| Subject | Chinese | English |
| gen. | M 不用M而对付过去 | manage without |
| sport., cloth. | 不要害怕去零售商店如沃尔玛购买质轻透气的运动服装，或者到二手体育用品店购买一些健身器材 | Don't be afraid to check retail stores like Wal-Mart for basic lightweight, breathable workout apparel, or secondhand sports stores for fitness equipment |
| commer. | 不要浪费钱财去买无用之物 | Don't waste money on trash |
| telecom. | 仅用户-网络接口去激活 | user network access only deactivation |
| commer. | 从信用证中删去上述词语 | delete the above-mentioned words from the L/C |
| econ. | 他们承认在这次具体交易中没有用他们一贯慎重的态度去办理我方定货 | They admit not having given our order their usual careful attention in this particular business |
| econ. | 他有可重复使用的出入境签证，所以他可以随时来去 | He has a multiple entry-exit visa, so he may leave and come at any time |
| commer. | 你方必须从信用证中删去提及的条款 | It is necessary that you delete the clause mentioned from the L/C |
| cosmet. | 使用过多去角质的产品会除掉皮肤的表层，也就是保护层 | Too much exfoliating removes the top layer of the skin, which is the protective layer |
| interntl.trade. | 先去信用 | lose credit |
| busin. | 免费使用过去引进的技术 | free use of the technology |
| gen. | 再用刀刻去表面的部分颜色 | graffito |
| gen. | 利用…去<#0> | harness ...to + inf. |
| forestr. | 剥去电线绝缘层用钳 | wire stripper |
| gen. | 去激活作用 | desactivation |
| genet. | 去互补作用 | decomplementation |
| oil | 去偏振作用 | unpolarizing |
| tech. | 去冰用水 | defrost water |
| tech. | 去凝作用 | deflocculating |
| tech. | 去升华作用 | desublimation |
| tech. | 去同步化作用 | de-synchronization |
| agric. | 去团粒作用 degranulatio 土壤 | degranulation |
| tech. | 去垢作用 | detergent effect |
| tech. | 去垢作用 | detergent action |
| telecom. | 去复用 | demultiplexing |
| telecom. | 去复用 | demultiplex |
| telecom. | 去复用器 | demultiplexer |
| tech. | 去层理作用 | de-stratification |
| gen. | 去层理作用 | destratification |
| tech. | 去扼流作用 | unchoking effect |
| tech. | 去挥发分作用 | devolatilization |
| IT | 去掉无用的零 | suppress zero |
| tech. | 去敏作用 | desensitization |
| tech. | 去敏作用 | desensitisation |
| desert. | 去春化作用 | devernalization |
| archit. | 去木质作用 | delignification |
| agric. | 去木质化作用 | delignification (delignificatio) |
| tech. | 去木质素作用 | delignification |
| oil | 去杂质作用 | decontamination |
| oil | 去极化作用 | unpolarizing |
| oil | 去极化作用 | depolarization |
| life.sc. | 去核作用 | denucleation |
| tech. | 去毛用刮皮板 | unhairing beam |
| tech. | 去气作用 | degasification |
| dril. | 去氧作用 | deoxidization |
| biotechn. | 去氨作用 | deamination |
| sport., med. | 去氨基作用 | deamidization |
| tech. | 去氮作用 | denitrification |
| tech. | 去水作用 | de-hydrolysis |
| tech. | 去水作用 | dehydration |
| sport., med. | 去水作用 | anhydration |
| tech. | 去污作用 | depollution |
| tech. | 去污作用 | soil-removing action |
| tech. | 去污作用 | decontamination |
| space | 去活化作用 | de-excitation |
| earth.sc. | 去活化作用 | deactivation |
| avia. | 去活化作用 | de excitation |
| agric. | 去浓缩作用 | decondensation (decondensatio) |
| tech. | 去溶剂作用 | de-solvation |
| tech. | 去激作用 | deactivation |
| oil | 去激活作用 | deexcitation |
| oil | 去烃化作用 | dealkylation |
| tech. | 去环作用 | decyclization |
| tech. | 去玻璃化作用 | devitrification |
| met. | 去电子作用 | deelectronation |
| oil | 去白云岩化作用 | dedolomitisation |
| oil | 去白云岩化作用 | dedolomitization |
| tech. | 去白云石化作用 | dedolomitisation |
| eng.geol. | 去矿化作用 | demineralization |
