎么会这样？那一定是材料没达到要求，或者签证官觉得你目的不纯 | How could that happen? You must have failed to meet the requirements or the officer believed your purpose is not genuine |
| gen. | 怎样申请签证延期？ | How can I extend my visa? |
| gen. | 您能妥善封好您的包吗？我会在行李上贴上易碎标签 | Would you please seal your bag properly ? I'll place a fragile sticker on the bag ? |
| multimed. | 情感标签 | emotag |
| gen. | 想象一下，财务部通知你，昨天你收到的一张旅行支票客人签字签错了地方，所以无效，你会怎么办？ | Imagine you were being informed by finance that the traveler's check you had accepted yesterday is not valid because the guest had signed on the wrong position. How would you feel? |
| sport. | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| gen. | 我刚刚错过了航班，能改签吗？ | I just missed my flight. Could I reschedule it? |
| gen. | 我听说办理新加坡旅游签证需提供在职证明。但我是个自由作家，那应该怎么办呢？ | I've heard that an original letter from the employer is needed for a Singapore visitor visa. However, I' m a freelance who don't have that. What should I do? |
| gen. | 我已被美国学校录取，并有 I-20 表格。难道这不够颁发学生签证的条件吗？ | I have been accepted by a U. S. school and issued an I-20. Isn't that enough for a student visa issuance? |
| gen. | 我带齐了要求的所有文件，但还是被拒签了。那我还要带什么呢？ | I presented all the documents I was told to bring, but my application was turned down anyway. What else should I bring? |
| gen. | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas |
| gen. | 我想去纽约看朋友。我觉得应该需要一个B2型旅行签证 | I want to visit my friends in New York City. I think a B2 visa would be required |
| gen. | 我想申请签证 | I'd like to apply for a visa |
| gen. | 我想知道我是否还能再次申请签证。我需要等三到六个月才能再次申请吗？ | I'm wondering if I could reapply. Do I have to wait three to six months before reapplying |
| gen. | 我想知道能不能改约面签时间 | I want to know if I can reschedule my appointment |
| gen. | 我想要去法国看亲戚，签证官会怀疑我的签证目的吗？ | I want to visit my relatives in France. Would my purpose of visiting be suspected? |
| gen. | 我是否需要隐瞒我已经申请移民或者曾经被拒签等事实？ | Shouldn? t I conceal the fact that I have applied to immigrant, and that I have a prior visa refusal? |
| gen. | 我的护照有效期必须为多长时间才可以申请美国签证？ | How long does my passport have to be valid in order to apply for a U. S. visa? |
| gen. | 我的旅游签证被拒了，我搞不明白为什么！ | My visitor visa is rejected! I don't understand! |
| gen. | 我被拒签后还应该再申请吗？ | Should I reapply after I have been refused? |
| gen. | 我要去华盛顿开会，所以我要申请商务签证 | I will attend a conference in Washington, so I'm applying for a business visa |
| gen. | 我觉得我被拒签的可能性很大，因为我患有传染性疾病 | I believe there is a great chance I would be refused since I have a communicable illness |
| shipb. | 所签合同的有效期 | effective period of a signed contract |
| avia. | 批准放行证书/适航批准标签 | authorized release certificate/airworthiness approval tag |
| avia. | 批准放行证/适航批准标签 | authorized release certificate/airworthiness approval tag |
| shipb. | 承运人签发的残损证明 | certificate of loss or damage delivered by carrier |
| shipb. | 承运人签发的残损证明书 | certificate of loss or damage delivered by carriers |
| securit. | 把签订日期提前 | predate |
| avia. | 报废标签的处理 | scrap tag processing |
| bodybuild. | 抽签 | draw cast |
| racing | 抽签 | ballot |
| securit. | 抽签例如，抽签购股 | drawing lots |
| judo. | 抽签 | draw lots |
| sport. | 抽签 | drawing |
