| Chinese | English |
| 下周应交付的数量至少是50吨 | The quantity to be delivered next week will be 50 tons at least |
| 下面是贵公司所要的设计图纸及技术数据 | Below are the drawings and technical data you required |
| 不成整数的一批货物 | broken lot |
| 与产品有关的变数 | product-related variables |
| 与国家有关的变数 | country related variables |
| 与指数联系的公债 | index-linked bond |
| 两位数字的通货膨胀 | two -digit inflation |
| 两位数字的通货膨胀 | double digit inflation |
| 两位数字的通货膨胀 | double-digit inflation |
| 两位数的通胀率 | two-digit inflation |
| 中位数的 | median |
| 为了在装运前给货物的质量及数量的检验作证，你方可指派自己的检査员 | In order to witness the inspection of quality and quantity of goods before shipment, you may appoint your own inspector |
| 主要指标的指数 | index of leading indicators |
| 买和卖的次数 | number of purchases and sales taking place |
| 二数列的 | biserial |
| 产品的价值、数量和种类 | value, volume and range of product |
| 今年的生活消费指数增长了10.5% | The cost-of-living index has increased by 10.5% this year |
| 他们不能全部满足我们的需求，只能供应半数 | They cannot meet our demand to the full extent n., they can only supply half the quantity |
| 他们只能提供所提数量的一小部分 | They can provide only a fraction of the quantity mentioned |
| 他们将在下批装运的货中补充短少的数量 | They will make up the deficiency in quantity in their next shipment |
| 他们的会计部门已整理好销售数据 | Their accounts department has processed the sales figure |
| 他想控制该公司的大多数股票 | He wants to control a majority of the stock of the company |
| 价格的媒价变数机能 | parametric function of price |
| 优先的系列数字 | preferred number series |
| 会计每天要把账上的数字轧平 | The accountant makes the figures tally every day |
| 估计资金的流转时间及数量 | estimate time and amount of the flow of funds |
| 你可以从付款总数中扣除你 5% 的佣金 | You may deduct your 5% commission from the total amount of payment |
| 你方所需数量低于最低起订量，因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用 | The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers |
| 你方索赔的数目，2000美元我方同意支付 | We agree to accept the amount you claimed, namely $2000 |
| 使用的数据简化 | mission data reduction |
| 偿还期的倒数 | payback reciprocal |
| 允许的账面价值减低数额 | the writing down allowance |
| 充足的数量 | liberal quantity |
| 公司由史密斯先生接管，因为他买下了该公司的大多数股份 | The company was taken over by Mr. Smith, who bought most of its shares |
| 净数额，纯的 | net |
| 净相关的系数 | net correlation coefficient |
| 凭单的款数 | value of the reply paid voucher |
| 函数的开拓 | extension of a function |
| 函数的极限 | limit of function |
| 分期付款中最后一笔大数额的付款 | balloon payment |
| 半平均数的 | semi-average |
| 协议里没有对小件物品的数量进行限制的条款 | No provision in the agreement sets a limitation of the quantity of small articles |
| 单个的物价指数 | individual price index |
| 占少数股份的股东 | minority stockholder |
| 占有少数股份的股东 | minority shareholder |
| 原料的存货指数 | inventory index of raw materials |
| 参数的估计 | estimate of parameter |
| 参数的坚定性 | parameter robustness |
| 双数的 | even |
| 双方同意向各自的对方推广其技术情报和技术数据 | Each party agrees to extend to the other party know-how and technical data |
| 发散的无穷级数 | divergent infinite series |
| 发货人提供的数量 | quantity furnished by shipper |
| 取最相近整数的较高值 | round up |
| 变数的离差 | spread of the variable |
| 古典派的储蓄函数 | classical savings function |
| 可使用的日数 | day when available |
| 可接受的最小数量 | minimum quantity acceptable |
