| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一种用于学术著作等的排版系统 | Latex |
| gen. | 一类用于橡胶、涂料、塑料工业的油炉炭黑的商品名 | Regal |
| econ. | 上述定义将适用于本合同，除非上下文另有要求 | The above-mentioned definitions shall apply to this contract except where the context otherwise requires |
| gen. | M 上述情况也适用于 M | the same is true of |
| gen. | M 上述情况也适用于 M | the same applies to |
| sport. | 下列年龄组适用于国际田联的比赛 | The following Age Groups shall apply to IAAF Competitions |
| tech. | 不用于结构上的 | non-structural |
| gen. | 不用于结构上的、不作结构材料的 | nonstructural |
| commer. | 不习惯于用托收方式岀售货物 | be unaccustomed to selling on collection basis |
| gen. | 不利于使用坦克的地形 | a difficult terrain for tanks |
| securit. | 不属于使用者的资产 | assets not attributable to users |
| tech. | 不应用于 | shall not be applied to |
| tech. | 不能用于居住的楼面 | non-residential usable floor area |
| gen. | 规则不要求应用于特种系列的 | unordered |
| gen. | 不适于不能被雇用的人 | unemployable |
| anim.husb. | 不适于人类食用的 | inedible |
| anim.husb. | 不适于人食用的 | unfit for human consumption |
| anim.husb. | 不适于食用的 | unedible |
| gen. | 不适于食用的 | inedible |
| securit. | 专用于企业的投资 | firm-specific investment |
| tech. | 专用于传递的座席 | position specializing in transmission |
| tech. | 专用于收受的座席 | position specializing in reception |
| econ. | 专用以投资于债券和股票 | balance fund |
| gen. | 专门用于 | dedicate |
| gen. | 专门用于…的 | devoted |
| China, polit. | 中央财政安排用于……的资金 | allocations from the central government budget for |
| tech. | 主要用于起飞的跑道 | primary departure runway |
| nautic., tech. | 主要用于运输散装干货 | primarily to carry dry cargo in bulk |
| commer. | 习惯于信用证付款方式 | be accustomed to L/C payment |
| commer. | 习惯于按即期汇票信用证销售货物 | be accustomed to selling against L/C available by sight draft |
| gen. | 于用直肠的 | rectal |
| expl. | 交通规则适用于所有车辆和行人 | Traffic rules apply to all vehicles and pedestrians |
| gen. | 动词仅用于单数人称的尤指单数第三人称 | unipersonal |
| avia. | 仅用于连接点 | attach point only |
| avia. | 仅用于项目代码 | object code only |
| econ. | 他们会考虑我方关于今后用集装箱装运货物的要求 | They will consider our request for containerizing shipment in future |
| gen. | 他们研究的目的在于提高耗牛毛的适用性 | They do the research for the purpose to increase the usability of yak hair |
| econ. | 他已经发现了将这种材料用于建筑的方法 | He has found a way to utilize this material for the purpose of construction |
| expl. | 他把自己的大部分积蓄用于资助贫困大学生 | He applied most of his savings for support of poor college students |
| sport. | 他觉得他最不想做的就是在他父亲位于克利夫兰的体育用品商店里干活。他希望能逃离那里 | He supposed he mostly wanted to escape a career in his father's sporting-goods store in Cleveland |
| gen. | M 令人满意地用于M | be satisfactory for |
| econ. | 以上所述适用于已成的交易 | All the foregoing applies to business already closed |
| gen. | 以多倍于现用频率的频率 | at frequencies many multiples of those frequencies currently in use |
| econ. | 任何人不得将本协议任何部分用于不道德或非法的目的 | No one can use any part of the agreement for any immoral or illegal purpose |
| gen. | 作用存在，发生于分子内的 | intramolecular |
| tech. | 作用于 | act on |
| gen. | 作用于在…上 | act upon |
| gen. | 作用于在…上 | act on |
| gen. | 作用于心脏的 | cardio-active |
| anim.husb. | 作用于性腺的 | gonadotroph ic |
| tech. | 作用于拱顶的集中荷载 | point load at the crown |
| tech. | 作用于柱的力矩 | moment at column |
| gen. | 作用于神经的 | nervine |
| sport., psychol. | 作用于精神的 | psychoactive |
| expl. | 作为一种常见的表面活性剂、烷基苯磺酸盐ABS被广泛用于许多领域 | ABS ABS is widely used in many fields as anionic surfactants |
| gen. | 作用在于 | manifest (oneself by, oneself in) |
| gen. | 你们是否可以改用塑料盒装？纸盒恐怕不够结实。针剂属于易脆物品 | Could you use plastic boxes instead? I'm afraid paper boxes are not strong enough, as the injections are fragile goods |
| econ. | 你方所需数量低于最低起订量，因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用 | The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers |
| gen. | 使用于工作 | operationalize |
| tech. | 便于使用的 | handy |
| gen. | 便于使用的 | serviceable |
| busin. | 便于使用维护的 | accessible for servicing |
| econ. | 便于利用的 | useable |
| econ. | 便于利用的 | usable |
| econ. | 便于用户操作的系统 | a user-friendly system |
| commer. | 信用证于十二月三十日期满 | The L/C expires on December 30 |
| commer. | 信用证规定货物装船不得晚于五月十五日 | The L/C requires that the goods be shipped not later than May 15 |
| econ. | 公司的部分收入用于支付税款和工资等 | A portion of the company's revenue is used to pay taxes, wages, etc |
| gen. | 共用于 | be shared between |