| sport. | 抽签 | conduct of draw |
| sport. | 抽签 | make the draw |
| sport. | 动词词组抽签注释:draw lots 抽签,是经常搭配使用的成语 | draw lots |
| sport. | 抽签 | draw |
| sport. | 抽签 | lot |
| sport. | 抽签 | draw lots |
| sport. | 抽签 | cast lots |
| bodybuild. | 抽签 | draw lots |
| taekwondo. | 抽签 | drawing lots |
| badm. | 抽签 | draw |
| gen. | 抽签抓阄决定占卜法 | sortilege |
| sport. | 抽签决定道次 | Draw for lanes |
| sport. | 抽签号 | lot number |
| sport. | 抽签排定 A、B、C 3 个分组的比赛顺序 | The order of running heats A,B,C shall be draw |
| sport. | 抽签排定道次 | In the first round the lane order shall be drawn by lots |
| sport. | 蹦床运动中抽签用的小球 | ballot |
| ski.jump. | 抽签用的小球 | bailout |
| sport. | 抽签程序 | drawing procedure |
| sport. | 抽签结果表 | results of draw |
| sport. | 抽签结果表 | draw-sheet |
| sport. | 抽签获胜 | win the toss |
| gen. | 抽签轮空 | draw a bye |
| securit. | 抽中签的单位股票上市抽签认购 | lot-winning unit |
| gen. | 拒签最常见的理由是什么？ | What is the most common reason for refusals? |
| avia. | 拒收和返工标签 | rejection and rework tag |
| avia. | 拒收标签 | rejection tag |
| avia. | 拒收标签单 | rejection tally sheet |
| avia. | 拒收标签记录 | rejection tag log |
| securit. | 拒绝签发执照 | refuse to grant a licence |
| securit. | 拖延签约 | holdout |
| securit. | 授权签字 | authorized signature |
| securit. | 授权签字样本 | specimen of authorized signature |
| sport. | 拔河掷币挑边或抽签 | toss or draw |
| avia. | 操作/运行时间记录标签 | operating time record tag |
| securit. | 支票伪造签字 | check forgery |
| securit. | 数字化签名 | digital signature |
| securit. | 数字化签名算法 | digital signature algorithm |
| comp. | 数据组标签 | data set label |
| avia. | 文件已签订 | document signed |
| gen. | 文件附签 | buckslip |
| avia. | 无强调签字要求 | no stress signature required |
| securit. | 无抽签权 | ex drawing |
| gen. | 无证人签署的 | unwitnessed |
| multimed. | 时间签名 | time signature |
| avia. | 时间标签 | time-tag |
| gen. | 易碎标签 | fragile sticker |
| gen. | 是一件大的皮箱，挂着有我名字的标签 | It is a large leather suitcase with my name tag |
| gen. | 是的，有了旅行签证，你可以在美国逗留90天 | Yes, with this visa, you can stay in the United States for up to 90 days |
| sport. | 普通抽签法不排列种子 | blind draw |
| sport. | 普遍抽签法 | blind draw |
| gen. | 有亲笔签名的文件 | subscription |
| gen. | 有几个原因可能会导致拒签 | There could be several reasons for a visa denial or visa rejection |
| avia. | 客有标签的信息文档格式 | tagged information file format |
| avia. | 有缺陷的零件标签 | defective parts tag |
| gen. | 未签字署的 | unsigned |
| securit. | 未签字版本 | unsecured copy |
| securit. | 未签文件 | unsecured copy |
| securit. | 未经授权的签字 | unauthorized signature |
| avia. | 材料审查标签 | material review tag |
| gen. | 来宾签名簿 | album |
| avia. | 构型项目签署打包工具 | configuration item signer crater tool |
| gen. | 标签牌，志，记，号 | label |
| gen. | 商品标签 | squib |
| multimed. | 标签 RAM | tag RAM |
| avia. | 标签 | instruction decal |
| sport. | 标签 | tab |
| gen. | 标货签 | tally |
| tech. | 标签 | index tag |
| gen. | 标签 | ticket-board |
| gen. | 标签志 | tag |
| gen. | 标签 | label |
| avia. | 标签交换路径 | label switched path |
| multimed. | 标签分类 | tag sort |
| securit. | 标签制 | labeling system |
| plast.surg. | 标签外使用指药品的应用超出了说明书上的适应证范围 | off-label use |
| multimed. | 标签库 | taglib |
| multimed. | 标签技术 | labeltag |
| biol. | 标签灰蝶 | daisen lycaenid (Theclasognata guercivora Standinger，灰蝶科) |
