| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一定不要大声地喝汤或嗫汤。喝汤的时候要小口地、安静地进行 | Never sip or slurp your tea or soup loudly. Take small, quiet little mouthfuls |
| dentist. | 上次您什么时候来的？ | When did you come last? |
| agric. | 不是时候的 | timeless |
| tech. | 为等候进入戏院而暂时停留的面积 | hold-out area |
| dentist. | 什么时候发现下颌有问题的？ | Since when have you had this condition? |
| dentist. | 什么时候发现下颌有问题的？ | When did you find the jaw problem? |
| dentist. | 什么时候开始痛的？ | When did it hurt? |
| gen. | 今天市场上的抗衰老护肤品比以往任何时候都多 | There are more anti-aging skin care products on the market today than ever before |
| gen. | 他回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品 | He bought us some gingerbread works as present |
| econ. | 任何时候，受害方有权要求对其权益作出公正的裁决 | At any time, the aggrieved party is entitled to a judgment in equity |
| econ. | 会计报表在互相方便的时候可提供给业主 | The accounting statement shall be available to the owner at mutually convenient time |
| gen. | 你什么时候开始学英文的？ | when did you begin English? |
| econ. | 你方的订单在我方的生产进度中任何时候都会作优先安排 | Our production schedule shall give your orders first priority at any time |
| gen. | 你知道这实验是什么时候开始的〔开始的准确日期〕吗 | do you know the exact date when the experiment began |
| gen. | 几乎每个人在其一生中都有过考虑要节食的时候 | Almost everyone considers going on a diet sometime in his or her life |
| idiom. | 刚要完的时候 | at the eleventh hour |
| gen. | M 到M的时候已经 | by the time (that, of) |
| avia. | 到达顶点的时候 | vertex time of arrival |
| gen. | 到适当的时候 | in due course |
| econ. | 只有在中华人民共和国的法规授予此种权利的时候才能在中国做这一行业的生意 | This line of transaction should be conducted in China only when authorized by the statute of People's Republic of China |
| math. | 只有在…的时候<#0> | only if |
| gen. | 只有在…的时候<#0> | only when |
| gen. | 喝汤的时候要使用小汤勺。不要直接从汤碗里喝汤 | o Always use a spoon to drink soup. Never just drink from the bowl |
| econ. | 在… 的时候 | when |
| gen. | 在从事…的时候 | over |
| econ. | M 在 M 的时候 | on the occasion of |
| gen. | 在一个新世纪开始的时候 | at the turn of the century |
| gen. | 在一切可能的时候 | whenever possible |
| gen. | 在任何…的时候 | whenever |
| gen. | 在余暇的时候 | at odd times |
| gen. | 在候机室时要看管好自己的随身行李 | Keep a close eye to your carry-on when you are in the departure lounge |
| gen. | 在做任何尝试以达到某目的的时候 | in any attempts to (+ inf.) |
| gen. | 在别的时候 | otherwhiles |
| gen. | 在别的时候 | otherwhile |
| gen. | 在喝汤的时候是否要一杯雪利酒？ | Would you care for a glass of sherry with your soup? |
| gen. | 在天快黑的时候 | towards evening |
| gen. | 在…将到的时候 | at the approach of |
| gen. | 在恰好的时候 | in time |
| gen. | 在恰好的时候 | in the nick of time |
| gen. | 在情况最好的时候 | at the best of times |
| gen. | 在新的时候状况的 | as-new |
| econ. | 在时间适宜的时候 | as time serves |
| gen. | 在…最激烈的时候 | in the heat of |
| gen. | M 在M正起劲最激烈的时候 | in the thick of |
| busin. | 在比较价格的时候，质量是我们首先必须考虑的 | When we compare prices, we must first take into account the quality of the products |
| earth.sc. | 在……的时候 | in case of |
| gen. | 在紧急的时候 | in case of need |
| gen. | 在紧急的时候 | in time of need |
| hab. | 在…结束终了的时候 | at the close of |
| gen. | 在进人一个新世纪的时候 | at the turn of the century |
| econ. | 在适当的时候 | in due course |
| inf. | 在适当的时候 | at a proper time |
