| Subject | Chinese | English |
| anim.husb. | 一种融化后涂在面包或饼干上并含有素酒、牛乳等的酪乳汁 | Welsh rarebit |
| anim.husb. | 一种融化后涂在面包或饼干上并含有素酒、牛乳等的酪乳汁 | Welsh rabbit |
| tech. | 上下层面积相等的二层建筑物 | two-storey house of equal floor space |
| gen. | 不等层面的 | uneven-span |
| tech. | 中等粗糙的结构面 | medial rough discontinuity |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| tech. | 为等候进入戏院而暂时停留的面积 | hold-out area |
| commer. | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| avia. | 加上地面部队、水下部队、两栖部队、航空兵等参与的夺取制海权的战役 | naval campaign |
| tech. | 压顶木等上表面的斜削部分 | tilting of rail canted rail |
| met. | 双面等厚镀层的电镀锡薄钢板 | straight electrolytic tinplate |
| archit. | 可停放车辆飞机等的坚硬地面 | hardstand |
| tech. | 可停放车辆、飞机等的硬质地面 | hard stand |
| China, polit. | 因各方面对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | owing to significant disagreement among the various quarters on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| gen. | 好的，十分钟后会有一部出租车在外面等您。退房最多只需五分钟 | OK, there will be a cab waiting outside in 10 minutes. It will take less than 5 minutes to check out |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | strengthen the social safety net |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | standardize people's organizations and improve public administration |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | improve legislation to develop democratic politics, guarantee the rights of citizens, promote social programs |
| gen. | 截面呈等边三角形的 | three-square |
| archit. | 截面成等边三角形的 | three-square |
| gen. | 承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | the turnkey delivery of complex installations in the various fields of generation, distribution and application of electric power |
| securit. | 投资百科［有关投资如银行利率、金融、商业、证券、股市投资等方面的讯息大荟萃 | Investopedia |
| econ. | 无票面价值的股票等 | no-par certificate of stock |
| tech. | 最大截面的等效面积 | equivalent frontal area |
| proj.manag. | 有图形界面的进程在执行时、其消息循环处于等待状态 | When a process with a graphical interface is executing, its message loop is in a wait state |
| tech. | 有等高线的平面图 | plan with contour lines |
| tech. | 木器等表面的光泽 | patina |
| gen. | 求与圆面积相等的正方形 | square the circle |
| gen. | 瓷器等上面所画的图案 | quodlibetz |
| tech. | 舞台上的由墙、顶棚等景片组成的室内场面 | box set |
| tech. | 舞台上的由墙、顶棚等景片组成的室内场面 | box scene |
| plast. | 相等面积的 | equiareal |
| tech. | 砖和石材块体等的六面体中最小的一一面 | header |
| tech. | 票据等后面的签名 | indorsement |
| tech. | 票据等后面的签名 | endorsement |
| gen. | 等多面的 | equal-polyhedral |
| tech. | 等平面的 | isoplanar |
| agric. | 等平面的 | isoplanar (isoplanaris) |
| gen. | 等平面的 | homedric |
| tech. | 等截面的 | prismatic |
| gen. | 等面的 | isolateral |
| tech. | 等面的 | isohedral |
| met. | 等面的 | iso-surface |
| gen. | 等面的 | isosurface |
| agric. | 等面的 | isolateral (isolateralis) |
| gen. | 等面的 | isobilateral |
| avia. | 等面的 | equilateral |
| gen. | 等面的 | equilater |
| tech. | 等面积的 | homalographical |
| tech. | 等面积的 | homalographic |
| gen. | 等面积的 | homolographic |
| gen. | 等面积的 | equal-area |
| tech. | 等高线包围的面积 | area of contour |
| gen. | 粥等表面结的皱皮 | brat |
| China, polit. | 胜方在时空、票数等方面的领先幅度 | margin |
| space | 非等角非等面积的地图投影 | aphylactic projection |
| IMF. | 面临困境的中等收入国家 | middle-income country under stress |
| archit. | 高跨相等的屋面坡度 | full pitch |