| anim.husb. | 去矿质作用 | demineralization |
| met. | 去碱作用 | lixiviation |
| chem. | 去碱作用 | lixiviating |
| anim.husb. | 去碳作用 | decarbonitation |
| tech. | 去碳作用 | decarbonation |
| met. | 去磁作用 | demagnetizing effect |
| space | 去磁作用 | demagnetizing action |
| el. | 电枢去磁作用 | back induction |
| tech. | 去磁作用 | back induction |
| oil | 去磷作用 | dephosphorization |
| tech. | 去磷作用 | dephosphorylation |
| life.sc. | 去离子作用 | deionization |
| el. | 去离解作用 | deionization |
| gen. | 去种特异性作用 | despecification |
| chem. | 去稳定作用 | destabilization |
| agric. | 去稳定作用 | destabilization (destabilisatio) |
| tech. | 去稳定化作用 | destabilization |
| anim.husb. | 去糖作用 | desugarization |
| anim.husb. | 去糖作用 | desaccharification |
| sport., med. | 去聚合作用 | depolymerization |
| tech. | 去胶结作用 | de-cementation |
| repr.biol. | 精子去能作用排出的精子经人工方法完成获能作用后，如再放人精清中，则又可失去受精能力 | decapacitation |
| anim.husb. | 精子去能作用排出的精子在雌体内或经人工方法完成获能作用，如再放人精清中，则又可失去受精能力，称为去能作用 | decapacitation |
| agric. | 去能作用精子，decapacitatio | decapacitation |
| anim.husb. | 去脂作用 | delipidation |
| desert. | 去膏化作用 | degypsification |
| anim.husb. | 去色作用 | decolourisation |
| el. | 去色作用 | discoloration |
| anim.husb. | 去色作用 | decolorisation |
| oil | 去花岗岩化作用 | degranitization |
| genet. | 去蛋白作用 | deproteinization |
| agric. | 去蛋白作用 | deproteinization (deproteinisatio) |
| agric. | 去蛋白作用法 | deproteinization method |
| genet. | 去诱导作用 | deinduction |
| oil | 去轻馏分用的容器 | riffle board |
| met. | 去钝化作用 | depassivating |
| met. | 去钝化作用 | depassivating effect |
| tech. | 去锡作用 | de-tinning |
| anim.husb. | 去阳离子作用 | decationizing |
| genet. | 去阻遏作用 | derepression |
| tech. | 去除为增加混凝土和易性而超用的水 | excess water removal |
| anim.husb. | 去颗粒作用 | degranulation |
| ecol. | 去饱和作用 | desaturation |
| anim.husb. | 去骨盐作用 | decalcification |
| commer. | 反对从信用证中删去该条款 | object to deleting the clause from the letter of credit |
| tech. | 反式消去作用 | trans-elimination |
| el. | 可使用的容量减去最大负荷后的余量 | margin |
| genet. | 可去阻遏的通用控制基因或蛋白 | general control derepressive gene/protein |
| product. | 可应用到…上去 | be applicable for |
| nautic., tech. | 喷嘴失去作用试验 | disabled nozzle test |
| tech. | 多信道去复用接收机 | multichannel demultiplexed receiver |
| tech. | 多模波分去复用器 | multimode wavelength-division demultiplexer |
| el. | 多级去电离作用 | multiple bed deionization |
| gen. | 失去作用 | stall |
| gen. | 失去作用 | maloperation |
| gen. | 失去作用 | beout of action |
| gen. | 失去作用 | out of action |
| space | 失去作用的卫星 | dark satellite |
| commer. | 失去使用价值的东西 | dead duck |
| econ. | 失去信用 | break faith |
| busin. | 失去信用 | lose credit |
| tech. | 失去信用 | loss credit standing |
| anim.husb. | 失去利用性的 | achrestic |
| archit. | 失去功用能的 | disfunctional |
| tech. | 失去功用引的 | disfunctional |
| manag. | 失去功用的 | dysfunctional |
| gen. | 失去功用的 | disfunctional |
| wind. | 失去效用 | out of action |
| dril. | 失去效用 | extinct |
| el. | 失去联系的用户 | user out of service |
| anim.husb. | 头肉去骨用传送带 | head trimming conveyor |
| sport. | 如果你决定投资建一个家庭健身房，可以查阅当地的分类广告，访问网上的克雷格列表，或者去趟二手体育用品商店 | If you decide you want to invest in a home gym, check out your local classifieds， Craigslist and used sports goods stores |
| vent. | 安装空调前，他先用一把锤子把钉子打进墙里去 | He hit the nail into the wall with a hammer before installing the air-conditioner |