| gen. | 标签粘贴器 | gummer |
| multimed. | 标签编辑器 | tag editor |
| ecol. | 核准排放量的签发 | Issuance of CERs |
| shipb. | 根据租船合同签发的提单 | bill of lading issued under charter party |
| gen. | 格林先生，请您签个字，好吗？ | Mr. Green, may I have your signature, please? |
| avia. | 检验试验装配标签 | inspection test assembly tag |
| med. | 棉签 | swabbing |
| med. | 棉签 | swab |
| gen. | 欲取得优厚条件而拖延签约者 | holdout |
| gen. | 每位申请人，包括儿童在内，都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前，须通过在线方式完成并提交 DS-160表 | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy |
| avia. | 没有标签 | label not available |
| gen. | 浮签筒 | streamer |
| gen. | 牙签 | dentiscalprum |
| gen. | 牙签 | toothpick |
| lat. | 牙签草科 | Ammiaceae |
| gen. | 牙签草素 | kellin |
| avia. | 特殊抽签权 | special drawing rights (在民航经营管理中，用于处理民航公司间的费用问题) |
| gen. | 瓶子上贴了标签 | the bottle has a label on |
| ecol. | 生态标签 | eco-mark |
| fishery | 生态标签计划 | ecolabelling scheme |
| gen. | 用签条标明 | label |
| gen. | 用铁签烤肉的人 | spitter |
| gen. | 申请人允许重新预约的次数有限，请妥善安排面谈时间以避免额外缴纳签证申请费用 | Applicants are limited to the number of times they can reschedule their appointments. Please plan accordingly so that you are not required to pay another visa application fee |
| gen. | 申请短期工作签证有年龄限制吗？ | Is there an age limit for applying for a temporary work visa? |
| securit. | 电子签字 | electronic signature |
| nautic., tech. | 电子签证 | electronic visa |
| avia. | 研制签字批准 | development signature approval |
| gen. | 硬木签 | pegwood |
| multimed. | 社会书签链接发生器 | social bookmark link generator |
| gen. | 票签 | slip |
| gen. | 票签 | attachment |
| securit. | 票据签发 | issue of bill |
| gen. | 票据背面的签字 | indorsement |
| sport. | 种子选手的抽签 | seeded draw |
| shipb. | 租船合同的签署 | signature of charter party |
| gen. | 签准 | vise |
| gen. | 签报到 | registration |
| gen. | 签报到 | sign-in |
| gen. | 签到 | sign in |
| gen. | 签到 | logon |
| gen. | 签到 | book in |
| avia. | 签发 | originator |
| gen. | 签发 | execute |
| shipb. | 签发保险单的根据 | policies issued basis |
| consult. | 签发合同 | placing of contract |
| sport. | 签发成绩 | sign the results |
| gen. | 签发日期 | issue date |
| securit. | 签发票据 | issuance of notes |
| securit. | 签发空头支票者 | kite-flyer |
| nautic., tech. | 签发许可证的国家 | licensing state |
| gen. | 签名 | idiograph |
| gen. | 签名在…上 | ink |
| gen. | 亲笔签名签署 | subscription |
| gen. | 签名 | underwrite (underwrote, underwritten) |
| gen. | 签署名 | signature |
| gen. | 签名 | sign |
| sport. | 签名 | endorse |
| gen. | 签名 | hand |
| gen. | 签名 | autograph |
| gen. | 签名字人者 | signer |
| gen. | 签名于下者 | the undersigned |
| gen. | 请愿书的,合同的，契约的签名字者 | signee |
| gen. | M 签名于M | add one's signature to |
| gen. | M 签名于M | put one's signature to |
| gen. | 签名于 | underwrite (underwrote, underwritten) |
| gen. | 签名于 | autograph |
| gen. | 签名于票据等的背面 | indorse |
| gen. | 签名于下 | undersign |
| gen. | 签名于…的末尾 | undersign |
| gen. | 签名于…的背面 | endorse |
| gen. | 下面签名人 | undersigned |
| securit. | 签名前条款 | testimonium |
| gen. | 签名后的花押 | paraph |
| multimed. | 签名扫描 | signature scanning |
| avia. | 签名批准卡 | signature approval card |
| securit. | 签名授权 | signature authority |
| sport. | 签名留念 | autograph |
| gen. | 签名运动 | sign-in |