| commer. | 关于付款条件，我方只接受即期信用证 | With reference to payment, we cannot do otherwise than L/C at sight |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第九十三条的议定书-关于国际民用航空公约一项修正案的议定书 | Protocol Relating to An Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Article 93 Bis) |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十一条第一款的议定书 | 1971.3.12 Protocol relating to the Amendment to Article 51 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十六条的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 | 1974.10.16 Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第四十五条的议定书 | Protocol relating to the Amendment to Article 45 of the Convention of International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第四十八条第一款的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 48 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改民用国际航空公约第48条第 1 款，第49条第5款，第61条的议定书 | Protocol relating to the Amendment to Article 48 1, 49 5, 61 of the Convention of International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于制止非法危害民用航空安全的非法行为的公约 | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation |
| China, polit. | 关于各国探索和利用包括月球和其它天体在内外层空间活动的原则条约 | Treaty on Principles Concerning the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space Including the Moon and other Celestial Bodies |
| China, polit. | 关于商标注册用商品和服务国际分类的尼斯协定 | Nice Agreement Concerning with International Classification of Goods and Service For the Purpose of the Registration of Marks |
| China, polit. | 关于国际民用航空公约1944年，芝加哥六种语言正式文本的议定书 | Protocol on the Authentic Six-Language Text of the on International Civil Aviation (Chicago, 1944) |
| busin. | The Hague 1955关于国际货物买卖所适用的法律公约海牙,1955年 | Convention on the Law Applicable to International Sale of Goods |
| tech. | 关于基本变量的星号用法 | asterisk with based variables |
| fin. | 《关于审核跟单信用证项下单据的国际标准银行实务》 | International Standard Banking Practice for the Examination of Documents under Documentary Credits (ISBP 是银行、进出口商、律师、法官和仲裁员在使用 UCP500 处理信用证实务和解决争端时的重要依据，对各国国际业务从业人员正确理解和使用 UCP500,统一和规范信用证单据的审核实务，减少不必要的争议，具有重要意义，也是 UCP600 订立的重要标准) |
| China, polit. | 关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规的协定 | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles |
| consult. | 关于工程服务中独立咨询工程师的使用和报酬的指南 | guide to the use and remuneration of independent consultants for engineering service |
| econ. | 关于我方信用情况，请向伦敦商业银行股份有限公司查询 | We refer you to the Mercantile Bank of London, Ltd. as to our credit standing |
| econ. | 关于某事物不适用的宣告 | condemnation |
| gen. | 关于相关费用我会通过现金或者信用卡的形式进行支付 | I would like to pay for the relevant expense by cash or credit card |
| China, polit. | 关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约 | Convention on the Prevention of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| China, polit. | 关于禁用毒气或类似毒品及细菌方法作战议定书 | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating Poisonous or other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare |
| econ. | 关于适用的法律规则 | rules of the applicable law |
| securit. | 其他用于投资证券的贷款 | other loans for purchasing or carrying securities |
| agric., tech. | 农业机械是指用于农业生产及其产品初加工等相关农事活动的机械和设备 | Agricultural machines mean the machines and equipment used for agricultural production, primary processing of agricultural products and other activities relating to farming |
| econ. | 剩余20万美元将用于购置新设备或用于工程师们认为合乎需要的其他目的 | The remaining 200 000 dollars shall be used for purchasing new equipment or for any other purposes that the engineers may consider desirable |
| sport. | 动力性力量多用于体育运动中 | Dynamic strength is used more in athletics |
| cloth. | 半码尺寸适用于短腰、身长短、偏胖的较成熟女性 | Half size is suitable for more mature, short-waisted woman with a shorter, heavier body type |
| adv. | 厂家经常向零售商提供他们能用于广告、宣传和公共关系方面的促销手段 | Manufacturers often provide retailers with aids they can use in their advertising, publicity, and public relations |
| econ. | 反作用于 | react upon |
| econ. | 反作用于 | react on |
| cloth. | 发育完全体型适用于妇女小号和妇女尺码 | The fully developed body type belongs to both women's petite and misses size |
| busin. | 取决于时间的利用率 | time-dependent availability |
| gen. | 受作用于 | feel |
| gen. | 只用于公事 | FOUO (for official use only) |
| adv. | 只用于浅色印刷的雕版或电镀版 | tint plate |
| adv. | 只用于浅色印刷的雕版或电镀版 | tint block |
| tech. | 只用于申报 | for declaration purpose only |
| securit. | 只用于评估 | for valuation only |
| expl. | 只有一些规则可以用于这种情况 | Only some rules can be applied to this case |