| expl. | 实验室实验结果转用到现场实际爆破业务中去 | transferability of laboratory experimental results to real field blasting work |
| econ. | 寄去XX美元支票一张，承付所有费用 | We send you a check for $ ... in payment of all charges |
| econ. | 将科学运用到生产中去 | coupling science to production |
| gen. | 将计算机用到生产中去 | coupling computer to production |
| avia. | 已用去的燃油 | fuel used |
| econ. | 已汇去 2500 美元支付各项费用 | The remittance for $2500 has been sent to cover the expenses |
| tech. | 底质去稳定作用 | substrate destabilization |
| gen. | 我们去年得到的那台拖拉机很好用 | the tractor which we got last year runs very well |
| commer. | 我们已从信用证中删去了有关条款 | As per your request we've deleted the relevant clause from the letter of credit |
| adv. | 我们要利用超级市场特价和买一送一的机会去购物 | We should take advantage of special offers and BOGOFs in shopping mall |
| cosmet. | 我将以兰蔻、娥佩兰、欧莱雅和美宝莲作为调查对象，根据以上五个准则去选择一款最适合您使用的睫毛膏 | I will have Lancome, Opera, L'Oreal and Maybelline as the target brands for my survey and find the mascara that best meets your requirement, on the basis of the five norms mentioned above |
| dentist. | 我用牙钻去除龋坏物并扩大根管 | I will drill the tooth to remove the decay and enlarge the root canal from now on |
| gen. | 我要去趟超市，因为我需要买些日用品 | I'm going to the supermarket because I need to buy some daily necessities |
| expl. | 把理论应用于实践中去 | apply theory to practice |
| commer. | 把该原理贯彻应用到设计工作中去 | pursue the principle to the design |
| gen. | 把这原理贯彻应用到设计工作中去 | pursue this principle to the design |
| tech. | 收口用去角七分头 | three-quarter closer |
| genet. | 无去阻遏的通用控制基因或蛋白 | general control non-derepressive gene/protein |
| commer. | 最后一条款必须从信用证中删去 | The last clause shall be omitted from the L/C |
| dentist. | 有效的刷牙和使用牙线可以去除菌斑 | Plaque can be removed by effective tooth brushing and dental flossing |
| busin. | 未调整过去费用 | past expenses not adjusted |
| dentist. | 根管内所有炎性物质被去除后，我将用橡胶材料充填您的根管 | After all the infected tissue has been removed, I will fill the canal with rubber material |
| agric. | 死被物去补偿作用 | litter decompensation |
| dentist. | 水平震动牙刷，用轻微的压力去除牙菌斑 | Vibrate the toothbrush horizontally, using gentle pressure to remove the plaque |
| tech. | 波分去复用器 | wavelength division demultiplexer |
| tech. | 波长去复用器 | wavelength demultiplexer |
| cosmet. | 洁面后，打开包装并取出面膜，轻轻敷于面上，20分钟后揭开面膜，用纸巾或清水抹去脸上剩余精华液即可 | After facial cleaning, unpack the facial mask and apply it gently on the face, remove it 20 minutes later, then wipe off the residual essential liquid on the face with water or a paper towel |
| tech. | 消去作用 | elimination action |
| agric. | 深的用V形切口去皮 | deep skinning with v-cut |
| expl. | 生命周期在过去的十年、是用以量化所有环境影响的标准方法、涉及产品的整个生命周期和过程 | L-Cycle Assessment LCA has been the standard methodology far quantifying all environmental impacts associated with the entire life cycle of products and processes for over a decade |
| math. | 用 2 去乘除8 | multiply 8 by 2 |
| gen. | 用 2 去乘除8 | divide 8 by 2 |
| gen. | M 用 M 对付过去 | get by with |
| oil | 用亚铅酸钠溶液去掉汽油中的硫醇 | doctor treatment |
| gen. | 用亚铅酸钠溶液去掉汽油中的硫醇 | doctor process |
| gen. | 用一个〔连续几个〕x 符号划〔删〕去 | X (out) |
| tech. | 用一种强力黏合剂把镜子粘进去 | Glue the mirror in with a strong adhesive |
| econ. | 用买家自己的材料去包装的出口订单 | export order for manufactures packaged in buyer's own packing |
