| Chinese | English |
| 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 | Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market |
| 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
| 出什么事了？她发现你的 CD 刻录机了？ | What's wrong? Did she find your CD burner? |
| 利用拼写检查器、可避免网站出现尴尬的拼写错误、否则会降低网站的信誉度 | Use a spelling checker, spelling mistakes are embarrassing and hurt credibility |
| 剩余现金的汇出 | export of cash surpluses |
| 在数据查找中出现一个不可恢复的错误 | A non-recover able error occurred during a database lookup |
| 1946 年、世界上出现了第一台电子数字计算机"ENIAC"、用于计算弹道 | In 1946, there have been the world's first electronic digital computer "ENIAC", used to calculate the trajectory |
| 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 | We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware |
| dealers 所有经销商承诺的超出本服务卡上各条款的附加承诺由经销商自行兑现 | All dealers commitment beyond the provisions of the additional commitment in this service card will be charged by |
| 有现金支出限额的分目 | cash-limited subhead |
| 此时、Microsoft Word 启动、Word 邮件合并工具栏出现 | At this point, Microsoft Word starts, and the Word Mail merge toolbar appears |
| 每过 5 秒就会出现一个警告框 | An alert box will be displayed after 5 seconds |
| 没有现金支出限额的分目 | non-cash-limited subhead |
| 玛西一开始是当银行出纳员、但现在她是贷款员 | Marcy started as a bank teller, but now she's a loan officer |
| 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| 现金彩票活动售出的彩票数目 | number of cash-sweep tickets sold |
| 现金支出单 | cash disbursement slip |
| 现金支出限额 | cash limit |
| 现金流出量 | cash outflows |
| 若数据线也正常、则有可能是主机的 USE 接口出现问题了 | If the data cable works well, it is possible that USB interface on the computer goes wrong |
| 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| 银行借出贷款一百万美元、 现在贷款人尚在偿还中 | The bank has one million dollars outstanding loan |
