| Chinese | English |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 | Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk |
| 与硬件有关的 | hardware-dependent |
| 具有纪念意义的硬币 | commemoration coin |
| 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software |
| 套装硬币 | coin set |
| 如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 | Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive |
| 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive |
| 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 | If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need |
| 它提供了一个以太网接口和两个 USB端口来连接硬盘 | It comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected |
| 尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动 | Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver |
| 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 | We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware |
| 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 | It is sensible that backup the data with a removable disk |
| 法定纸币及硬币 | legal tender notes and coins |
| 测定硬件或软件性能的程序 | benchmark |
| 测定硬件或软件的性能 | benchmark |
| 测试版硬件 | beta |
| 特定国家的硬件或软件的一种属性 | country-specific |
| 硬件插件卡 | hard card |
| 硬件特征 | hardware profile |
| 硬件的 | hardwared |
| 硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法 | Hardware profiles provide a way for you to set up and store different hardware configurations |
| 硬副本 | hard-copy |
| 硬化的混凝土 | matured concrete |
| 硬字体 | cartridge font |
| 硬币取缔计划 | coin replacement programme |
| 硬性分布法 | forced distribution method |
| 硬盘 | rigid disk |
| 硬盘盒 | disk cartridge |
| ATA 硬盘驱动卡 | ATA hard disk drive card |
| 硬编码的 | hard-coded |
| 被打印的输出称做硬拷贝、 显示在屏幕上的输出称做软拷贝 | Output that is printed is called hard copy and output that is displayed on a screen is called soft copy |
| 话音识别及有关技术虽已发展多年、 但因受硬件和软件的限制、 以往并未普及 | Voice recognition and related technologies have been around for years but were uncommon because of hardware and software limitations |
| 验证硬盘驱动器和硬盘驱动器控制器的驱动程序和固件是否最新 | Verify that the drivers and firmware for the hard disk drives and the hard disk drive controller are up to date |
