shaft-furnace process for induration of pellets(【技】在专用竖炉中焙烧铁矿石球团的工艺。在竖炉中、上部两侧的燃烧室，将气体或液体燃料燃烧后的高温废气喷人炉内，与自上而下运动的生球逆向而动，加热炉料；另在竖炉下部鼓人冷风，在炉内自下而上运动，冷却炉料，从而，使布人炉口的生球在竖炉内连续下降的过程中，经过干燥、预热、焙烧、均热、冷却五个工作带，焙烧成为成品球团矿，由竖炉下部连续排出。)
shaft-furnace direct reduction process(【技】在竖炉中用高温还原气体或固体还原剂还原铁矿石的直接还原炼铁法。该炼铁法于1932年由马丁威伯格发明，故亦称威伯格法，即 Wiberg process 和Wiberg Soderfors process。 该法开始用木炭制造还原气。后因经济上的原因，改用焦炭制气。20世纪60年代，随着石油、天然气工业的发展，以天然气为能源的竖炉直接还原法蓬勃发展。先后衍生出阿姆柯法、普罗费尔法、米德莱克斯法、希尔法等竖炉直接还原炼铁法及用煤作为直接还原剂的外热式竖炉直接还原法。)
reduction shaft(① After leaving the hot gas cyclone, the reduction gas is then blown into the reduction shaft via a bustle, reducing the iron oxides in counter-flow. 离开热煤气旋风除尘器后，还原煤气通过围管吹人还原竖炉，在逆流动中对铁氧化物进行还原。② Reasons for the successful development of the COREX Process were the consideration and combination of proven technologies such as direct reduction in a reduction shaft, coal gasification and melting in a fixed bed together with blast0 furnace operational practice and installations. COREX 炼铁工艺开发成功的原因是研究和综合利用了现有成熟技术，例如还原竖炉中的直接还原、固定床中的煤气化与液化以及高炉的操作实践和设备等。)