| gen. | 可用于 | towards |
| gen. | 可用于 | be useful for |
| gen. | 可用于 | toward |
| securit. | 可用于偿债的净收人 | net revenue available for debt service |
| busin. | 可用于偿债的净收入 | net revenue available for debt service |
| econ. | 可用于偿债的纯收入 | net revenue available for debt service |
| commer. | 可用于再生产的固定资产 | reproducible fixed assets |
| commer. | 可用于再生产的固定资产 | reproduceable fixed assets |
| securit. | 可用于分配的基金 | funds available for distribution |
| securit. | 可用于分配的资金 | funds available for distribution |
| busin. | 可用于投资的基金 | investible fund |
| commer. | 可用于消费的基金 | consumable funds |
| busin. | 可用于私人非银行存款准备 | reserves available to support private nonbank deposits |
| busin. | 可用于股息分配 | available for distribution by way of dividend |
| avia. | 可用于订购的构件数据表 | components available for ordering data list |
| gen. | 可应用于 | go for |
| gen. | 同样的原理还应用于螺栓和螺母,利用螺栓和螺母可以把两个物体以很大的压力压在一起 | the same principle is used in the nut and bolt, whereby great pressures are employed to hold two substances together |
| gen. | 善于使用… | be handy with... |
| econ. | 善于利用资本的人 | capitalist |
| tech. | 善于应用色彩的画家 | colourist |
| tech. | 善于应用色彩的画家 | colorist |
| tech. | 善于应用色彩的设计师 | colourist |
| tech. | 善于应用色彩的设计师 | colorist |
| gen. | 善于用妙计胜过对方的人 | cutie |
| gen. | 善于用左眼的 | sinistrocular |
| agric. | 善于用手的 | dexterous (dexterus) |
| earth.sc. | 国际科学技术用于开发协会 | International Association of Science & Technology for Development |
| tech. | 城市煤气用于室内采暖 | space heater of burning town gas |
| refrig. | 基于 CO₂ 的需求控制通风的应用 | application of CO₂-based demand-controlled ventilation |
| multimed. | 基于事件的应用 | event-based applications |
| multimed. | 基于服务器的应用 | server-based application |
| account. | 基于财务报表的所得税费用 | income taxation based on financial statements |
| gen. | 处于可使用状态 | be in order |
| gen. | 处于重力作用下的 | weighted |
| avia. | 天文与航天技术应用于大气的研究 | astronomical and space techniques for research on the atmosphere |
| gen. | 如果不让力作用于其上 | no body can be set in motion without having a force act upon it |
| gen. | 如果工件是小尺寸的,那么是用龙门刨还是用牛头刨就主要取决于所需的数量 | if the job is of small dimensions, whether to use planer or shaper will depend mainly on the quantity required |
| gen. | 它们产品主要用于采矿、炼钢和石油炼制工业 | They're mainly used in mining, steel production and oil refining |
| tech. | 安装于楼板上的饮用喷水器 | floor-mounted drinking fountain |
| gen. | 完全用于 | be used up in |
| econ. | 客商将所得利润用于在特区内进行再投资为期5年以上者，可申请减免再投资部分的利润所得税 | An investor who reinvests his profits in the Special Economic Zones for 5 years and longer may claim exemption of income taxation on profits from such reinvestment |
| gen. | 对于任何东西都要用鼻子嗅一嗅 | take a sniff at everything and distinguish the good from the bad |
| gen. | 将 M 用于指向N | bring M to bear upon (N) |
| gen. | 将 M 用于指向N | bring M to bear on (N) |
| tech. | 将利润、收益用于投资等用途以推迟纳税 | tax shelter |
| expl. | 尽管爆破气体释放对于炸药用户来说感觉最为明显、但只是炸药生命周期中最少的一次气体释放 | detonation emissions are the most obvious to explosive users, though they represent one of the smallest emissions in the life cycle |
| econ. | 属于他这个合伙人的一切无形资产都是用现金支付了的 | All intangible assets belonging to him as a partner were paid in cash |
| econ. | 美州政府用于地方公共事业的补助费 | state aid |
| gen. | 左右手都善于使用的人 | ambidexter |
| gen. | 帆布是一种结实耐用的布料，主要用于帐篷、帆以及包的制作 | Canvas is strong, heavy cloth that is used for making things such as tents, sail, and bags |
| econ. | 1958年海牙关于国际货物买卖上所有权转移所适用的法律公约 | Convention on the Law Applicable to the Transfer of Title in International Sales of Goods (the Hague, 15 April 1958) |
| econ. | 年海牙关于国际货物买卖所适用的法律公约 | Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods the Hague, 15 June 1955 1955 |
| gen. | M 在应用于 M | in application to (时) |
| gen. | 应用于 | find use in |
| gen. | 应用于 | be applied to |
| gen. | 应用于 | have application in |
| tech. | 应用于不规则的砖砌墙面 | hatching and grinning |
| agric. | 应用于人类细胞遗传学的符号 | symbols used in human cytogenetics |
| gen. | 应用于地中海各港口 | sabir |
| expl. | 当炸药威力大、产生的震感强、噪声大、飞石多。如果炸药威力太小、由于抵抗线和围压增加、会导致爆破失败、而且对于每次延时所用的药量而言、所产生的振动会比预计的要大 | While a high powder factor may generate higher levels of vibration, noise and flyrock, a power factor that is too low may cause a blast to fail and may generate more vibration than expected for the charge per delay that was used, because of increased burden and confinement |
