| Chinese | English |
| 一桶的量 | pail |
| 下渣到钢包的渣量 | amount of slag carry-over into ladle (The amount of slag carry-over into the ladle depends on the ability to detect slag in the tap stream and of the mechanism of shutting off the tap stream. 下渣到钢包的渣量取决于检测出钢钢流炉渣的能力和关闭出钢钢流机构的能力。) |
| 不同顶弯模式下的铸坯质量 | semi-finished product quality for different bending modes |
| 井的出水量 | well yield |
| 以重量变化表示的腐蚀率 | weight corrosion index |
| 低于估计的产量 | under-run |
| 低于标准额定的重量 | underweight |
| 低原子量的 | low-atomic-weight |
| 停吹时钢水的含硫量 | sulphur content in liquid steel at turndown |
| 全风量操作的高炉 | driving blast-furnace |
| 冲击试样断裂时吸收的能量 | absorbed-in-fracture energy |
| 力的分量 | force component |
| 力的分量 | component of force |
| 加石灰过量的 | overlimed |
| 化学数量的 | stoichiometric |
| 化铁炉的产量 | blast cupola output |
| 单件或小量生产的模型 | temporary pattern |
| 单变量的 | monovariant |
| 可测量的 | measurable |
| 可量度的 | measurable |
| 含大量废石的贫矿 | halvings |
| 含气量偏高的炉次 | bleeding heat |
| 吸收的冲击能量 | absorbed striking energy |
| 吹氧期间的过程变量 | process variable during oxygen blow |
| 在含碳量较低的情况下更是如此。 | BOF |
| 垂直移动带材的备用量 | vertical strip storage |
| 基于计算机的铸坯质量评价系统 | computer-based cast product quality assessment system |
| 大压下量轧制的 | strongly rolled |
| 大量生产的氧 | tonnage oxygen |
| 大量生产的氧气 | tonnage oxygen |
| 大量生产的钢 | tonnage steel |
| 大量生产的铸工车间 | production foundry |
| 容许添加少量矿石的温度范围 | "ore with caution" range |
| 容量大的 | bulky |
| 工业废水的人口当量 | population equivalent of industrial waste water |
| 工具钢的含碳量 | tool temper |
| 带压下量的夹辊 | withdrawal and reducing rolls |
| 【连】 带压下量的拉辊 | withdrawal and reducing rolls |
| 度量的 | metric |
| 当量的 | equivalent |
| 影响板坯质量的因素 | factors influencing slab quality |
| 循环的热量 | circulation of heat |
| 推算的价值量 | imputation |
| 散发的热量 | abstracted heat |
| 无变量的 | non-variant |
| 机器的处理量 | machine throughput (Figure 5 indicates that in addition to gas flow rate, machine through-put and slab width affect the flow pattern of steel in the mold. 如图 5 所示，除气体流量外，铸机过钢量和板坯宽度也对结晶器内钢水流动模式产生影响。) |
| 正在浇注的钢水质量 | quality of steel being cast |
| 每吨生铁的熔剂耗量 | stone per ton pig |
| 每吨生铁的球团矿用量 | pellet consumption per tonne of pig iron |
| 比重瓶法测量的密度 | pycnometric density |
| 氧化物夹杂含量极低的板坯 | slab with very low oxide inclusion content |
| 测量流水的单位1秒100升 | module |
| 测量的 | metric |
| 测量的 | measuring |
| 消耗热量的 | heat consuming |
| 【铁】 渣量的影响 | slag volume effect |
| 满容量的 | full size |
| 炉墙上的溅渣数量与位置 | quantity and location of slag splashed onto wall |
| 炉渣的磷酸盐容量 | phosphate capacity of slag (【技】即炉渣容纳磷酸盐的能力。炉渣磷酸盐容量越大，磷在渣钢间的分配比越高。: From a reassessment of all the available experimental data, it was concluded that CaO and MgO components of the slag, had the strongest effect on the phosphate capacity of the slag. 依据对所有现存试验数据的再次研究，得出的结论是：炉渣中 CaO 和 MgO 组分对炉渣的磷酸盐容量影响最大。) |
