| Subject | Chinese | English |
| tech. | 上交税费 | turn over taxes to the state |
| tech. | 不包括税费 | free from duty |
| busin. | 不同税收管辖权之间的收入和费用分配 | jurisdictional allocation of income and expenses |
| hydroel.st. | 东道国税费 | tax and fee of host country |
| textile | 个人消费税 | personal expenditure tax |
| econ. | 为租用店房所花的租金、税款、维修费和类似的费用，应由双方公平分担 | All rents, taxes, upkeep and similar costs for the rented store shall be fairly shared by both parties |
| commer. | 从工薪中扣减所得税与保险费 | deduction from pay for income tax and insurance |
| tech. | 以费挤税 | replace taxes by charges |
| econ. | 保税关栈费 | the bonding fee |
| proj.manag. | 保费税项 | premium tax |
| textile | 保险费税 | premium taxes |
| tech. | 保险费税 | premium tax |
| tech. | 免征消费税 | exempt from consumption tax |
| interntl.trade. | 免消费税输入申报单 | free consumption entry |
| busin. | 免消费税进口申报单 | free consumption entry |
| tech. | 免税服务费 | toll-free |
| econ. | 公司个人直接税及费用 | direct taxes and charges on corporations (persons) |
| tech. | 公司直接税及应付费用 | direct taxes and charges on corporation |
| interntl.trade. | 关税费用 | customs fees and charges |
| brit., busin. | 关税及国内消费税务司 | Commissioner of Customs and Excise |
| interntl.trade. | 关税和国内消费税 | customs and excise duties |
| commer. | 其他关税和费用缩写为ODC | other duties and charges |
| auto. | 分等级的车辆消费税 | graduated vehicle excise duty |
| oil | 到岸价加兑换费和关税 | CIFE duty paid |
| textile | 到岸价格加关税价，成本、保险费、运费加关税价 | cost, insurance, freight duty paid |
| textile | 到岸价格加关税价，成本、保险费、运费加关税价格 | cost, insurance, freight and duty |
| gen. | 包含服务费和税吗？ | Does that include service charge and tax? |
| interntl.trade. | 单级消费税 | single-stage consumption tax |
| proj.manag. | 含征税成分的收费 | tax-loaded fee |
| busin. | 商品消费税 | commodity excise |
| interntl.trade. | 国内消费税 | excise duties |
| fin. | 国内消费税 | excise tax |
| interntl.trade. | 国内消费税 | excise duty |
| fin. | 国内消费税 | excise |
| account. | 基于财务报表的所得税费用 | income taxation based on financial statements |
| econ. | 备用费税 | deferred duty |
| gen. | 大多数情况下，人们通常按账单总额的15%减去税费以后的标准给小费 | People usually tip 15% of the overall bill, minus the tax, in most cases |
| interntl.trade. | 对使用费征税 | taxation of royalty |
| busin. | 对…征收消费税 | levy excise duty upon |
| tech. | 对环境有害的消费征税 | levy on environmentally harmful consumption |
| tech. | 小额消费品税 | nuisance tax (美国) |
| busin. | 小额消费税 | nuisance tax |
| interntl.trade. | 美小额消费税 | nuisance tax |
| econ. | 小额消费税 | the nuisance tax |
| busin. | 消费者所缴小额消费税 | nuisance tax |
| busin. | 工资税费用 | payroll tax expense |
| econ. | 工资减去所得税、保险费等以后的净收入 | the spendable income |
| econ. | 复应付税费 | due |
| econ. | 应纳消费税的商品 | goods liable to excise |
| econ. | 征收企业资源差别费税 | levy a raw materials differential tax on enterprises |
| tech. | 成本一保险费一运费加关税价 | cost-insurance and freight duty paid |
| interntl.trade. | 成本、保险费、运费加关税价 | cost, insurance, freight duty paid (C.I.F. duty paid) |
| el. | 成本、保险费、运费加关税价 | cost, insurance freight duty paid (C.I.F. duty paid) |
| econ. | 成本、保险费、运费加关税价 | cost, insurance, freight, duty paid (C. I. F. duty paid) |
| avia. | 成本、保险费、运费和捐税 | cost, insurance, freight, and charges |
| busin. | 所得税费用 | income tax expense |
| tech. | 所得税费用 | income tax expenses |
| fin. | 扣除利息、税项、摊销及例外项目费用前收益 | earnings before interest, tax, amortization and exceptional items |
| econ. | 抚养费免税 | exemption for dependents |
| econ. | 抚养费免税 | dependant exemption |
| econ. | 抚养费的税收优惠减免 | credit for child and dependent |
| busin. | 按滑动费率支付专利权税 | sliding-scale royalty |
| econ. | 捐税及应纳各费 | tax and dues |
| auto. | 收费高速公路收税栅 | turnpike |
| econ. | 普通消费税 | general excise |
| fin. | 未获免税之开支费用 | unallowed expenditure |
| textile | 本国消费税 | excise |
| fin. | 本地劳动费，税金和保险费 | local labor, tax and insurance |
| busin. | 本金、利息、税款、保险费 | principal, interest, taxes, insurance |
| tech. | 本金、利息、税金和保险费 | principal |
| tech. | 本金、利息、税金和保险费 | tax and insurance |
| tech. | 本金、利息、税金和保险费 | interest |
| proj.manag. | 死亡税及费用 | death duties and costs |
| econ. | 残疾人费用的税收优惠减免 | credit for handicapped person |
| proj.manag. | 殡殓费的免税额 | allowance for funeral expenses |
| tech. | 海关保税仓库费用 | bonding fee |