| gen. | 当然有。我们专门准备了婴儿餐。适用于两岁以下的小孩，易于咬嚼和消化 | Of course, we have child meal for infant which is suitable for infants less than 2 years old. Those items are easy to bite, chew and digest |
| gen. | 很不幸的是，由于您使用不当，致使电视机损坏，您得要赔偿 | Unfortunately, you have to compensate for the TV set because of your improper use |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| econ. | 我们提出这个要求，并不是利用双方多年交往关系，而是出于需要 | We advanced the request not presuming upon our long association, but out of necessity |
| commer. | 我方不得不要求你方将信用证展期十五天，是由于最近舱位特别拥挤 | The reason why we have to ask you to extend the letter of credit for 15 days is that shipping space has recently been exceptionally congested |
| commer. | 所报货物不大适合于我方用途 | The goods offered is not quite suitable for our purpose |
| expl. | 所计算的能量和膨胀功的最大误差源炸药无法达到理想爆轰、对于大多民用炸药来说、这个偏差很大 | The greatest source of error in the calculated energy and expansion work is the deviation from ideal detonation,which is large far most commercial explosives |
| econ. | 批准用于施工 | approved for construction |
| econ. | 把… 专用于 | devote |
| gen. | 把M用于N | use M for (N) |
| gen. | 把M 应用于施加于N | apply M to (N) |
| gen. | 把大吹大擂推销商品的方法应用于选举等 | hucksterize |
| gen. | 把M应用于N | the application of M to (N) |
| econ. | 把时间用于 | dedicate |
| expl. | 把理论应用于实践中去 | apply theory to practice |
| gen. | 把…用于 | turn |
| gen. | 把…用于<#0> | put (to) |
| econ. | 把…用于专门目的 | specialize |
| gen. | 把…运用于讨论 | weigh in with |
| busin. | 投入产出模式应用于预测 | application of the input-output model to forecasts |
| securit. | 投资于信用较差的项目 | investment in default |
| securit. | 投资者用于空头交易的保证金 | margin used by investors for short purchase and short sales |
| commer. | 拒绝修改信用证等于取消合同 | Refusal to amend the L/C is equivalent to the cancellation of the contract |
| busin. | 指定用于支付工资的基金 | fund destined for the payment of wages |
| China, law | 挪用用于救灾款物 | misappropriation of funds or materials that are allocated for disaster relief |
| tech. | 放于路侧的备用材料 | lay-by materials |
| avia. | 数字信息存储用于发放、交换、控制和跟踪 | digital information repository for Release, exchange, control and tracking |
| tech. | 易于使用的 | easy-to-use |
| gen. | 普遍适用于 | blanket |
| anim.husb. | 最初用于狩猎穴居的小动物 | terrier |
| sport. | 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price |
| busin. | 有利于用户系统 | user-friendly system |
| ecol., tech. | 有后倾弯曲叶片的离心式鼓风机主要用于吸气，并且不需要涡室外壳 | Centrifugal fans with backward curved blades are used primarily for intake suction and do not require a scroll housing |
| busin. | 有效的可用于购买的收入 | effective buy income |
| econ. | 未用于生产 | not used for production |
| commer. | 本代理拆议只适用于指定给 ABC 公司的代理地区 | The agency agreement only covers the agreed territory allocated to ABC Company |
| econ. | 本信用证将于2000年7月30日在受益人所在国期满押汇 | This credit expires on July 30, 2000 in the country of the beneficiary for negotiation |
| econ. | 本合同中的上述各项保险适用于买卖双方 | The above insurances under this contract will cover the buyer and the seller |
| econ. | 此种全国性的宣传绝对必要，且于下月进行，费用由公司承担 | Such national publicity is absolutely necessary and will be carried out next month at the cost of the company |
| commer. | 此项佣金率只适用于草制品 | The rate of commission applies only to straw products |
| tech. | 此项工艺广泛运用于燃料化学工业和煤化学工业中 | This process is widely applied in the fuel chemical industry and the coal chemical industry |
| econ. | 此项权利限用于特殊场合 | This right is confined to special situation |
| commer. | 此项规定适用于以后所有交易 | This stipulation applies to all subsequent transactions |
| tech. | 水泥由于水化作用的体积变化 | autogenous volume change |
| commer. | 汇票金额少于信用证规定的金额 | short drawing |
| econ. | 没有人可以盗用属于我方业务的商标或商品 | No one can usurp the trademark or trade names pertaining to our business |
| gen. | 活性黏土可用于清洁溢油 | Activated clay can be used to help clean up oil spills |
| ecol. | 测定用于环境的增加费用方案 | Programme for Measuring Incremental Cost for the Environment |
| gen. | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product |
| expl. | 渗流水在流动方向上对于单位岩土体的作用力 | seepage force |
| expl. | 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| gen. | 独立于数据的用户语言 | data-independent user language |
| gen. | 用于 | be employed in |
| busin. | 用于… | used with |
| AI. | 用于 | A Kind Of-link |
| gen. | 用于 | go to |
| avia. | 用于 | used on |
| gen. | 用于 | be used for |
| gen. | 用于 | in use for |
| gen. | 用于 | go into |
| gen. | 适用于 | be applicable to |
