| Chinese | English |
| 半坚硬岩石干抗压强度为 30half80MPa,软化系数为0.6-0. 8的岩石 | half-hard |
| 单硬脂酸脱水山梨糖醇酯 | sorbitan monostearate |
| 使变硬 | hardening (harden 的现在分词) |
| 含金属矿或采石场所特有的无空隙坚硬岩石 | non-porous hard rock typical of metalliferous mines or quarries |
| 回弹硬度工具冲击岩石表面，当岩石表面的弹性变形恢复时，工具将被弹出。以这种回弹能力来度量岩石的硬度便是回弹硬度。这种硬度与岩石的弹性模量有较好的相关性。常用的有肖氏硬度和回弹锤硬度 | rebound hardness |
| 在…上结硬皮 | crust |
| 坚硬 | hardness |
| 坚硬冻土土中未结冰水含量很少,土粒为冰牢固胶结，土的强度高、压缩性小，在荷载作用下,表现脆性破坏，与岩石很相似 | hard frozen soil |
| 坚硬地 | rigidly |
| 坚硬外皮 | crust |
| 坚硬岩层强度高、节理裂隙不发育、整体性强、自稳能力强的岩层 | hard strata |
| 坚硬岩石干抗压强度高于 80MPa,软化系数大于0.8的岩石 | hard rock |
| 坚硬顶板强度高、节理裂隙不发育、整体性强、自稳能力强的直接顶板 | strong roof |
| 坚硬顶板强度高、节理裂隙不发育、整体性强、自稳能力强的直接顶板 | hard roof |
| 如花岗岩之类的坚硬岩石爆破作业中的飞石预测理论已经发展起来、并有待于渐次完善 | The theory for predicting flyrock from blasting operations in hard rock, such as granite, has been developed and waits to be gradually perfected |
| 岩石硬度 | rock strength factor |
| 岩石硬度岩石抵抗工具侵人其表面的能力指标。它是影响机械方法破碎岩石效果的基本量值。按测量方法不同，主要有刻划硬度、压人硬度和回弹硬度三种 | hardness of rock |
| 岩石微观硬度 | micro-hardness of rock |
| 布氏硬度数表示材料硬度的一种标准。由瑞典人布林南尔 J.A. Brinell首先提出。用压人法将压力施加于淬火的钢球〈如直径为 10mm 的球〉上,使其压向所测试的材料样品的表面而产生凹痕。用测得的球形凹痕单位面积上的压力来表示材料的硬度。单位为 lkgf/mm² | Brinell hardness number |
| 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area |
| 微硬度 | micro-hardness |
| 无空隙坚硬岩石 | non-porous hard rock |
| 普氏岩石硬度指数苏联普罗托季雅科诺夫〈M.M. Пpотодьяконов〉20 世纪30年代提出普氏分级法。这一方法主要采用的分级指标为 f = Rc/10,式中 Rc 为岩块单轴抗压强度 MPa。用 f 值把岩石分成 20 个级别 | Protodyakonov coefficient of rock strength |
| A-B-C 标度洛氏硬度机 | A-B-C scale Rockwell machine |
| 洛氏硬度用洛氏硬度试验机测得表示材料硬度的一种标准，由S.P. Rockwell 提出,用符号 HR 表示。应用压人法测定 | Rockwell hardness |
| 爆炸硬化爆炸硬化是利用直接敷贴在金属表面板状炸药的爆炸所产生的冲击波，猛烈冲击金属表面使其增加表面硬度的加工方法 | explosive hardening |
| 盖以硬皮 | crust |
| 硬化过程 | hardening |
| 硬化过程 | solidification |
| 硬合金钻进利用硬合金钻头破碎岩石的钻进 | tungsten-carbide drilling |
| 硬土层通常指在地表几英尺以下的大石块、黏土或砾石层,且很紧密的胶结在一起，在掘进之前必须将它爆破或剥开 | hardpan |
| 硬壳起爆药包 | dummy primer |
| 硬对硬的办法 | diamond-cut-diamond way |
| 硬岩 | tough rock |
| 硬度试验测定物料对压、刮、剥阻力大小的试验方法。岩石的硬度取决于岩石中矿物组成的类型、含量及矿物颗粒之间的结合力 | hardness test |
| 硬月旨酸 | stearic acid |
| 硬月旨酸丁氧乙酯 | butoxyethyl stearate |
| 硬的 | stiffness |
| 硬盘又叫硬磁盘。一种硬质圆形磁表面存储媒体。它是构成磁盘存储器的一种重要器件。分为固定与可换两种使用方式 | hard disk |
| 硬盘驱动器是磁盘驱动器的一种，可分为固定磁头和可动磁头两类,后者又分可换盘硬磁盘驱动器和固定硬磁盘驱动器。可动磁头固定硬磁盘驱动器是当今广泛使用的主要类型。功能如磁盘驱动器 | hard disk driver |
| 硬脂基三甲基氯化铵 | stearyl trimethyl ammonium chloride |
| 硬贷款向国际性银行借贷的、偿还期较短、利率较高的一种贷款，一般用于利润率较高的水电工程 | hard loan |
| 确定岩石硬度变化 | identifying changes in rock hardness |
| 碳化钨硬质合金片镶嵌于钻头中的碳化钨合金片或珠齿，使钻井时钻头更耐磨损 | tungsten carbide insert |
| 移动硬盘移动硬盘是移动存储设备,移动方便，便于携带，具有很好的灵活性 | mobile hard-disk |
| 结硬皮 | crust |
| 维氏硬度材料硬度的一种表示方法。以测量金刚石四棱锥体在试件上产生的压痕的对角线值表示。符号是 HV。例如,HV30表示试验载荷为300N时的维氏硬度 | Vicker hardness |
| 肖氏硬度标度英国科学家肖〈A.F. Shore〉首先提出,将嵌有金刚石端头的撞销,从一定高度坠落到材料表面，以回弹高度作为硬度的指标，若弹回到原坠落的高度，则肖氏硬度标值为 140。岩石的肖氏硬度大致范围为石英岩83Shore95,花岗石71Shore90,石灰岩17Shore76,砂岩34Shore66,泥灰岩10 Shore 27 | Shore hardness scale |
| 表面硬化参见 case hardening | hard facing |
| 计算机硬件computer hardware构成计算机系统的物质元器件、部件、设备，以及它们的工程实现〈包括设计、制造和检测等技术〉。广义的硬件包括硬件本身及其工程技术部分。硬件是计算机的“躯体”，是计算机的物理体现 | hardware |
| 计算机硬件构成计算机系统的物质元器件、部件、设备，以及它们的工程实现〈包括设计、制造和检测等技术〉。广义的硬件包括硬件本身及其工程技术部分。硬件是计算机的躯体，是计算机的物理体现 | computer hardware |
