| Subject | Chinese | English |
| archit. | 与既定格式相反的 | inverted |
| textile | 与格子织物相配的压脚 | match maker foot |
| textile | 与格子织物相配的压脚 | matchmaker foot |
| org.name. | 与流通和循环相关的术语、格式及计量单位特设工作组 | Ad Hoc Working Party on Terminology, Format and Units of Measurement related to Flow-through and Recirculation Systems |
| commer. | 严格地说，货物质量与合同规定并不完全相一致 | The quality to the goods, properly speaking, is not fully in conformity with the stipulation in the contract |
| wind. | 严格相似性 | rigorous similarity |
| AI. | 严格相容 | strict consistency |
| AI. | 严格竞争的相遇 | strictly competitive encounter |
| commer. | 价格与价值相符 | correspondence between price and value |
| commer. | 价格增长应与质量提高相称 | The increase in price should be in proportion to the improvement in quality |
| econ. | 价格的相互依存性 | interdependency of prices |
| busin. | 价格相同 | identically priced |
| tech. | 价格相同 | identical price |
| textile | 价格相对数 | price relative |
| stat. | 价格相对数 | price-relative n. |
| interntl.trade. | 价格相当高 | price is rather stiff |
| math. | 价比，价格相对数 | price relative |
| tech. | 伯格进动照相机 | Buerger's precession camera |
| interntl.trade. | 使规格与所需相符 | conform the specifications to the requirements |
| econ. | 使规格与所需相符 | conform the specification to the requirements |
| securit. | 使规格与规定相符 | conform the specifications to the requirements |
| commer. | 信用证规定必须与合同规定严格相符 | The stipulations in L/C shall be in strict agreement with those in the contract |
| securit. | 全面相对价格 | overall price relative |
| met. | 共格相 | coherent |
| met. | 共格相 | coherency phase |
| gen. | 共格相界 | coherent interphase (boundary) |
| China, law | 具备相应职业资格 | equipped with the appropriate professional qualification |
| busin. | 单据证明严格相符原则 | doctrine of strict compliance |
| tech. | 卡塞格林照相机 | Cassegrainian camera |
| tech. | 卡塞格林照相机 | Cassegrain camera |
| tech. | 双相共格衍射图 | two-phase coherent diffractogram |
| econ. | 可从别处以比你低得多的价格购到与你方式样相仿的优质产品 | The quality similar to your pattern can be bought at much lower price than yours from other places |
| stat. | 四格表相关系数 | fourfold table correlation coeficient |
| econ. | 四格表相关系数 | a fourfold table correlation coefficient |
| met. | 外森贝格照相机 | Weissenberg camera |
| el.mach. | 奥英格三相单绕组多速电动机 | Auinger threephase single-winding multispeed motor |
| el.mach. | 奥英格三相变速电动机 | Auinger three-phase single-winding multispeed motor |
| commer. | 如果你方价格具有竞争性，我方相信可做大量交易 | If your price is competitive, we trust we can do substantial business |
| proj.manag. | 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical |
| proj.manag. | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| met. | 射线照相合格性合格率 | radiographic soundness |
| IT | 差分格式的相容性 | consistency of difference scheme |
| commer. | 市场大幅度价格波动使得交易相当困难 | The wide price fluctuation in the market rendered business rather difficult |
| busin. | 布罗格登双序列相关 | Brogden biserial correlation |
| tech. | 平均相对价格 | average relative price |
| met. | 弗拉格曼聚焦照相机 | Phragmen focusing camera |
| tech. | 当射线照相时的合格性 | acceptability when radiographed |
| shipb. | 我们的价格和国际市场的价格相比还是合理的 | Our price is reasonable compared with that in the international market. |
| wind. | 拉格朗日相似理论 | Lagrangian similarity theory |
| wind. | 拉格朗日相关 | Lagrangian correlation |
| wind. | 拉格朗日自相关张量 | Lagrangian autocorrelation tensor |
| tech. | 拟订相同价格的行动 | conscious parallel action |
| fin. | 按比例相应增减价格 | slide scale |
| sport., psychol. | 明尼苏达多相人格调查表 | Minnesota Multiphasic Personality Inventory |
| mil., air.def. | 晶格调相系统制 | crystal-controlled phase modulation system |
| econ. | 本协议中很清楚地表明，甲方不能强迫乙方以相对低的价格出售货物 | It is stated clearly in this agreement that the first part cannot coerce the 2nd part into selling goods at a relatively low price |