| mil., air.def. | 用于互联网协议的简单密钥管理 | simple key management for Internet protocol |
| econ. | 用于何处 | where-used |
| busin. | 用于假设测算的决策过程 | decision process for hypothesis |
| busin. | 用于假设测算的决策过程 | decision process of hypothesis testing |
| econ. | 用于假设测算的预算过程 | decision process for hypothesis testing |
| econ. | 用于假设测试的目标标准差 | target standard error for hypothesis test |
| busin. | 用于假设测试的目标标准误差 | target standard error for hypothesis test |
| expl. | 用于充水的药筒 | water cartridge |
| avia. | 用于全重和襟翼调定值的参考着陆速度 | reference landing speed for a gross weight and flap set |
| China, law | 用于公益事业 | for the use of public welfare undertaking |
| tech. | 用于公路的沥青乳化液 | bitumen highway emulsion |
| securit. | 用于再投资利润 | blow back benefit |
| tech. | 用于再投资的利润 | plow back profits |
| securit. | 用于再投资的收益 | plowback earnings |
| securit. | 用于再投资的收益 | earnings reinvested |
| gen. | 用于军事目的的 | weapon-grade |
| multimed. | 用于创建动画和多媒体内容的专业创作平台 | Adobe flash professional |
| horticult. | 用于制作泡菜的油橄榄 | olive for pickling |
| plast.surg. | 用于制作缝线如薇乔及组织补片 | polyglactin |
| avia. | 用于制造 | used to make |
| econ. | 用于包裹的材料 | wrapping |
| gen. | 用于区别以 | -eine |
| gen. | 用于区别以 | -ein |
| tech. | 用于半挂车的牵引车 | motor tractor for semitrailer |
| gen. | 用于协调混合光纤同轴 HFC 网络的前端和用户站点间数据通信的协议 | IEEE 802.14 standard |
| nautic., transp. | 用于单元货载的船 | unit load vessel |
| AI. | 用于印刷的四分色 | CMYK (cyan 青，magenta 品红，yellow黄， black 黑) |
| anim.husb. | 用于压碎机的蒸汽包 | steam conditioner |
| gen. | 用于否定句a 没有…的 | what |
| busin. | 用于国民保险费的年金 | national annuity through premium payment |
| anim.husb. | 用于国际援助的一种混合谷物粉美 | wheat-soy-blend |
| econ. | 用于国际运输船舶或飞机的转让 | alienation of ships or aircraft operated in international traffic |
| gen. | 用于在木上贴金的媒染剂 | mixtion |
| earth.sc. | 用于地震预报的遗传算法分类系统 | classifier system based on genetic algorithms for earthquake prediction |
| gen. | 用于壁画的铅白颜料 | biacca |
| tech. | 用于外压容器 | for vessels under external pressure |
| econ. | 用于外贸结算的金条 | export bar |
| gen. | 用于多运输方式间联运的 | intermodal |
| refrig. | 用于大气压下焊接的电子束焊接设备 | electron beam welding plant under atmosphere |
| securit. | 用于对冲基金估值的分析工具 | analytical tools for evaluation of hedge fund |
| busin. | 用于对外债务的本息支付基金 | fund for payment of principal and interest on external bonded debts |
| tech. | 用于对钎焊容器的连接开孔 | openings for connections to brazed vessels |
| gen. | 用于屋面顶的 | roofing |
| tech. | 用于山墙的边缘砖 | marginal tile for gables |
| securit. | 用于归还专项借款的利润 | net income for redeeming specific loan |
| tech. | 用于恶劣环境的机器人 | robot for poor environment |
| avia. | 用于战斗侦察的遥控飞机 | remotely piloted vehicle |
| avia. | 用于战斗的 | combatant |
| comp. | 用于扩充设计的算法语言 | ALGOL for expanded design |
| consult. | 用于技术经济中的术语汇编 | glossary of terms used in techno-economics |
| gen. | 用于把金属中的离子点阵简化为连续分布的正电荷 | jellium |
| securit. | 用于抵押的资金 | money out on mortgage |
| math. | 用于抽样法的正态理论 | normal theory applied to sampling method |
| gen. | 适用于拉篷车的马 | vanner |
| securit. | 用于持有证券的其他贷款 | other loan for carrying securities |
| anim.husb. | 用于挤压饲料的旋转筛机 | rotating pellet screen |
| tech. | 用于排放的开孔 | openings for drainage |
| mil., air.def. | 用于探测动目标的远程预警机载雷达 | alerting long range airborne radar for moving target |
| expl. | 用于推进剂的添加剂 | additive of propellant powder |
| tech. | 用于提染料的硬木 | dye woods |
| econ. | 用于支付工资的资本 | wage capital |
| econ. | 用于收买官员的资金 | the slush fund |
| econ. | 用于收买官员的资金 | slush fund |
| securit. | 用于放空账户 | for short account |
| busin. | 用于政府债券的本息支付基金 | fund for payment of principal and interest on government securities |
| China, law | 用于教育 | used for education |
| earth.sc. | 用于显微镜矿物鉴定的计算机信息系统 | computer information system for microscopic mineral identification |
| econ. | 用于未来的资源 | resources for the future |
| avia. | 客用于机场计划的飞机特征 | airplane characteristic for airport planning |
| avia. | 用于机场计划的飞机特性 | aircraft characteristics for airport planning |
| avia. | 用于机场计划的飞机特性手册 | aircraft airplane characteristics for airport planning |
| China, law | 用于核准的用途 | used for the purpose as verified |
| China, law | 用于污染的防治 | used for prevention and control of pollution |
| commer. | 用于海外贸易的大型商船 | huge vessels for overseas commerce |
| mil., air.def. | 用于海岸防御的 x 波段雷达、通信设施 | coast defense X-band |
| tech. | 用于涂油前的 | underglaze |
| gen. | 用于涂釉前的 | underglaze |
| tech. | 用于消费的产品 | consumer's product |
| gen. | 用于焊接的 | soldering |