| avia. | 签字 | sign off |
| lat., interntl.trade. | 签字 | per pro (per procurationem) |
| sport. | 签字 | signature |
| sport. | 签字 | sign |
| gen. | 签字于 | sign |
| gen. | 签字署名人 | the undersigned |
| securit. | 签字交付回条 | signed delivery receipt |
| securit. | 签字保证 | guarantee of signature |
| securit. | 签字原件 | signed original |
| securit. | 签字担保人 | signature guarantee |
| securit. | 签字放弃财产等 | sign-off |
| securit. | 签字放弃权利或财产 | sign away |
| securit. | 银行保留的 签字样本 | specimen signature |
| securit. | 签字样本 | signature specimen |
| gen. | 签字的 | signed |
| securit. | 签字盖章 | signed and sealed |
| securit. | 签字终止 | sign-off |
| nautic., tech. | 签字者国际海事卫星组织 | signatory |
| securit. | 签字解雇 | sign-off |
| gen. | 签定合同 | award |
| gen. | 签收据 | receipt |
| gen. | 签收 | sign in |
| gen. | 签收发货物 | book in |
| gen. | 签条 | ticket |
| gen. | 货物上的签条 | docket |
| gen. | 签条号码 | tag number |
| sport. | 管签注文件 | endorsement |
| avia. | 客签派可靠性 | dispatch reliability |
| avia. | 签派可靠性分析 | dispatch reliability analysis |
| avia. | 签派记录 | dispatch record |
| sport. | 签牌 | cut the cards |
| securit. | 签章不全 | signature incomplete |
| securit. | 签章不清 | signature illegible |
| securit. | 签章使合同或文件生效 | execute |
| securit. | 签章有误 | signature irregular |
| gen. | 签约 | signing |
| sport. | 签约仪式 | signing ceremony |
| securit. | 签约前披露 | precontractual disclosure |
| securit. | 签约前的投机 | precontractual opportunism |
| gen. | 签约加人组织 | sign-on |
| gen. | 签约参加工作 | sign up |
| securit. | 签约后预收佣金 | front-end commission |
| shipb. | 签约当事人 | signing parties |
| gen. | 签约承担义务 | sign up (for) |
| securit. | 签约方 | contracting party |
| gen. | 签署 | endorse |
| gen. | 签署名 | subscribe |
| gen. | 签署字 | affix |
| lat., interntl.trade. | 签署 | per pro (per procurationem) |
| gen. | 签署 | sign |
| gen. | 签署约的 | signatory |
| shipb. | 签署一式三份 | executed in triplicate |
| nautic., tech. | 签署临时 DOC 的审核 | audit for issuing interim DOC |
| gen. | 签署契约承担 | write |
| shipb. | 签署租船合同 | signature of charter party |
| gen. | 签署订货单订购 | write |
| biol. | 签草 | bog-rush (Schoenus sinensis Hand-Mazz.) |
| biol. | 签草属 | bog-rush (Schoenus L.，莎草科) |
| gen. | 签订订立协定 | make an agreement |
| shipb. | 签订修船合同 | enter into a ship-repair contract |
| securit. | 签订分包合同 | make a subcontract |
| shipb. | 签订协议 | enter into an agreement |
| nautic., tech. | 签订合同 | sign contract |
| shipb. | 签订合同 | signing a contract |
| avia. | 签订合同 | contract award |
| avia. | 签订合同人员 | contracting officer |
| avia. | 英签订国防产品合同 | defence contracting |
| shipb. | 签订地点 | place of signing |
| nautic., tech. | 签订建造合同 | contracted for construction |
| shipb. | 签订日期 | date of signing |
| securit. | 签订期货合同 | enter into a futures contract |
| gen. | 正式文件签订的 | given |
| gen. | 签证 | certify (for) |
| gen. | 签证 | put a visa on |
| gen. | 签证 | authentication |
| gen. | 签证处理时间一般为三个工作日，但是具体个案处理时间可能根据个人情况及特殊要求而定 | Visa processing time is typically three working days, but processing time for specific cases may vary due to individual circumstances and other special requirements |
| gen. | 签证官说我没有牢固约束力•那是什么意思？ | The officer said that I don't have strong ties. What does that mean? |