| 炉渣的铁氧化物含量 | iron oxide content of slag |
| 熔化废钢的热量 | heat for melting scrap steel (A considerable amount of the heat for melting scrap steel is generated by the cracking of the volatile matter of coal into CO and H₂ and by their subsequent oxidation to CO₂ and H₂O. 大部分熔化废钢的热量是由煤的挥发分裂解成 CO 和 H₂， 随后又氧化成 CO₂ 和 H₂O 时放出的热量。) |
| 熔化废钢的焓需求量 | enthalpy requirement to melt scrap steel (In both practices, 1000°C： is the maximum temperature of the scrap steel prior to charging the hot metal. Therefore, the enthalpy available for increasing scrap melting capacity is approximately 160 kcal/kg scrap input； while the total enthalpy requirement to melt scrap is 330 kca/kg scrap. 在这两种操作实践中，兑铁水前废钢的最高温度均为 1000°C。 因此，用于提高废钢熔炼能力的现有焓约为 160kcal/kg 废钢加入量，而熔化废钢的焓需求量总计为 330kcal/kg 废钢。) |
| 碳化铁的金属含量 | metallic content of iron carbide |
| 碳量不足时的还原 | reduction with a deficiency of carbon |
| 碳量不足时的还原 | reduction with deficiency of carbon |
| 罗布尔说："1982年在我们生产钢梁之前，进口量约占市场的41%" | "Before we started making steel beams in 1982, imports accounted for about 41% of the market," said Wroble. |
| 臭氧定量的 | ozonometric |
| 计量的 | measuring |
| 质量的改进 | improvement in quality |
| 超微量化学的 | ultramicrochemical |
| 载重量150t的中间罐小车 | 150-tonne tundish car |
| 辊径的测量与配制 | measuring and matching roll diameter |
| 辐射度量的 | radiometric |
| 辐射测量的 | radiometric |
| 还原弹的产量 | bomb yield |
| 进行炼钢需要的热量 | heat required to run the steelmaking process |
| 连铸的钢水质量 | liquid steel quality for continuous casting |
| 连铸钢水质量的基本要求 | basic requirements for liquid steel quality for continuous casting (【技】对连铸钢水质量的基本要求主要包括以下几方面：钢水温度、纯净度、成分、可浇性等。及时均衡地向连铸机提供优质钢水是成功组织连铸生产的前提条件。) |
| 速度的垂直分量 | vertical component of velocity |
| 重量测定分析的 | gravimetric |
| 量纲为 1 的 | dimensionless |
| 量纲的 | dimensional |
| 金属料与焦炭消耗的重量比 | metallic charge-to-coke ratio |
| 钢的含硫量 | sulphur content of steel (Machinability, an important engineering consideration, can be enhanced by increasing the sulphur content of the steel to as much as 0.3 per cent, compared with about 0.04 per cent which is normal. 机械加工性能是工程上考虑的一项重要因素，它可以通过将钢中含硫量提高到0.3%得火提高。正常情况下钢中含硫量约为0.04%。) |
| 钢的含硫量 | sulfur content of steel |
| 钢的年产量 | annual steel production |
| 钢的年产量 | annual steel output |
| 钢的质量 | steel quality |
| 铁的含碳量 | carbon content in iron |
| 铁的含碳量 | carbon content of iron |
| 铁的含量 | iron content |
| 铸件清理后的重量 | fettled casting weight |
| 铸坯和结晶器间的热通量 | heat flux between strand and mold |
| 非化学计量的 | non-stoichiometric |
| 高于平均的硅量 | higher than average silicon (生铁中的) |
| 高含金量的 | highly auriferous |
| 高含银量的 | highly argentiferous |