| 可接受的配数 | acceptable numbering |
| 可观的数量 | a sizable quantity |
| 可观的数量 | sizable quantity |
| 可计入平均数的收入 | the averageable income |
| 可调节的数量 | controlled quantity |
| 后继的数量 | further quantity |
| 含有很大百分数的杂质 | contain an excessive percentage of foreign matters |
| 商品价格的总指数 | aggregate index of commodity prices |
| 喜用的系列数字 | preferred number series |
| 在一定期限以一定价格交售一定数量股票或商品的选择权 | put |
| 基于数据分析的事实 | fact based on data analysis |
| 基数减一的补码 | diminished radix complement |
| 市基本数据的误差 | errors in base data |
| 增加 1%的数值 | number of 1% increment |
| 增加的倍数 | folds-of-increase |
| 增长的百分数 | percentage increases |
| 增长的绝对数 | the increase in absolute figures |
| 增长的绝对数 | increase in absolute figures |
| 多数的 | most (many, much 的最高级) |
| 够装运的数量 | shipment quantity |
| 大体一致的指示数字 | coincident indicator |
| 大多数买主不愿贸然订购他们不熟悉的货品 | Most buyers are hesitant to order a commodity with which they are not familiar |
| 大多数客户对接受去年的制品有很大顾虑 | Most clients feel great hesitancy about accepting last year's manufactures |
| 大多数本地公司都有充足的定货 | Most of the local companies had a full order book |
| 如果出席的股东人数达到法定人数，才能举行股东大会 | If the number of shareholders present is up to a quorum n., a meeting of shareholders can be held |
| 季节调整时用的与移动平均数相比法 | ratio-to-moving average method of seasonal adjustment |
| 季节调整的参数回归法 | parametric regression method, seasonal adjustment |
| 实惠的数量 | the useful quantity |
| 小数点的 | decimal |
| 少数买主对市场的控制 | oligopsony |
| 少数人垄断的组织 | oligarch |
| 少数制造商对市场的控制 | oligopoly |
| 少数卖主垄断的 | oligopolistic |
| 少数卖主垄断的价格 | oligopoly price |
| 少数股东的权利 | right of minority shareholders |
| 就工人人数而论的工厂规模 | size of establishment by employment |
| 巨大的数量 | enormous quantity |
| 巨大的数量 | the enormous quantity |
| 已按一般物价水准变动调整的实际数 | historical amounts adjusted for changes in the gene ral price level |
| 巴尔的摩定数租船合同的格式 | Baltimore |
| 常数的计算方法 | enumeration of constants |
| 平均数的 | averageable |
| 平均数的不可靠性 | the unreliability of a mean |
| 平均数的不可靠性 | unreliability of a mean |
| 平均数的标准误差 | standard error of the mean |
| 年初的数量 | amount at the beginning of current year |
| 年度内保留利润的少数股东利益 | minority interests in the retained profit of the year |
| 年度内少数股东权益的保留利益 | minority interests in the retained profit of the year |
| 广义的指数 | a wide index |
| 广义的指数 | wide index |
| 征募新兵的数量 | recruitment |
| 得悉运到我方的瓷砖中有相当数量已损坏，令人失望 | It was disappointing to learn that quite a few ceramic tiles sent to us were damaged |
| 得重叠批准生产的产品 数量 | sanction quantity |
| 微不足道的数量 | inconsequential quantity |
| 微乎其微的数量 | brass farthing |
| 微小的数目 | nominal sum |
| 必需的多数 | the requisite majority |
| 怀疑数据的精确性 | question the accuracy of the days |
| 总体中的成数 | part in the aggregate |
| 成本一数量一利润分析中的安全边际 | margin of safety in cost-volume-prof it analysis |
| 成本表列的参数 | parameter of cost schedules |
| 我方可按借出资本总数每年5%的利率来计息 | We shall work out the interest at the rate of 5% per annum on the total amount of lending capital |
| 我方将及时在指定的地点提供必要数量的材料供建造工厂使用 | We shall supply necessary amount of materials for the construction of the plant in time at the designated point |