| nautic., tech. | 签证手续 | visa procedures |
| securit. | 签证支票 | certified cheque |
| gen. | 签证申请被拒后，我应该做些什么呢？ | What should I do if the visa application has been refused? |
| securit. | 签过名但未填人金额的支票 | blank check |
| gen. | 签过字的 | signatory |
| gen. | 签退 | logout |
| gen. | 签退 | logoff |
| sport. | 米至 800 米的各项径赛应按下列规定抽签排定道次： | For events 100m to 800m inclusive lanes will be drawn as follows: 100 |
| avia. | 系统地址标签 | system address label |
| gen. | 索引标签 | tab |
| securit. | 线上发行抽签 | online issuance lot |
| securit. | 线上抽签中签率 | online lot-winning rate |
| avia. | 线束组件标签 | bundle assembly tag |
| avia. | 线束装配标签 | bundle assembly tag |
| drag. | 线道抽签结果 | result of lane drawing |
| gen. | 经签证的 | certified |
| gen. | 维姬，你好！我有好消息。我拿到签证了。真不敢相信，面签时间那么短！ | Hi, Vicky! I have good news! I got my visa. I cannot believe the visa interview was so short! |
| gen. | 缎带书签 | ribbon-marker |
| avia. | 缺陷产品重新订购标签 | defective part reorder tag |
| gen. | 羊毛标签 | fleece |
| securit. | 联合签字 | joint signature |
| securit. | 联属签名 | countersign |
| avia. | 联机拒收标签信息系统 | on-line rejection tag information system |
| securit. | 股东签署委托书条款 | provisions of proxy statement |
| securit. | 股东签署的委托书 | proxy statement of shareholders |
| securit. | 股东签署的委托书 | proxy statement |
| gen. | 在…上背签 | vise |
| gen. | 在…上背签 | visa |
| gen. | 背面有黏胶的标签封口 | sticker |
| securit. | 草签 | initials |
| securit. | 草签合同 | referendum contract |
| securit. | 草签合同 | ad referendum contract |
| securit. | 草签的文件 | initial document |
| sport., med. | 药签 | swab stick |
| med. | 药签 | swabbing |
| med. | 药签 | swab |
| sport., med. | 营养标签 | nutritional labeling |
| nautic., tech. | 落地签证 | visa on arrival |
| gen. | 落地签证 | landing visa |
| gen. | 藏书者的标签记 | bookmark |
| shipb. | 行李和包裹标签 | label for baggage and parcel |
| sport., med. | 表达序列标签 | expressed sequence tag |
| gen. | 被批准的 I-20 表格只是签证官决定是否颁发签证要考虑的因素之一。如果申请人的总体情况显示其赴美的主要目的不是学习，那他的学生签证申请就可能被拒 | The approved I-20 is just one piece of information the interviewing officer must consider when deciding whether a visa may be issued. Student visas may be refused if it appears that the applicant's primary purpose of travel is not to attain an education |
| gen. | 被拒签后，我是否能找一个高级别官员联系领事馆帮我通过申请？ | If my visa application is denied, could it help to have a high ranking official contact the consulate? |
| gen. | 要请求签字 | request for autograph (名) |
| gen. | 要成功申请签证，关键是要达到签证要求 | Meeting visa requirements is the key to a successful visa application |
| shipb. | 要求签字 | request for autograph |
| gen. | 观光签证 | visitor's visa |
| CNC | 警告标签 | warning label |
| sport. | 计算机抽签 | computer draw |
| securit. | 认可签字名单 | list of authorized signatures |
| sport. | 让我们抽签吧 | Let's draw lots |
| nautic., tech. | 访问签证 | visitor visa |
| nautic., tech. | 证书签发机关 | issuing authority |
| multimed. | 语音标签 | voice tag |
| gen. | 在…上误贴标签 | mislabel |
| gen. | 请出示您的签证和护照 | Your visa and passport, please |
| gen. | 请在兑换单上签字，写出您的姓名和地址 | Would you kindly sign the exchange form, giving your name and address? |
| gen. | 请在支票底端的线上签名，并在这儿写下您的地址 | Please sign your name on the bottom line and put down your address here |
