| Subject | Chinese | English |
| nautic., tech. | 人工去污油分离机 | hand-cleaning centrifuge |
| gen. | 他买了强力清洁剂来清洗布满油污的炉子 | He bought a heavy-duty cleanser to clean his greasy oven |
| China, polit. | 修正 1971 年设立国际油污损害赔偿基金国际公约的1992年议定书 | Protocol of 1992 to Amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, |
| China, polit. | 修正1969年国际油污损害民事责任公约的1992年议定书 | Protocol of 1992 to Amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| nautic., tech. | 关于油污损害民事责任的保险和其他财务保证的证书 | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage |
| UN | 关于在处理海上油类污染措施方面的合作协定 | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| interntl.trade. | 包袋被油污汗水, 糖汁等溃污 | bag stained by oil sweat, syrup, etc. |
| busin. | 包袋被油污 | bag stained by oil |
| textile | 包装油污 | bale oil stained |
| life.sc. | 区油污脱脂剂 | degreese |
| tech. | 区域性防油污中心 | the Regional Oil Combating Centre |
| space | 去油污 | degreasing |
| tech. | 去油污 | degrease |
| space | 去油污剂 | degreaser |
| tech. | 去油污渍 | spotting |
| tech. | 发生油污事故时在公海上进行干涉的国际公约 | International Convention Relating to Intervention on High Seas in Oil Spill Accident |
| ecol. | 发生油污事故时在公海上进行干涉的国际公约 | International Convention Relating to Intervention on High Seas in Oil Spill Accidents |
| tech. | 含油污染物 | oily pollutant |
| tech. | 含油污水 | oily sewerage |
| oil | 含油污水 | oily sewage |
| China, law | 含油污水 | oil-polluted water |
| water.res., ecol. | 含油污水 | oil contaminated water |
| railw. | 含油污水 | oil sewage |
| tech. | 含油污水 | oil-contaminated water |
| nautic., tech. | 含油污水废油，污油 | slop |
| oil | 含油污水 | oily-bearing waste water |
| nautic., tech. | 含油污水 | oily waste |
| oil | 含油污水处理 | oily water treatment |
| oil | 含油污水泵 | oily water pump |
| oil | 含油污水舱 | oily water tank |
| nautic., tech. | 含油污水舱 | oily slop tank |
| tech. | 含油污泥 | oil sludge |
| dril. | 含水原油污染的钻屑 | wet oil contaminated cuttings |
| tech. | 含汽油污水 | gas sewage |
| railw. | 含油牛产污水 | production sewage with oil |
| railw. | 含油生产污水 | production sewage with oil |
| China, polit. | 国际油污损害民事责任公约 | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| tech. | 国际油污损害民事责仼公约 | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| earth.sc. | 国际油污染预防展览会和会议 | International Oil Pollution Prevention Exhibition and Conference |
| tech. | 国际油污赔偿基金 | International Oil Pollution Compensation Fund (组织) |
| tech. | 国际干预公海油污染事件公约 | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| water.res., ecol. | 国际油轮污染控制联合会 | International Tanker Owners' Pollution Federation |
| earth.sc. | 国际油轮污染防治联合会 | International Tanker Owners's Pollution Federation |
| tech. | 国际油轮船东污染联合会 | The International Tanker Owners Pollution Federation Ltd. |
| ecol. | 国际石油污染展览与会议 | International Oil Pollution Exhibition and Conference |
| environ. | 国际石油污染展览会 | International Oil Pollution Exhibition and Conference |
| earth.sc. | 国际石油污染展览会及会议 | International Oil Pollution Exhibition and Congress |
| environ. | 国际石油污染补偿基金 | International Oil Pollution Compensation Fund |
| ecol. | 国际石油污染防护展览与会议 | International Oil Pollution Prevention Exhibition and Conference |
| logist. | 国际防油污染证书 | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| tech. | 国际防止油污染证书 | International oil Pollution Prevention certificate |
| nautic., tech. | 国际防止油污染证书 | IOPP certificate |
| nautic., tech. | 国际防止油污 IOPP 证书 | International oil pollution prevention certificate (IOPP Certificate) |
| nautic., tech. | 国际防止油类污染证书 | International oil pollution prevention certificate |
| interntl.trade. | 国际防止海上油污公约国际条约集 1958 ~ 1959 年，P.750, 1954 年 5 月 12 0 | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| ecol. | 国际防止海上油污公约修正本 | International Convention for Prevention of Pollution of the Sea by Oil (amendment) |
| tech. | 国际防止海上油污染公约 | International Convention for the prevention of Pollution of the Sea by oil |
| tech. | 国际防止海上油污染公约 | International Convention for prevention of oil Spill Pollution of the Sea |
| environ. | 国际防止石油污染展览会 | International Oil Pollution Prevention Exhibition and Conference |