| 所使用技术的资本产出系数 | capital output coefficient of technology employed |
| 所使用技术的资本产出系数 | capital/output coefficient of technology employed |
| 所收订单数量超过我们的希望 | The quantity of the orders received exceeds our hopes |
| 打印好的汇总数据报告 | printed report |
| 折算后的工业劳动力人数 | converted industrial labour force |
| 抽样平均数与总平均数的离差 | deviation of sampling average from general average |
| 抽象的平均数 | abstract average |
| 拥有多数股权的国外附属公司 | majority-owned foreign affiliates |
| 指数式的经济增长 | the exponential growth of economy |
| 指数的定基制度 | system of fixed base index |
| 指数的机差 | probable error of index |
| 指数的组合 | composition of index |
| 指数的组合指数样本 | composition of index |
| 按性别的人口数 | population by sex |
| 按指数偿付的 | indexed |
| 按照劳动者提供的劳动数量和质量给予报酬 | pay each labourer on the basis of the quantity and quality of labour he performs |
| 按百分数表示的生产能力利用系数 | percent utilization of capacity |
| 按系数课征的关税 | coefficient of associate duties |
| 按规定次期数付款的汇票 | bill payable by stated installments |
| 据悉，这一笔数量大的订货是三家公司共同参预的 | This large order is known to involve the participation of the three companies |
| 接近标准的数值 | a value approximate to the standard |
| 控制半数以下股权的联营公司 | minority-owned affiliate |
| 推算的生产指数 | derived indexes |
| 提供一定数量的劳动 | furnish a certain amount of labour |
| 提单上的数量 | a bill of lading quantity |
| 提单上的数量 | BL quantity |
| 收到适当数量的散装货抽样 | receive a fair sample of the bulk supply |
| 收取固定费用的次数 | number of times fixed charges earned |
| 数列的基化 | reduction of series to the same base |
| 数字上的 | numerical |
| 数字编号的账户 | a number account |
| 数学的心理学 | mathematical psychology |
| 数学的陈述 | mathematical statement |
| 数据的连续性 | continuity of data |
| 数据资料的准备 | preparation of data |
| 数目极少的钱 | dime |
| 数量上值得开采的石油 | economical quantities oil |
| 数量上的限制 | quantitative restrictions |
| 数量和金额的伸缩余地 | leeway in quantity and amount |
| 数量大的订单 | big order |
| 数量很大的交易 | a sizable transaction |
| 数量的增减 | increase or decrease in quantity |
| 数量的证明 | attestation of number |
| 数量的附加限制 | residual quantitative restriction |
| 数量的高涨 | the quantitation boom |
| 整数的 | whole |
| 整数的 | odd |
| 整理后的数据 | reduced data |
| 族的参数 | family parameter |
| 无数的 | myriad |
| 日益增长的失业人数是由于业务萧条所造成的 | The increasing unemployment is caused by business depression |
| 时间数列分析的假设测算 | hypothesis testing in time series analysis |
| 明示的变数 | explicit variable |
| 更多的数量 | further quantity |
| 最不重要的位数 | least significant digit |
| 一个家庭中最优的子女数 | optimal parity |
| 分期付款中最后一笔数目特大的 | balloon |
| 最新获悉的销售额数字应立刻报告给销售经理 | The last-know sales figures shall be reported to the sales manager immediately |
| 最适度的数学模型 | optimal mathematical models |
| 最适当的人口数目 | optimum population |
| 有争议的数字 | figure in dispute |
| 有对数比例的图表 | arithlog diagram |
| 有零数的 | fractional |
| 未保留的分配数 | unencumbered balance of allotment |
| 未分配的指规数 | undistributed indicative planning figure |
| 未分配的指规数 | undistributed IPF (indicative planning figure) |
| 未分配的法定支用数 | the unallotted balance of appropriation |
| 未四舍五入的数据 | unrounded data |
| 未清付的保留数 | unliquidated encumbrance |
| 未经核对的数字 | unchecked figures |
| 未计数的 | unnumbered |
| 未计数的 | unenumerated |
| 样本平均数的不偏性 | the unbiasedness sample mean |