| gen. | 用于牙雕的一种锉刀 | sohan |
| econ. | 用于特定纳税人的税务裁决 | private ruling |
| golf. | 用于球杆杆身的高强度新型材料 | whisker |
| econ. | 用于生产的资源 | resources for production |
| mil., air.def. | 用于电子对抗干扰的对数接收机 | logarithmic receiver for ECCM |
| econ. | 用于电子数据处理的计算机 | computer in electric data-processing |
| tech. | 用于畜舍的铺地缸砖 | flooring quarry tile for animal shelters |
| busin. | 用于…的 | allotted |
| earth.sc. | 用于矿种的复合程序 | integrated program for commodities |
| horticult. | 用于科学的工具 | scientific tools |
| agric. | 用于科学的 | scientific |
| gen. | 用于产生于,从事科学的 | scientific |
| econ. | 用于积累的购买力 | purchasing power for accumulation |
| earth.sc. | 用于稳定同位素萃取的激光消融取样器 | laser ablation sampler for stable isotope extraction |
| tech. | 用于空调系统的组装式消声器 | packaged sound attenuator for air-conditioning system |
| tech. | 用于穿孔螺塞部分 | for trepanning plug sections |
| avia. | 用于答复空客 CDSA 生效架次及产品包装方案的文件 | a document is used for responding effective ship-set Customer's CDSA and product packaging solution |
| busin. | 用于筹资的资金 | fund for financing purposes |
| tech. | 用于管子连接的开孔 | openings for pipe connections |
| tech. | 用于粉刷的木刮板 | timber screed for plastering |
| busin. | 用于纳税的押金 | deposit for tax payments |
| avia. | 用于结构测试的格鲁门航空航天语言 | Grumman aerospace corporation language for instructional checkout |
| gen. | 用于背景合成摄影的自对准反射银幕 | transflex screen |
| earth.sc. | 用于自动控制的计算机程序 | computer program for automatic control |
| tech. | 用于自然界的对策 | game against nature |
| avia. | 用于航空电子研究的实验飞行器 | experimental vehicle avionics research |
| earth.sc. | 用于色谱 | for chromatographic purpose |
| avia. | 用于装配 | used on assembly |
| avia. | 用于装配和测试的发射语 | assembly test oriented launch language |
| econ. | 用于解决气候问题的资源 | climate response resource |
| gen. | 用于触染病的 | contagious |
| tech. | 用于计算机的信息处理标准 | in formation processing standards for computers |
| securit. | 用于证券交易的保证金存款 | marginal deposit for security |
| construct. | 用于评定油性、油膜强度的摩擦机 | Deeley friction machine |
| econ. | 用于贷款决策的标准 | criteria applicable to lending decision |
| fin. | 用于贸易结算的人民币供给 | supply of renminbi for trade settlement |
| securit. | 用于贿赂官员的资金 | slush fund |
| securit. | 用于资产互换的资产 | assets for assets swap |
| mil., air.def. | 用于距离估算的布莱克表 | Blake's worksheet for range calculation |
| mil., air.def. | 用于跟踪拦截目标的相控阵列系统 | phased array tracking to intercept of target |
| avia. | 用于跳弹轰炸的炸弹 | skip bomb |
| tech. | 用于车曲线花样的车床附件 | rose engine |
| tech. | 用于辐射三角测量的菱形锁 | chain of lozenge |
| busin. | 用于选择计算机的核对清单 | checklist for selecting bookkeeping machine |
| anim.husb. | 用于配种的公牛 | breeding bull |
| gen. | 用于镶嵌工艺的有色玻璃 | smalto |
| tech. | 用于镶嵌的小块 | mosaic piece |
| golf. | 用于长击的铁杆 | driving iron |
| gen. | 用于间接引语 | should |
| tech. | 用于集会或会议的一组建筑物 | conference block |
| gen. | 用于雕刻的钢凿 | rondel |
| gen. | 用于雕刻象牙的一种锂刀 | rethi |
| securit. | 用于非生产目的的固定资产 | fixed assets for non-production purposes |
| nautic., tech. | 用于预洗的最小水量. | minimum quantity of water to be used in a prewash |
| avia. | 用于飞机推进的核能 | nuclear energy for the propulsion of aircraft |
| gen. | 用于飞行的 | volar |
| tech. | 用于马赛克的砖石 | abaciscus |
| tech. | 用于高工作面的钻车 | high face jumbo |
| gen. | 用于高真空泵的邻苯二甲酸戊酯 | amoil |
| shipb. | 用于高精度测量 | use for high accuracy measuring |
| shipb. | 用于高精度测量 | use for high-accuracy measuring |
| nautic., tech. | 用介于中间的整个舱室或货舱纵向隔离 | separated longitudinally by an intervening complete compartment or hold from |
| fig. | 用意在于 | drive at |
| gen. | 用缩写的官衔、学衔等附加于人名前 | beletter |
| econ. | 由于你方信用证耽误，我方不能准时交货，深感遗憾 | We regret deeply that the goods can not be delivered to you on time because of the delay of your L/C |
| commer. | 由于公司会计员盗用公款，业务已暂时转入破产财团管理员之手 | Owing to the defalcation of the treasurer of the company, the business passes temporarily into the hands of a receiver |
| gen. | 由于…共同作用的结果 | between |
| gen. | 由于利用 | through the use of |
| expl. | 由于对高压气体的过早喷泄进行控制所起的限制作用、飞石飞行距离随炮泥长度的增加而递减的这种趋势是显而易见的 | The decreasing trend of flyrock distance with increasing stemming length is obvious from the role of confinement in controlling premature venting of high pressure gases |
| expl. | 由于岩石破碎不理想、影响到开采计划的实施、进而影响到开采成本、常用的爆破破碎模型只能对破碎曲线进行粗略分析 | Current blast fragmentation models tend to focus on the coarse end of the fragmentation curve because of the impact of poor fragmentation on excavation performance, and hence excavation costs |