| gen. | 在适当的时候 | at the proper time |
| gen. | 在适当的时候 | in due season |
| gen. | 在适当的时候 | at the right moment |
| gen. | 在适当预定的时候 | in the fullness of time |
| gen. | 在适当的时候时机 | in due time |
| econ. | 在适当的时候 | in due time |
| gen. | 在适当的时候 | in due course (of time) |
| econ. | 在适当的时候，我们也会考虑雇用半熟练工人 | In due time, we shall also consider employing semi-skilled workers |
| gen. | •在音乐生涯早期，她曾在一个乐团演唱，但事业真正腾飞是在她转入独唱的时候 | In the early part of her career, she sang for an orchestra but her style really took off when she went solo |
| gen. | 在飞机上睡觉的时候，记得盖毯子 | Remember to cover yourself with a blanket when you sleep on the plane |
| gen. | 如果您被拒签，您可以在任何时候再次申请。如果您的情况与上次申请时大致相同，或无法对上次拒签信中列明的拒签原因做出解释，您的申请可能会再次被拒 | If you have been refused a visa, you can reapply at any time. But if your circumstances have not significantly changed since your last refusal, or if you cannot address the reasons for your refusal, we may refuse your application again |
| telecom. | 如果我的手机制式是 CDMA,那么出国的时候还能够使用吗？ | If my cell phone model is CDMA, then could I use it when I go abroad? |
| gen. | 将来总有…的时候 | the time will come when |
| gen. | M 将近 M 的时候 | be at the point of |
| gen. | 将近…的时候 | on the eve |
| gen. | M就要开始的时候 | at the threshold of |
| China, polit. | 常务委员会举行会议的时候 | when the Standing Committee is in session |
| gen. | 平静的时候 | a calm |
| gen. | 当… 的时候 | when |
| gen. | M 当在M 的时候 | at the time (that, of) |
| gen. | 当...的时候 | while |
| gen. | 当…不在场的时候 | in one's absence |
| gen. | 当M不在场的时候 | in the absence |
| gen. | 当他被抬上救护车的时候我看到他了。事情发生得太快了！ 一辆客货车拐过弯来直接撞向了公共汽车的一侧 | I saw him when they carried him into the ambulance. It happened so fast! The van came around the corner and crashed right into the side of the bus |
| gen. | 当你喉咙疼痛的时候，就会感到十分不舒服 | You feel very uncomfortable when you have a sore throat |
| gen. | 当情况最恶劣的时候 | when things are at their worst |
| gen. | 当然可以，女士。我会转告夜班服务员。到时候她们会来的 | Certainly, madam. I'll let the overnight staff know. They will come then |
| gen. | 当…的时候 | whilst |
| econ. | 当…的时候 | while |
| gen. | 正当…的时候 | while |
| gen. | 必胜客经理说，他正要把钱放在夜间存款箱子里的时候，那个持枪歹徒从黑暗中闪出，用手枪指着他，抢走了银行帆布袋 | A manager of Pizza Hut said, when he was about to drop the money in a night depository, the gunman stepped out of the shadows, pointed a pistol at him and grabbed the canvas bank pouch |
| dentist. | 您什么时候发现张口困难的？ | When did you feel it difficult to open your mouth? |
| dentist. | 您什么时候接受治疗的？告诉我您的症状 | When were you under the care of the doctor recently, tell me the symptoms you had |
| dentist. | 您什么时候肿成这样的？ | When did you become swollen up like this? |
| gen. | 您开会的时候史密斯先生来电话了 | Mr. Smith called you during the meeting |
| dentist. | 您的嘴唇什么时候肿的？ | When did your lip swell? |
| gen. | 情况最好的时候 | the top of the tide |
| gen. | 我在马德里的时候正赶上狂欢节 | While I was in Madrid, there was a carnival |
| proj.manag. | 技工在调试我的电视机的时候调整了色彩和对比度 | The mechanic adjusted the colors and the contrast on my TV when he set it up |
| gen. | 按照传统，情人节这一天也预示着春天的来临，小鸟们会在这个时候选择它们的伴侣。在英国的苏塞克斯郡，人们称情人节为“百鸟成婚节” | Traditionally, spring begins on St. Valentine's Day February 14th , the day on which birds chose their mates. In parts of Sussex, Valentine's Day was called “the Birds，Wedding Day” |