| met. | 析出相晶格 | precipitated lattice |
| met. | 析出相晶格 | precipitate lattice |
| avia. | 标准相互交换格式 | standard interchange format |
| space | 格形编码 8相相移键控 | trellis coded 8 PSK |
| el. | 格状编码8状态移相键控 | trellis coded 8-state phase-shift keying |
| el. | 格状编码调制-8状态移相键控 | trellis coded modulation 8-state phase-shift keying |
| el. | 格状编码连续相位调制 | trellis-coded continuous phase modulation |
| tech. | 格网相片 | reseau photograph |
| met. | 格赖纳-克林根施泰因铸铁金相组织图 | Greiner-Klingenstein's constitutional diagram |
| met. | 格里姆-佐默菲尔德相 | Grimm-Sommerfeld's phase |
| econ. | 此规格的修订使我们相当不便 | This revision of specifications has inconvenienced us considerably |
| met. | 母相晶格 | parent lattice |
| oil | 生物相格局 | biofacies pattern |
| chem. | 电子晶格相互作用 | electron-lattice interaction |
| agric. | 电子晶格相互作用 | electron lattice interaction |
| proj.manag. | 电子表格中行与列的相交区域 | cell |
| securit. | 相似价格假设 | similar price supposition |
| el. | 相位编码格式 | phase encoded format |
| exhib. | 相关规格 | corresponding standards |
| busin. | 相同价格 | identical price |
| agric. | 相同规格 | same size |
| busin. | 相同货物成交价格 | transaction value of identical goods |
| econ. | 相对商品价格 | relative commodity price |
| busin. | 相对比较价格差别 | relative price difference |
| busin. | 相对于一个价格体系的消费平衡 | equilibrium consumption relative to a price system |
| interntl.trade. | 相对价格 | relative prices |
| interntl.trade. | 相对价格 | relative commodity price |
| proj.manag. | 相对价格 | price relative |
| interntl.trade. | 相对价格 | relative price |
| agric. | 相对价格 | relative costs |
| hydroel.st. | 相对价格作用 | relative price effect |
| commer. | 相对价格差价 | relative price difference |
| interntl.trade. | 相对价格差别 | relative price difference |
| securit. | 相对价格差距 | relative price difference |
| proj.manag. | 相对价格平均数 | average of relatives |
| textile | 相对价格影响 | relative price effect |
| econ. | 相对价格影响 | relative price effect (效应) |
| securit. | 相对价格执行比率 | moneyness ratio |
| textile | 相对价格指数 | relative price index |
| tech. | 相对价格效应 | relative price effect |
| textile | 相对商品价格 | relative commodity price |
| tech. | 相对补格 | relatively complemented lattice |
| textile | 相对要素价格 | relative factor price |
| busin. | 相对要素价格 | relative factor prices |
| textile | 相对销售价格 | relative sales value |
| securit. | 相应价格强度 | relative price strength |
| econ. | 相当便宜的价格 | the attractive price |
| econ. | 相接价格 | consecutive price |
| busin. | 相接价格 | consecutive prices |
| multimed. | 相机图像文件格式 | camera Image file format |
| chem. | 相格 | phase cell |
| gen. | 相格 | cell |
| IT | 相格空间模型 | cell space model |
| space | 相片透视格网转绘 | photo transfer in perspective grid |
| tech. | 相邻方格 | adjacent square |
| textile | 相重格子 | overplaid |
| textile | 相重格子 | overcheck |
| wind. | 科尔莫格罗夫相似理论 | Kolmogorov's similarity theory |
| AI. | 网格相交量化 | Grid-Intersection Quantization |
| agric. | 网格蛋白相关蛋白质 | clathrin associated protein |
| el. | 自动布喇格角照相技术 | automatic Bragg angle camera technique |
| met. | 自旋晶格相互作用 | spin-lattice interaction |
| tech. | 西格玛相 | sigma phase |
| shipb. | 请说明你们大概要订购的数量，以便我们对价格作相应的调整 | Could you tell us the quantity you require so that we may adjust our price accordingly? |
| econ. | 货物与所报的规格不相符 | The goods do not correspond with the specifications offered |
| commer. | 质量与价格不很相称 | The quality is. not quite consonant with the price |
| econ. | 这种商品的质量达到一级品，所以其价格相当高 | The quality of this article can qualify for first class, so its price is quite high |
| proj.manag. | 这种跌幅将会使价格回落到与长期趋势相符 | Such a fall would bring prices back in line with the long-term trend |
| el. | 非相干格码调制 | noncoherent trellis coded modulation |
| chem. | 魏森贝格照相机 | Weissenberg camera |
| chem. | 魏森贝格照相机 | Weissenberg goniometer |