| archit. | 消费执照税 | excise |
| busin. | 消费品税 | expenditure tax |
| tech. | 消费品零售税 | purchase tax |
| interntl.trade. | 消费支出税 | expenditure tax |
| tech. | 消费支出税 | expenditure taxes |
| busin. | 消费税 | outlay tax |
| commer. | 消费税 | consumption tax (其中包括 sales tax 销售税, turnover tax 周转税) |
| commer. | 消费税 | consumption duty (其中包括 sales tax 销售税, turnover tax 周转税) |
| econ. | 消费税 | internal tax on commodity |
| econ. | 消费税 | excise duties |
| econ. | 国内消费税 | excise tax |
| econ., agric. | 消费税 | consumption taxes |
| IMF. | 消费税 | consumption tax |
| busin. | 消费税如烟，酒等 | excise |
| environ. | 消费税 | excise |
| environ. | 消费税 | tax on consumption A sum of money demanded from businesses by a government, usually based on a percentage of total sales of select goods and services, and generally passed on to consumers with each individual purchase (政府要求企业的一笔钱，通常基于对选择商品和服务销售总额的百分比，且通常转嫁到消费者的每一个人购买中。) |
| interntl.trade. | 消费税 | consumption duty |
| interntl.trade. | 国内消费税 | excise |
| interntl.trade. | 消费税 | tax on consumption |
| busin. | 消费税 | consumer tax |
| textile | 消费税 | expenditure tax |
| IMF. | 消费税 | excise tax |
| exhib. | 消费税 | excise duty |
| tech. | 消费税 | tax on expenditures |
| gen. | 消费税加在账单上 | Consumption tax is added to the bill |
| interntl.trade. | 消费税退税 | excise drawback |
| busin. | 消费者所付小额税款 | private nuisance tax |
| tech. | 消费者所付小额税款 | nuisance tax |
| busin. | 消费课税 | excise taxation |
| interntl.trade. | 港务税费 | harbour dues |
| textile | 滞纳税款催交费用 | charge for demand for tax in arrears |
| adv. | 版税费 | royalty fee |
| IMF. | 特种消费税 | excise |
| IMF. | 特种消费税 | excise tax |
| tech. | 特种消费行为税 | tax on special consumption behaviour |
| tech. | 特种消费行为税 | tax on special consumption behavior |
| tech. | 特种消费行为税 | excise tax |
| IMF. | 特种货物消费税 | selective excises on goods |
| water.res., ecol. | 环境税费 | environmental taxes and fees |
| tech. | 环境税费 | environmental taxes and fee |
| tech. | 理顺税、费、价三者关系 | straighten out the relationships among taxes, charge, prices |
| econ. | 盐的消费税 | consumption tax on salt |
| econ. | 直接消费税 | direct consumption |
| interntl.trade. | 直接消费税 | direct consumption tax |
| interntl.trade. | 直接消费税 | direct tax on consumers |
| busin. | 直接消费税 | direct tax on consumer |
| econ. | 税务执行费用 | compliance cost |
| busin. | 税务执行费用 | compliance costs |
| textile | 税务费 | expenses of taxation |
| textile | 税务费 | expense of taxation |
| interntl.trade. | 税契登记费 | official fee for registering documents |
| econ. | 税契登记费 | the official fee for registering documents |
| busin. | 税捐及应纳各费 | tax and dues |
| busin. | 税收稽征费用 | compliance and collection cost of taxes |
| econ. | 税收费用方式 | revenue cost model |
| fin. | 税费 | expense of taxation |
| interntl.trade. | 税费 | expenses of taxation |
| proj.manag. | 税费 | tax |
| hydroel.st. | 税费 | tax and fee |
| hydroel.st. | 税费 | toll |
| tech. | 税费 | taxes and duties |
| tech. | 税费不保 | free from duty |
| busin. | 糖类消费税 | sugar excise tax |
| tech. | 纳税时各项费用的冲销 | tax write-off for all the expenditures |
| commer. | 统一费率关税 | flat-rate tariff |
| econ. | 育儿费支出的税收优惠减免 | credit for child care expense |
| busin. | 船方不负担装卸费和税款 | free in and out and free taxes |
| logist. | 船方不负担装卸费用和税款 | free in and out and free taxes |
| econ. | 船方不负担装卸费用和税款 | free in and out and taxes |
| interntl.trade. | 船方不负担装货费用和税款 | free in and free taxes |
| securit. | 评定印花税额手续费 | adjudication fee |
| fin. | 费改税 | transform administrative fees into taxes |
| econ., int. law. | 费用和特种税 | fees and charges |
| econ. | 车辆消费税 | vehicle excise duty |
| interntl.trade. | 运费税 | freight tax |
| commer. | 运费补贴税 | primage duty |
| econ. | 这些费用是不减税的 | These expenses are not tax deductible |
| hydroel.st. | 进出口税费 | import and export tax |
| interntl.trade. | 进口劳务费，税金和保险费 | imported labor, tax and insurance |
| adv. | 重播复映版税或使用费 | SAG fee |
| busin. | 间接消费税 | indirect consumption tax |
| textile | 零售消费税 | retail excise |
| busin. | 食住消费税 | eating, drinking and lodging tax |
| interntl.trade. | 饮食旅店业消费税 | excise on eating, drink and lodging |
| econ. | 饮食旅店业消费税 | excise on eating, drinking and lodging |