| tech. | 由于断层作用而陷落 | downfolding |
| commer. | 由于易于损坏，这件仪器应用棉胎包装 | Because of its delicacy, the instrument should be packed in cotton batting |
| expl. | 由于有降低成本的需要、重视矿工的健康和安全的问题以及随着毕业生技术水平的日渐提高、导致我们在20世纪的80年代末和90年代初越来越关注炸药技术的应用 | An ongoing need to reduce costs, and an increasing emphasis on the health and safety of mineworkers,together with the growing influence of technically skilled graduates resulted in increased attention being paid to explosives technologies during the late eighties and early nineties of the previous century |
| earth.sc. | 由于火山作用的 | volcanic |
| gen. | 由于行星作用的 | planetary |
| tech. | 由于输入作用的输出 | output due to input |
| expl. | 由于造价降低幅度大、用震动管代替装有雷管的导火线点火索则名正言顺 | Costs fell to a level which made it justifiable to replace capped fuse-igniter cords with shock tubes |
| chem. | 甲醇可以用于燃烧发电，可替代燃油用作机动车的燃料 | The methanol can be burned for power generation, used as a vehicle fuel instead of oil |
| gen. | 画壁画时用于打底的最厚最粗糙的灰泥层 | arriccio |
| gen. | 硬木常用于木雕 | Hardwood is commonly applied to wood carving |
| China, polit. | 确定准许使用儿童于工业工作的最低年龄公约 | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Industrial Employment |
| expl. | 碱式苦味酸铅•叠氮化铅复盐、K・D 复盐起爆药。分子式C₆H₂ (N0₂)₃OPbOH ・ Pb (N₃) OH ・ 2Pb (N₃)₂、用于雷管装药 | double salt of basic lead picrate and lead azide |
| gen. | 示踪物用于示踪某种用别的办法无法跟踪的运动 | a tracer is used to trace some movement which cannot otherwise be followed |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| earth.sc. | 科学用于开发委员会 | Committee of Science for Development |
| earth.sc. | 科学和技术应用于开发咨询委员会联合国教科文组织 | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development UNESCO |
| avia. | 空军中专用于对付敌空军的 | counterair (部队) |
| fishery | ASFIS系统用于渔业统计的物种清单 | ASFIS List of Species for Statistics Purposes |
| fishery | ASFIS系统用于渔业统计的物种清单 | ASFIS Aquatic Species Classification |
| fishery | ASFIS系统用于渔业统计的物种清单 | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes |
| commer. | 而是由于你方信用证未及时抵达我方 | The delay of shipment is not due to our inability to get the goods ready in time but to the late arrival of your letter of credit |
| earth.sc. | 联合国科学技术用于开发委员会 | Committee of Science and Technology for Development |
| earth.sc. | 联合国科学技术应用于开发会议 | United Nations Conference on Science and Technology for Development |
| earth.sc. | 联合国科学技术应用于开发咨询委员会 | United Nations Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development |
| agric. | 血红蛋白用于指示翻译方向 | hemoglobin use in showing direction of translation |
| gen. | God 的变体表示惊呀或用于发誓 | gosh (by) |
| econ. | 被指定用于… 的财政 | committed finance |
| gen. | 被雇用做低于本人技术水平的工作的 | underemployed |
| gen. | 规定M用于N | specify M for (N) |
| expl. | 评估是否准确、取决于气象资料和所用的评价模型是否精确 | The accuracy of the assessment depends on both the accuracy of the meteorological data, and the accuracy of the assessment model used |
| econ. | 该公司应负担属于销售和发货的一切成本和费用 | The company shall bear all costs and expenses incident to the sale and delivery |
| tech. | 该机器适用于生产多种不同规格和弧度的钢线 | The machine is suitable for producing the steel wires with different specification and radians |
| commer. | 该法案不适用于国际买卖 | This Act does not apply to international sales |
| pack. | 该液体灌装机性价比高，小容量填充十分精确，主要用于水性和其他低黏度产品的充填 | This liquid filling machine is the machine of choice for high value； small volume fills at very high accuracy. It is primarily suitable for aqueous and other light viscosity products |
| commer. | 该规则不适用于这件事 | The rule is inapplicable to this case |
| gen. | 调拨 指定…用于 | commit (in) |
| gen. | 象牙已广泛用于制作切割工具 | The ivory material has been applied widely for manufacture of cutters |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| gen. | 起作用于 | touch |
| gen. | 过于用力 | overexert |
| gen. | 过去用于运输马匹的平底船 | palander |
| commer. | 这一法规不适用于这一情况 | The regulation is not applicable to this case |
| gen. | 这些规则是否适用于所有各种可能的情况？ | do the rules cover all possible cases? |
| econ. | 这些规则适用于优先认购股，也同样适用于其他财产的优先购买权 | The rules apply to stock options and equally to options for other property |
| gen. | 这件工作没困难到我们不能试试的程度,用于 | this job is not so difficult but what we may try it |
| gen. | 这力垂直平行作用于轴线方向 | the force acts parallel to the axis |
| gen. | 这力垂直平行作用于轴线方向 | the force acts perpendicular to the axis |
