| Chinese | English |
| 一个表示选项的键 | Option key |
| 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| 三原色显示 | RGB display |
| 主动式点阵显示器 | active-matrix display |
| 交通警示标记 | traffic warning board |
| 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| 他还不能支付得起一台电脑和互联网连接的费用、但是他表示这至少也是一个开始 | He still cannot afford the price of a computer or an Internet connection, but, he says, at least it is a start |
| 以二进制形式表示的数 | binary number |
| 以全屏视图演示一系列绘图并在各绘图之间浏览、就如同幻灯片放映一样 | Present a series of drawings in full-screen view and navigate between them, as in a slideshow |
| 以百分率表示的增加指数 | percentage inflator |
| 以货币值表示的期限 | monetary term |
| 兆像素显示 | megapixel display |
| 兆像素显示 | megapel display |
| 光栅扫描显示 | raster-scan display |
| 全页显示方式 | full-page display |
| 出示 | production |
| 出示证据 | tender evidence |
| 出示证据 | exhibit |
| 单元格中的内容居中显示、并且通常通过单元格来输入数据 | Display is centered on cells, and data entry is often performed through cells |
| 反射式液晶显示器 | reflective liquid-crystal display |
| 反白显示 | inverse video |
| 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 | When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it |
| 口 头指示 | oral instruction |
| 可编程减震器可以保证显示数值的精确性和可读性、 防止抖动或压力峰值造成的影响 | A programmable damper ensures a precise readability of the indicating value in case of pulsation or if pressure peaks occur |
| 含蓄默示 | implied tacit |
| 告警提示音 | chimes of doom |
| 图示的 | graphical |
| 在你认定了某一记录后、有关商号的业务名称及商业登记号码便会在画面上展示 | After you have identified a record, the name of the business and its business registration number -will be displayed |
| 在全屏或部分屏幕上不显示图像 | blank |
| 她表示、向全球市场经济开放、不一定带来更多的就业机会 | Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said |
| 如图所示牢固地连接并固定分接头 | Attach and fix the tap securely as illustrated |
| OSI/RM 将计算机网络体系结构划分为应用层、表示层、会话层、传输层、网络层、数据链路层和物理层七个层次 | OSI/RM classify the structure of the network into application layer, presentation layer, session layer, transport layer, network layer, data link layer and physical layer |
| 屏幕显示潜水现象 | submarining |
| 展示件 | exhibit |
| 展示广告媒体 | exhibition media |
| 展示柜 | cabinet |
| 展示设计 | display design |
| 展示设计的典型环境手法 | typical background manner to display design |
| 岀示 | present |
| 工作告示系统 | job-posting system |
| 店内展示 | in-store display |
| 快速点阵显示器 | TFT display |
| 快速点阵液晶显示器 | TFT LCD |
| 总统表示、他希望国会在 8 月开始的传统夏季长假开始之前能够完成立法工作 | The president has said he wants Congress to finish work on the legislation before its traditional long summer recess in August |
| 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 | You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution |
| 我们用黑体形式表示矢量 | We use boldface type for vectors |
| 扁屏幕显示屏 | flat screen |
| 扁平面显示器 | flat-panel display |
| 打印机设置实用程序中的打印机列表显示有您的电脑已配置的打印机的信息 | The printer list in printer setup utility displays information about the printers that have been set up for your computer |
| 指示授权 | authorization by direction |
| 票据提示人 | presenter |
| 提供一个表示用于顺序访问的内存映射文件的安全句柄 | Provides a safe handle that represents a memory -mapped file for sequential access |
| 整页显示 | full-page display |
| 新闻显示实时更新的起始网页 | News that display real-time updates on the start page |
| 施工变更指示 | construction change directive |
| 无法通过基于 MS-DOS 的程序或MS-DOS 命令提示符进行打印 | You cannot print from an MS-DOS-based program or from the MS-DOS command prompt |
| 早期的估计数字显示、 人们认为光是经济损失可能就相当严重 | Early estimates suggested that the economic cost alone might be grievous |
| 明示协议 | express agreement |
| 明示弃权书 | express waiver |
| 明示承诺 | express undertaking |
| 明示条款 | expressed terms of contract |
| RGE 显示 | RGB display |
| 显示 | view |
| PostScript 显示 | display PostScript |
| 显示器件选用 LED 七段数码管 | Display component selects seven-segment numerical tube LED |
| 显示器和图形宽度对其高度的比率 | aspect ratio |
| 显示所有未保存的文件、并允许用户有选择地保存特定文件 | Displays all unsaved files, and allows the user to optionally save specific files |
| 显示明细数据 | drill down |
| 显示空白 | blank |
| 暂停执行批处理文件、 并显示一条消息 | Suspend processing of a batch file and display a message |
| 暗示 | imply |
| 橱窗展示 | window display |
| 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 | This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk |
| 气体放电显示器 | gas-discharge display |
| 气体等离子显示屏 | gas-plasma display |
| 海氏指示图表个人能力分析法 | Hay Guide Chart-profile Method |
| 演示机 | demo |
| 演示版本 | crippled version |
| 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 | However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure |
| 示范协议 | model agreement |
| 突出显示 | highlight |
| 系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 | System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device |
| 给承包商的指示 | instruction to contractor |
| 背光显示器 | back-lit display |
| 苹果电脑中的错误指示图标 | Sad Mac |
| 虚拟显示设备驱动程序 | virtual display device driver |
| 表示十亿的前缀 | giga |
| 被动式阵列显示器 | passive-matrix display |
| 被打印的输出称做硬拷贝、 显示在屏幕上的输出称做软拷贝 | Output that is printed is called hard copy and output that is displayed on a screen is called soft copy |
| 装船指示 | shipping instructions |
| 视频显示卡 | video display adapter |
| 角色定位演示法 | given role playing |
| 请观看演示、看看向文本添加维度和效果有多轻松 | Watch the demo to see how easy it is to add dimension and impact to your text |
| 资产项目按扣除减值准备后的净额列示、 不属于抵消 | The presentation of the net amount of an asset item minus the impairment provision is not an offset |
| 这种电脑设计简洁、配备大尺寸液晶显示屏、融入了 PC 机的所有功能 | These machines are distinguished by their compact design and large liquid crystal display panels that also incorporate the guts of the PC |
| 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm |
| 随着光栅显示器的广泛使用、逐点算法已成为目前图形学基础算法中的一个研究热点 | With the widely use of raster display, pixel-level algorithm becomes a research hotspot of fundamental algorithms of Computer Graphics now |
| 隔行扫描显示器 | dual-scan display |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
| 高盛表示、巴菲特50亿美元的注资将以配售永久优先股的形式进行 | Mr. Buffett's $5bn infusion comes in the form of a private placement of perpetual preferred stock, the company said |
| 默示 | imply |
| 默示工作 | implied work |
| 鼠标指示器 | mouse pointer |