| audio.el. | 无论任何时候，如果有声音失真的情况，应把扩音机的音量控制调至较低的设定 | Any time you note distortion, reduce the volume control on your amplifier to a lower sitting |
| gen. | 时代的征候〔标志〕 | signs of the times |
| gen. | 时机成熟的时候 | high time |
| idiom. | 现在是做某事的时候了 | it is time to (+ inf.) |
| gen. | 是告别的时候了，飞机要起飞了 | It's time to say bye. The plane will take off |
| expl. | 最坏的时候 | worst |
| proj.manag. | 有的时候、你不得不浏览一个网页和手动下载一个新的签名文件 | Other times, you have to visit a web site and download a new signature file manually |
| econ. | 有时候，一些建筑物是照一次总付合同及成本加佣金合同建造的 | Sometimes buildings are built under lumpsum and cost-plus contracts |
| gen. | 有时候，我们在过于关注杯子的同时却忘记了去品味咖啡 | Sometimes, by concentrating only on the cup, we fail to enjoy the coffee |
| gen. | 有空的时候 | at odd times |
| gen. | 有空的时候 | spare time |
| gen. | 正当… 的时候 | just as |
| gen. | 正当恰恰在…的时候 | even as |
| gen. | 正当做的时候 | in the very act of (+ ing) |
| gen. | 正当…的时候 | just as |
| gen. | 正该做某事的时候 | it is high time to (+ inf.) |
| gen. | 正该…的时候 | high time |
| gen. | 汤很烫喔！吃的时候要小心！ | The soup is very hot. Be careful when you take it! |
| gen. | 沙子在湿的时候称起来较重 | sand weighs more when wet |
| tech. | 特别容易受污染威胁的时候 | pollution episode |
| gen. | 甚至在形势最有利的时候 | even at the best of times |
| econ. | 由业主任命的人有权在任何时候监督工程的完工状况 | The owner's nominees are entitled at any time to supervise the works as it is done |
| gen. | …的时候 | if... |
| auto. | 等候大修的时间 | awaiting-overhaul time |
| gen. | 紧急的时候 | in the hour of need |
| econ. | 缔约一方在任何时候不得采取任何干扰执行合同的行动 | One party shall not at any time commit any act which will interfere with the execution of the contract |
| commer. | 茶叶市场已从前些时候的疲软中恢复过来 | The tea market has recovered from its earlier weakness |
| gen. | 订金要在您办理入住手续的时候交纳 | You pay the deposit just when you are checking in |
| interntl.trade. | 诉权的时候 | limitation of claims |
| gen. | 应该… 的时候 | high time |
| gen. | 谢谢等待，先生，我们能为您提供9月25至28号带飘窗的单人间。您能告诉我您计划什么时候到达酒店吗？ | Thank you for waiting. Yes, sir, we can offer you a single room with a bay window on Sep 25th to Sep 28th. Can you tell me when did you plan to arrive at our hotel? |
| gen. | 达到最高潮的时候 | high tide |
| footwear | 运动鞋和帆布鞋会有很大的味道，特别是当你夏天光脚穿鞋的时候 | Sneakers and other canvas shoes can get pretty smelly, especially if you wear them without socks in the summertime |
| gen. | 这关系式在任何时候都是成立的 | this relationship obtains at all instants of time |
| gen. | 这实验是什么时候开始的 | when did the experiment begin |
| footwear | 这让她的双脚有了多余的活动空间，到傍晚的时候就不会感到夹痛 | This gives her feet a little more room so her shoes don't start to pinch late in the day |
| dentist. | 这颗牙什么时候开始痛的？ | When did the tooth start to hurt? |
| gen. | 进食的时候不要吃得太快。慢慢吃，要细嚼慢咽。进食的速度越慢，就显得越有教养 | Never eat too quickly. Take your time. The slower you eat, the more polite you seem |
| gen. | 远古时候的 | ... of high antiquity |
| milk. | 那时候，我以为奶油蛋糕就是世界上最美味的东西了 | At that time, I thought the cream cake is the most delicious thing in the world |
| expl. | 非常热非常冷的时候都经历过 | experience the extremes of heat and cold |