| gen. | 这是我们的洗面乳。它能有效清除污垢、油脂和化妆品，且不损害极敏感性皮肤，适合于每天使用 | Here is our skin cleanser. It is designed to lift away dirt, oil, and make-up without aggravating even very sensitive skin. This cleanser is gentle enough to use every day |
| pack. | 这款贴标签机对于家庭小作坊来说价格实惠，适用于乳液瓶、化妆品罐、啤酒和红酒瓶及任何圆形容器 | The labeler is an affordable label applicator machine for small home businesses. It is wonderful for lotion bottles and cosmetic jars, beer and wine bottles, and any round container |
| gen. | 这种机器用于检验各种机织物的起毛起球状况，以鉴别产品质量和工艺效果 | The machine is used for testing the napping and balling-up of all kinds of fabrics to evaluate the product quality and process |
| expl. | 这种炸药不用于工程爆破 | This kind of powder does not apply to industrial blasting |
| gen. | 适用于 | go for |
| econ. | 适用于 | be applicable to |
| econ. | 适用于 | apply to |
| gen. | 适用于 | refer to |
| gen. | M 适用于M | serve the purpose of |
| gen. | 适用于 | be adequate for |
| gen. | 适用于两性的 | cock-and-hen |
| tech. | 适用于住宅炉灶的烟囱 | residential appliance type chimney |
| gen. | 适用于反应堆的 | reactor-grade |
| avia. | 适用于各种地形的车辆 | all terrain vehicle |
| busin. | 适用于各种情况包括各种偶然性的规则 | blanket rule |
| tech. | 适用于各种情况的焊条 | all-position electrode |
| tech. | 适用于各种情况的规则 | blanket rule |
| gen. | 适用于各种电源电压的 | all-mains |
| securit. | 适用于并购 | application to mergers and acquisitions |
| gen. | 适用于教学的性质 | teachability |
| tech. | 适用于机械挖掘的土壤 | ground suitable for mechanical excavation |
| gen. | 适用于海轮的 | seagoing |
| tech. | 适用于热带地区种植 | be suitable for grow in tropical area |
| econ. | 适用于特定纳税人的税务裁决 | the private ruling |
| gen. | 适用于…的 | -oriented |
| tech. | 适用于石灰性土壤 | suitable for limed |
| gen. | 适用于空间条件的 | space-oriented |
| gen. | 适用于空间的 | space-rated |
| gen. | 适用于这种情况 | reach the case |
| gen. | 车辆适用于道路的 | road-worthy |
| avia. | 适用于零件 | held for part |
| agric. | 适用于鱼类和水产品的行为规则 | Code of Practice for Fish and Fishery Products |
| econ. | 适于人类食用 | fit for human consumption |
| anim.husb. | 适于人类食用 | edibility |
| gen. | 适于在空间应用的 | space-rated |
| gen. | 适于客厅用的 | parlour |
| gen. | 适于客厅用的 | parlor |
| gen. | 适于室内装饰用的 | decorator |
| tech. | 适于水下使用 | submersed |
| gen. | 适于海面下使用的 | submarine |
| anim.husb. | 适于炖煮食用的牛肉 | boiling beef |
| gen. | 适于用来磨的 | molar |
| tech. | 适于用灰刀填塞的填缝物 | knifing filler (有别于用刷的填缝物) |
| gen. | 适于零度下温度使用的 | subzero |
| agric. | 适于食用的 | esculent |
| tech. | 适于食用的 | suitable for eating |
| gen. | 适于食用的食用品尤指蔬菜 | esculent |
| ecol. | 适于饮用的 | potable |
| agric. | 适于饮用的水 | potable water |
| gen. | 适合于各种用途的 | all-round |
| gen. | 适合于多种用途的 | all-around |
| tech. | 适宜于多种用途的 | all-purpose |
| gen. | M …适用于 M | be of + + use to |
| gen. | M …适用于 M | be of + + use for |
| fin. | 逐渐放松对人民币用于国际交易的管制 | gradually relax controls on the use of the renminbi in international transactions |
| gen. | 规划等通用于 | blanket |
| expl. | 通常用于爆破设计和破碎模型中的这些参数、都是静态的、而非动态性质、只不过在用于模型时经验因素弥补了这种反常 | The parameters that are generally used in blast design and fragmentation modeling are the static rather than the dynamic properties, but empirical factors used in the models compensate for this anomaly |
| econ. | 通常是败诉的一方应付给由于执行诉讼而产生的费用或支出 | Usually it is the party losing the suit that should pay the costs or expenses arising from the prosecution of such suit |
| construct., tech. | 道砟清筛机应用于铁路轨道路基的中、重型道砟清理作业 | The ballast cleaner is applicable for medium- and heavy-duty ballast cleaning operation of railway track bed |
| tech. | 采太阳光用于加热的玻璃房 | solar house |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| gen. | 长于用肉眼观测距离 | have one's eye well in |
| econ. | 阁下用于姓名前 | sir |
| gen. | 阿司匹林易于使用，也易造成明显的副作用 | Aspirin is readily available and has an excellent side-effect profile |
| gen. | 阿斯旺大坝始建于 1898，1905年竣工，主要用于灌溉和发电 | Aswan Dam was first built in 1898——1905 for irrigation and electricity |
| econ. | 集资用于特殊目的 | pooling of wealth |
| econ. | 零售商应支付由于他自己违反本协议所造成的损失的费用 | The dealer should pay for the damage sustained by a breach of this agreement by himself |
| avia. | 雷达设备用于全方位目标报告 | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets |
| securit. | 非用于分配的资本储备 | non-distributable capital reserve |
| earth.sc. | 非洲气象应用于开发中心尼日尔 | African Centre of Meteorological Applications for Development Niger |
| life.sc. | 首用于实验的 | naive |
| gen. | 马海毛主要用于毛衣、围巾、大衣和其他衣物 | Mohair is mainly used in sweaters, scarves, coats and other clothing |
| tech. | 高于平均数额费用 | higher than the average cost |
