| Subject | Chinese | English |
| eng.geol. | 临空爆破 | open face blasting |
| space | 低空爆炸 | low airburst |
| avia. | 低空雷达引信起爆 | low altitude radar fuzing |
| space | 低空雷达起爆引信 | low altitude radar fuzing |
| tech. | 低速空爆弹 | low-speed air explosive bomb |
| avia. | 先进空中爆炸引信 | advanced airburst fuze |
| space | 动态空中爆炸模拟器 | dynamic air blast simulator |
| tech. | 压缩空气爆破 | bursting by compressed air |
| expl. | 压缩空气爆破筒 | compressed-air shell |
| space | 原子弹空中爆炸 | atomic airburst |
| avia. | 原子弹空中爆炸中心 | air zero |
| avia. | 原子弹空中爆炸中心定位器 | atomic bomb air zero locator |
| tech. | 可爆空气探测器沼气检定器 | firedamp detector |
| USA, space | 国家航空航天局标准起爆管 | NASA standard detonator |
| tech. | 多面临空爆破 | open face blasting |
| expl. | 大气温度和风速的变化会影响爆炸能在空气中的传爆 | Variations in air temperature and wind velocity influence the transmission of blast energy through the air |
| expl. | 密集空孔爆破是采用最早的一种光面爆破技术。其具体方法是在开挖轮廓线上布置密集空孔，靠近密集空孔布置一排加密的炮孔。这排炮孔要采取减弱装药。起爆后，在密集空孔周围造成应力集中,把爆破作用和地震效应限制在密集空孔的一侧 | line-hole blasting |
| space | 射弹空中爆炸与撞击定位系统 | projectile airburst and impact location system |
| expl. | 就某些类型的爆破而言、考虑药包的几何形状和安放位置、有时称之为空间分布、也有重要意义 | For some types of blasting, it is also significant to consider the geometric shape and positioning of the explosive charges, sometimes called spatial distribution |
| tech. | 平行空炮孔掏槽爆破 | parallel-cut blasting |
| expl. | 影响空气冲击波释放的可控因素是装药重量、炮孔直径、抵抗线、堵塞高度和爆炸定向 | controllable factors that affect airblast emission include charge weight, hole diameter, burden, stemming height and blast orientation |
| expl. | 抽真空爆炸胀形在胀形过程中,由于毛料与模腔之间的空气无法排岀,所产生的热量会造成零件和模具表面的烧伤。同时,当空气被压缩到很小的体积时，其强大的压力相当于一个坚硬的物体夹在模腔中易使工件和模具被压伤，产生鼓包和沟槽。为避免此类现象的发生，在实施爆炸胀形工艺时，必须把毛料与模腔之间的空气抽掉 | vacuum explosive expanding |
| tech. | 有爆炸危险的空气 | explosive atmosphere |
| expl. | 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 | This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted |
| space | 核空中爆炸效应 | nuclear air burst effect |
| tech. | 污染性空中爆炸 | contaminating air burst |
| ecol. | 污染性空气爆炸 | contaminating airburst |
| expl. | 炸弹在空中的爆炸 | airburst |
| oil.proc. | 燃料一空气爆炸物 | fuel-air explosive |
| tech. | 燃料空气爆炸物 | fuel-air explosive |
| space | 爆发性高空缺氧 | fulminating altitude hypoxia |
| expl. | 爆炸空气波参见airblast"爆风” | air blow |
| oil | 爆炸空穴 | detonation cavity |
| tech. | 爆燃性空气 | explosive atmosphere |
| auto. | 爆燃空间 | explosion space |
| expl. | 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| expl. | 爆破中的空孔效应空孔的作用,在于爆炸应力波在空孔壁产生人射与反射作用,造成应力集中，根据实验，炮孔连线上的应力比其他方向上的应力提高 2 倍。保证裂纹沿炮孔连线方向发展。从而抑制邻近区域其他方向产生裂纹 | pore action in blasting |
| expl. | 爆破喷泄的气体渗人与炮孔轴线垂直的裂缝面、将岩石破碎后抛向空中 | G-venting from the blast penetrates the fracture planes perpendicular to the hole axis and breaks the rocks up and propels them up to the air |
| expl. | 爆破空穴 | explosion cavity |
| tech. | 爆裂空间 | bursting space |
| oil | 环空压力起爆器 | annulus pressure firing system |
| tech. | 真空爆裂气体测量法 | vacuum decrepitation gas measurement method |
| tech. | 真空热爆浸取法 | vacuum decrepitation extraction method |
| tech. | 真空聚爆式震源 | flexichoc |
| avia. | 空中感应爆炸 | sympathetic aerial detonation |