| gen. | 请在这里签名，谢谢 | Please sign your name here. Thank you |
| gen. | 请您在支票后面再签个字。我能看一下您的护照吗？谢谢。一共是50美元，请您点清钱数 | Please sign them again on the back. May I see your passport, please? Thank you. That's 50 dollars. Please count it to make sure it's correct |
| gen. | 请您在账单上签名好吗？ | Would you please sign the bill? |
| gen. | 请您在这签一下名，好吗？ | Would you put your signature here, please? |
| shipb. | 请您在这儿签字 | Please sign your name here. |
| gen. | 请核对一下，在这里签个字 | Please check it and sign here |
| gen. | 请检查一下非处方药或处方药标签上的说明，看您的药是否会影响睡眠或可能会导致失眠 | Check the label of nonprescription drugs or the prescription drug information sheet to see if your medicine interferes with sleep or can cause insomnia |
| gen. | 请背签这张旅行支票 | Please endorse the traveler's check |
| gen. | 请让我看看您的行李标签。谢谢。您是从旧金山搭的304航班，对吗？ | Could I see your baggage claim tag, please? Thank you. You were on Flight 304 from San Francisco, right? |
| gen. | 请贴上这个行李标签 | Please attach this claim tag |
| gen. | 请问，第三国公民可以在中国申请签证吗？在中国申请非移民签证，而不是回到我的祖国申请？ | I want to ask that if a third-country national can apply in China? Can I apply for a nonimmigrant visa here in China instead of returning to my home country? |
| consult. | 读判并签订合同 | contract negotiation and making agreement |
| securit. | 购买者签名 | purchaser sign |
| gen. | 贴在信封上代替邮票的盖有邮戳的签条 | indicia |
| pack. | 贴标签机 | labeler |
| consult. | 贴标签需要 | labelling requirement |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| outd. | 起点位置抽签 | starting position draw |
| avia. | 运行签派中心 | operational dispatch center |
| pack. | 这款贴标签机对于家庭小作坊来说价格实惠，适用于乳液瓶、化妆品罐、啤酒和红酒瓶及任何圆形容器 | The labeler is an affordable label applicator machine for small home businesses. It is wonderful for lotion bottles and cosmetic jars, beer and wine bottles, and any round container |
| sport. | 进行抽签 | conduct of draw |
| securit. | 追加签字 | additional signature |
| avia. | 适航批准标签 | Airworthiness Approval Tag |
| avia. | 适航标签 | airworthiness tag (局方代表或其授权人签发的，用于表明产品已经经过制造符合性检查，符合型号设计要求的证书“包括 AAC-038 表、 FAA Form 8130-3、EASA Forml 等”) |
| avia. | 适航标签管理 | airworthiness tag management |
| avia. | 道格拉斯货源检验标签 | Douglas source inspection tag |
| avia. | 部署签名 | deployment signature |
| consult. | 采购和签订合同 | procurement and contracting |
| gen. | 重新签字盖印 | resign |
| gen. | 重新用标签标明 | relabel |
| gen. | 重新贴标签于 | relabel |
| lat. | 阔叶咀签 | Gouania latifolia |
| securit. | 证券的附签 | allonge |
| gen. | 附签 | tag |
| gen. | 附签条 | tagging |
| gen. | 附上签条 | docket |
| gen. | 附加签条 | tag |
| securit. | 附带抽签权 | cum drawing |
| gen. | 附署人的签名 | countersignature |
| avia. | 限时签派 | time limited dispatch |
| shipb. | 集装箱定位标签 | container location tag |
| gen. | 需要标签吗？ | Do you need luggage tags? |
| gen. | 非常抱歉，我们会尽力尽快帮您找回来。请把您的签条号码填在这张申报单上 | I' m terribly sorry. We'll do our best to get it back to you as soon as possible. Please fill out this claim form with your tag number |
| securit. | 非正式签注 | irregular indorsement |
| multimed. | EasyTAG 音乐标签编辑器 | EasyTAG |
| multimed. | puddletag 音频标签编辑工具 | puddletag |
| avia. | 飞行签派 | flight dispatch |
| sport. | 马匹抽签 | draw for horses |
| gen. | 高压签 | clave |