| 核定的流动资金周转天数 | authorized current fund turnover days |
| 根据上下文，合同中单数词汇有时表示复数的含义 | In contracts, words importing the singular sometimes refer to the plural according to the context |
| 根据通话次数计费的用户 | a message rate subscriber |
| 棘手的数据 | soft data |
| 模型内的变数 | variables in the model |
| 此数量足以满足我公司的需要 | Such adequate quantity is to meet the requirements of our company |
| 残 〔留〕数的 | residual |
| 残数的 | residual |
| 每次装载的货物的平均数量约为500吨，价值为5万美元 | The average quantity of each shipment will be 500 tons, valued US $50000 |
| 流数的 | fluxionary |
| 按消费物价指数计划的通货膨胀率 | rate of consumer price inflation |
| 煤矿工人因换作业面而不工作的日数 | cavil ling days |
| 牛的总头数 | cattle population |
| 物资调入调出的种类和数量 | quantities and varieties of the basic supplies to be brought into or out of |
| 牲畜的总头数 | livestock population |
| 特定数的社会需要 | quantitatively definite social need |
| 特定的多数人 | definite persons |
| 一个家庭中理想的子女数 | ideal parity |
| 生产能力的利用系数 | the utilization capacity |
| 用于电子数据处理的计算机 | computer in electric data-processing |
| 由于存货不够，我方只能供给你方所需要数量的 1/4 | Because of insufficient stock we can offer you only a quarter of your requirement |
| 由于最近数周关量销售而使存货耗尽，他们目前不能供应你们所需的货 | As heavy sales in recent weeks have depleted their stocks, they cannot supply what you require at present |
| 申请的数额 | amount applied for |
| 电子计算机上的自动数据处理 | the automated data processing |
| 〔拉丁语〕 oculus 的复数 | oculi |
| pic 的复数 | pix |
| 〔拉丁语〕 quadrigemnum 的复数 | quadrigemina |
| spiculum 的复数 | spicula |
| stadium 的复数 | stadia |
| stamen 的复数 | stamina |
| stave 的复数 | staves |
| 〔意大利语〕 tempo 的复数 | tempi |
| 〔拉丁语〕 terminus 的复数 | termini |
| trivium 的复数 | trivia |
| 〔拉丁语〕 vagus 的复数 | vagi |
| 〔拉丁语〕 vis 的复数 | vires |
| 〔拉丁语〕 vox 的复数 | voces |
| 〔拉丁语〕 terra 的复数 | terrae |
| staff 的复数 | staves |
| ren 的复数 | renes |
| 〔拉丁语〕 notandum 的复数 | notanda |
| 〔拉丁语〕 desideratum 的复数 | desiderata |
| 〔拉丁语〕 filum 的复数 | fila |
| 〔拉丁语〕 flocculus 的复数 | flocculi |
| goose 的复数 | geese |
| 〔拉丁语〕 glans 的复数 | glandes |
| intermedium 的复数 | intermedia |
| 〔法语〕 latus 的复数 | latera |
| leaf 的复数 | leaves |
| life 的复数 | lives |
| 〔拉丁语〕 membrana 的复数 | membranae |
| madame 的复数 | mesdames |
| 〔法语〕 mademoiselle 的复数 | mesdemoiselles |
| medium 的复数 | media |
| 〔拉丁语〕 jus 的复数 | jura |
| 〔拉丁语〕 flumen 的复数 | flumina |
| 的复数 | Mr. |
| 的复数 | minima minimum |
| cinerarium 的复数 | cineraria |
| colon 的复数 | cola |
| collum 的复数 | colla |
| conca 的复数 | conche |
| blepharon 的复数 | blephara |
| 的复数 | media medium |
| 的复数 | customs custom |
| 的复数这些 | these this |
| 直接销售量高于前三个季度的平均数 | Direct sales are over the mean for the first three quarters |
| 相关系数的转换 | transformation of correlation coefficient |
| 相应的数量 | corresponding quantity |
| 相当大的数量 | considerable quantity |
| 相当大的数量 | a considerable quantity |
| 省一级的统计口径内的工业企业数 | number of industrial enterprises covered by the provincial statistics |
| 确定的数字 | firm figures |
| 稳定的经济参数 | stable economic parameter |
| 稽査过账的数字 | check figure in posting |
| 系数的 | modular |
| 级数渐近法的解答 | series approximation to solution |
| 经济学的数学处理 | the mathematical treatment of economics |
| 经济指数的 | coincident |