| space | 空中核爆炸 | air nuclear explosion |
| space | 空中核爆炸 | nuclear air explosion |
| space | 空中核爆炸 | nuclear airburst |
| tech. | 空中核爆炸 | air nuclear burst |
| expl. | 空中爆炸 | explosion in the air |
| sport. | 空中爆炸 | airblast |
| expl. | 空中爆炸 | air shooting |
| tech. | 空中爆炸 | airburst |
| space | 空中爆炸 | air burst |
| space | 空中爆炸 | air-blast |
| space | 空中爆炸 | explosion in air |
| space | 空中爆炸 | air blast |
| avia. | 空中爆炸 | air detonation |
| avia. | 核弹空中爆炸中心定位器 | air zero locator |
| expl. | 空中爆炸引信 | airburst fuse |
| avia. | 空中爆炸引信 | air burst fuse |
| oil | 空中爆炸法 | Poulter method |
| tech. | 空中爆炸的冲击波 | explosive-produced air shock |
| expl. | 空中爆破 | air shooting |
| oil | 空中组合爆炸 | air pattern shooting |
| expl. | 空中组合爆破 | air pattern shooting |
| expl. | 空孔掏槽爆破 | burn-cut blasting |
| tech. | 空心爆破作业 | open face blasting |
| avia. | 空心爆破装药 | shaped demolition charge |
| oil | 空气枪起爆室 | air gun firing chamber |
| tech. | 空气爆破 | airbreaking |
| tech. | 空气爆破 | air blasting |
| expl. | 空气爆破筒 | air breaker shell |
| expl. | 空气爆破筒 | air breaker |
| expl. | 空气间隔爆破 | air deck blasting |
| expl. | 空气间隔爆破 | blasting with air interval |
| expl. | 空气间隔爆破 | blast with air interval |
| expl. | 空气间隔爆破为了控制周边轮廓，利用空气间隔代替柱状药包的一种爆破方法 | air deck blasting |
| space | 空爆 | airburst |
| space | 空爆 | atmospheric explosion |
| tech. | 空爆 | explosion in air |
| expl. | 空爆带当炸药埋深很小时，表面岩石得以过渡破碎,并远距离抛掷，这时消耗于空气冲击波的能量大于传给岩石的能量,因此将形成强烈的空气冲击波 | air blast range |
| space | 空爆引信 | airburst fuze |
| avia. | 空爆炸弹 | aerial burst bomb |
| tech. | 空眼掏槽爆破 | burned cut blasting |
| expl. | 空隙爆破 | clearance blasting |
| tech. | 空隙爆破 | air shot |
| tech. | 自由空间爆破 | free space blasting |
| tech. | 航空汽油抗爆液 | aviation mix |
| tech. | 补偿空间爆破 | small compensation space blasting |
| expl. | 这些颗粒溶解后、多孔颗粒中封闭的空气得以释放、且不再有使炸药敏化的效力。此外、溶解后的硝铵与水一起处于液态、在爆轰时不再具有起反应的效力 | When the prills dissolve, the air entrapped inside the porous prills is released and is no longer available to sensitize the composition. Also, the dissolved ammonium nitrate stays in solution with water and is no longer available to react in the detonation |
| expl. | 那架飞机因被导弹击中而凌空爆炸 | The plane blew up in its flight after it was hit by a missile |
| avia. | 防火防爆航空专家组 | special aviation fire and explosion reduction |
| refrig. | 防爆热空气幕 | anti explosion warm curtain |
| refrig. | 防爆空调系统 | explosion proofing air conditioning system |
| tech. | 防爆自动空气开关 | anti-explosion automatic air switch |
| shipb. | 防爆自动空气开关 | antiexplosion automatic air switch |
| avia. | 核武器高空3万米以上爆炸 | high-altitude burst |
| avia. | 高空爆发 | high altitude burst |
| space | 核武器高空爆炸 | high-altitude burst |
| space | 高空爆炸 | high altitude burst |
| space | 高空爆炸 | high air burst |
| avia. | 高空爆炸 | high explosive, anti-armor |
| avia. | 高空爆炸 | high explosive, anti-personnel |
| space | 高空爆炸 | high explosion |
| avia. | 高空爆炸 | high explosive, air defense |
| avia. | 高空爆炸 | high explosive |
| space | 高空核爆 | high-altitude nuclear explosion |
| space | 高空核爆炸 | high altitude nuclear explosions |
| tech. | 高空核爆炸 | high altitude nuclear burst |