| el. | 用交互传输去消除误差 | error deletion by interactive transmission |
| chess.term. | 用兵和轻子的组合去进攻 | attack with pawns and lesser units |
| avia., inf. | 用凝固汽油弹去对付 | nape |
| gen. | 用去需要，花费 | cost (多少钱，时间，劳力) |
| gen. | 用去污粉和沙洗刷木甲板 | barbarising |
| gen. | 用去…的大部分 | dig into |
| gen. | 用…去乘<#0> | by |
| archit. | 用喷灯烧去旧漆 | torch |
| microel. | 用墨水涂去 | ink out |
| gen. | 用夹子夹上去的 | clip-on |
| gen. | 用尽快速度跑去 | go at a gallop |
| auto. | 用强气流吹去 | flush out |
| gen. | 用手锤敲去脉石的手选工 | cobber |
| chess.term. | 用棋子去威胁 | threaten with pieces |
| el. | 用海绵吸去 | sponge |
| adv. | 用漆涂去 | paint out |
| adv. | 用漆涂去 | coat out |
| avia. | 用电蚀法除去 | electrolyze |
| commer. | 用空邮寄去样品 | The samples are being sent by air mail |
| econ. | 用竞争逐去 | freeze sb. out by competition |
| gen. | 用纽扣扣上去的 | buttonon |
| gen. | 用腿抵住运河隧洞壁把船推过去的人 | legger |
| econ. | 用过滤法除去 | filter |
| securit. | 用金融创新去规避 | financial innovation to avoid |
| anim.husb. | 用除去乳糖的脱脂乳加植物油制成的干酪 | nutri-cheese |
| gen. | 用颜料〔油漆〕涂去M | paint M out |
| gen. | 电去〔电气消除〕电离作用 | electrodeionization |
| oil | 电去电离作用 | electrodeionization |
| el.mach. | 电枢去磁作用 | armature back-induction |
| el.mach. | 电枢去磁作用 | demagnetization of armature |
| el.mach. | 直轴去磁作用 | direct-demagnetizing effect |
| econ. | 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 | It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past |
| gen. | 能使用…设法对付过去 | be able to manage with |
| gen. | 能使用…设法对付过去 | could manage with |
| gen. | 能使用…设法对付过去 | can manage with |
| IMF. | 自动失去使用基金组织资金的资格 | automatic ineligibility to use the Fund's resources |
| gen. | 航班延误，我不觉得心烦。正好利用这个时间去免税店购物 | A delayed flight doesn't bother me. I use the free time to shop in the duty-free shops |
| gen. | M 要用 N 去乘或除 | M has to be made N times larger or smaller |
| gen. | 试用所剩的最后方法去做 | try it on the other leg |
| proj.manag. | 说来也怪、构思这本书只用了五分钟、但写这本书却花去了整整一年 | Strange enough, the conception of the book took five minutes, but writing it took a whole year |
| cosmet. | 调查预测，使用面膜、去角质用品、乳液和精油类护肤品的人将大幅增加 | The survey predicts a massive rise in the use of facial treatments such as masks, peels, serum and oil |
| space | 输入去复用器 | input demultiplexer |
| earth.sc. | 边际去污费用曲线 | marginal abatement cost curve |
| ceram. | 过去几十年，生物陶瓷这种设计独特的材料已在维修、重建和替换患病或受损器官，特别是骨移植等领域得以成功使用 | Over the last several decades, bioceramics—the specially designed materials—have been successfully used for the repair, reconstruction, and replacement of diseased or damaged parts of the body, especially bone |
| gen. | 过去用于运输马匹的平底船 | palander |
| furn. | 这些二十世纪早期的雕漆珠子使用了类似的工艺。刻去黑漆显露出下面的朱砂 | These early 20th century carved lacquer beads use a similar technique. The black lacquer is carved away to expose the red cinnabar underneath |
| tech. | 那些人中的一个拿起一个备用轮胎砸在他的头上，他当时就昏了过去 | One of the men picked up a spare tire and brought it down on his head, knocking him out |
| econ. | 销售收入减去生产费用 | revenue minus operating costs |
| tech. | 限制使用失去效率 | loss of containment |
| UN | 限制在洗涤和清洁产品中使用某些去垢剂的欧洲协定 | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| econ. | 随函寄去借方通知，各项费用均已列明 | Enclosed is a debit note on which the charges are billed |
| ecol. | 饮用水去污处理 | decontamination treatment of potable water |