| 经验研究提供投入-产出分析所需要的数量 | empirical studies to provide magnitudes in input-output analysis |
| 综合量的指数 | aggregative quantity index number |
| 缺货的频数 | frequency of stock-out |
| 罢工荒废的工日数 | man strike idleness |
| 股东的大多数 | the majority of shareholders |
| 船行的船只总数 | all the shipping afloat |
| 获利额对优先股所得股利的倍数比率 | time-preferred dividend earned ratio |
| 获利额对债务利息和优先股利的倍数比率 | time interest and preferred divided earned ratio |
| 获利额对固定利息的倍数比率 | times-fixed charge earned ratio |
| 获得数据的过程 | data-generating process |
| 虚假的数字 | questionable figures |
| 补进卖完的股数 | cover short |
| 确定表示…的数量 | quantify |
| 装货单据的总数是 10份，而不是9份 | The aggregate number of shipping documents is 10, not 9 |
| 规定的最低数 | specified minimum |
| 规定的最低数 | the specified minimum |
| 规格的泰勒系数 | Normalized Taylor coefficient |
| 计记了数的 | numbered |
| 计划的数量和质量指标 | quantitative and qualitative indicators of plan |
| 计数的签 | tally |
| 计算… 的总数 | total |
| 计算少数权益前的收益 | income before minority interest |
| 计算机处理的数据文件 | computerized data file |
| 计算…的总数 | total |
| 设法给予适当的数量的报盘 | manage to offer a reasonable quantity |
| 该代理商已达到500万美元营业额的指标数字 | The agent has met the target figure of $5 million turnover |
| 该协会已公布了一份物价指数的调查报告 | The association has published a survey report of prices indices |
| 请在信中说明付款条件及你方所需女用尼龙长统袜的数量 | Please state terms of payment and quantities of nylon stockings for ladies you require in your letter |
| 请提供你公司各种计算机的详细规格，并告可供数量 | Please submit specifications of your computers together with quantity available |
| 请速办理他们第30号订单的余数 | Please hurry balance of their Order No 30 |
| 调整季节变动后期的时间数列 | seasonal variation adjusted time series |
| 调整趋势的生产指数 | trend adjusted indexes |
| 调整长期趋势后的时间数列 | trend adjusted time series |
| 货币论者的变数 | a monetarist variant |
| 货物的数量和类别 | quantity and description of the goods |
| 购买力的指数 | purchasing power index |
| 贵方应如数支付一切不可收回的费用 | You shall pay all the expenses not reimbursable at acturials |
| 足够的数量 | a sufficient quantity |
| 载重吨数的通知 | notice of deadweight |
| 这些与记录不一致的数字将予以查实 | The figures which are not in agreement with the records are to be verified |
| 这些条约的废止，已被多数人提倡 | The abrogation of these treaties has been advanced by many people |
| 这笔付款是按法定汇率的平均数来计算的 | The payment was computed according to the official exchange rate |
| 违反计算数据的假设 | an off-design condition |
| 违反计算数据的假设 | off-design condition |
| 透镜放大的倍数 | diameter |
| 造成价格下跌的原因有可能是数量过剩或款式变更 | Price markdowns may be caused by excessive quantities or fashion fads |
| 《金融时报》的世界敏感商品价格指数 | Financial Times Index of Sensitive World Commodity Price |
| 《金融时报》的工业普通股票价格指数 | Financial Times Index of Industrial Ordinary Shares |
| 《金融时报》的股票价格指数 | Financial Times Stock Indices |
| 银行给我们的贷款超过我们所期望的数目 | The loan given us by the bank surpass-ed the sum we expected |
| 销售经理可以提供你亚洲业务的情况及数据 | The sales director can give you the facts and figures about the Asian operation |
| 零星分散的数据 | sporadic data |
| 预付回报费凭单的款数 | the value of the reply paid voucher |
| 风险性工程项目的危险因数 | hazard factor for risky projects |
| 高于平均数额的成本 | higher than average cost |
| 高于标准黄金成色的格令数 | the grains better |