| ecol. | 土壤石油污染 | soil oil contamination |
| UN | 在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书 | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| UN | 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类及其他有害物质污染的协定的补充议定书 | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| UN | 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类和其他有害物质污染协定 | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| met. | 地下油库排污系统 | oil cellar drainage system |
| tech. | 地中海区清除油污中心 | Mediterranean regional oil combating center |
| environ. | 地中海地区油污清除中心 | Mediterranean Regional Oil Combating Center |
| tech. | 地面油污染 | oil pollution of the ground |
| environ. | 奥布赖恩石油污染服务公司 | O'Brien Oil Pollution Services Inc. |
| interntl.trade. | 对公海上发生油污事故进行干涉的国际公约 | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| earth.sc. | 巴芬岛油溢防污计划加拿大 | Baffin Island Oil Spill Project |
| textile | 带油污渍 | oil-borne soil |
| ecol. | 1990年关于石油污染的防备、应付和合作的国际公约 | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990 (OPRC) |
| China, polit. | 1969 年国际油污损害民事责任公约的议定书 | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| China, polit. | 1990 年国际油污防备、反应和合作公约 | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990 |
| China, polit. | 1969 年国际干预公海油污事故公约 | International Convention Relating to intervention on the High Seas in Case of Oil Pollution |
| China, polit. | 1973 年干预公海非油类物质污染议定书 | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Case of Marine Pollution By Substances other than Oil |
| interntl.trade. | 1971 年设立国际油污损害赔偿基金公约 | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| oil, transp. | 底部含油污水聚集罐 | oily bilge collecting tank |
| met. | 废油污染 | contamination by waste oil |
| tech. | 废油污染 | waste oil pollution |
| auto. | 火花塞抗防油污性 | fouling resistance |
| tech. | 抗油污染物 | anti-oil pollutant |
| China, law | 排放含油污水 | discharge of oil-polluted water |
| oil | 控制石油污染 | oil pollution control |
| navig. | 有防护措施的污油水舱 | protected slop tank |
| avia. | 机载油污探测系统 | airborne pollution oil detection system |
| water.res., ecol. | 机载水面油污染探测系统 | airborne pollution oil detection system |
| space | 机载油污染监测系统 | air-borne oil surveillance system |
| avia. | 机载油污染监测系统 | airborne oil surveillance system |
| water.res., ecol. | 机载水面油污染监视系统 | airborne oil surveillance system |
| earth.sc. | 机载油污监视系统 | airborne oil surveillance system |
| earth.sc. | 机载水面油污染探测系统 | airborne pollution oil detection system |
| tech. | 机载水面油污染探测系统 | air-borne pollution oil detection system |
| tech. | 机载水面油污染监视系统 | air-borne oil surveillance system |
| tech. | 杂物及油污 | impurity and greasy dirt |
| water.res., ecol. | 杂酚油污染水 | creosote-contaminated water |
| textile | 柏油污点 | tar spots |
| nautic., tech. | 柴油机国际防止空气污染证书 | engine international air pollution prevention EIAPP certificate |
| tech. | 桐油污渍 | tung oil stain |
| horticult. | 棕榈油加工厂污水 | palm oil mill effluent |
| tech. | 橄榄油厂污水 | olive oil-mill effluent |
| tech. | 残余燃料油污染 | residual fuel oil contamination |
| water.res., ecol. | 民事油污染事故责任公约 | convention on civil liability fbr oil pollution damage |
| tech. | 民事油污染事故责任公约 | convention on civil liability for oil pollution damage |
| tech. | 水一油污渍 | water-oil stain |
| ecol. | 水域油污 | oil pollution of waters |
| tech. | 水面油污传感器 | surface oil pickup |
| tech. | 水面油污自动平衡刮集装置 | self-levelling unit for removing pollution |
| tech. | 水面油污自动平衡刮集装置 | self-leveling unit for removing pollution |
| auto. | 污染了的润滑油 | dirty oil |
| tech. | 污染油 | polluting oil |
| oil | 污染油品 | contaminated product |
| tech. | 污染油品再注入设备 | contamination oil reinjection device |
| tech. | 污染油品处理设施 | contamination oil processing facility |
| oil | 污染油品罐 | contaminated product tank |
| oil | 污染油品罐 | contaminate product tank |
| el. | 污染油贮罐【核】 | contaminated oil storage tank |
| water.res., ecol. | 污水油月旨 | sewage grease |
| tech. | 污水油脂 | sewerage grease |
| tech. | 污水油脂 | sewage grease |
| oil | 污油 | slop oil |
| oil | 污油 | sump oil |
| dril. | 污油 | slops |
| tech. | 污油 | adulterated oil |
| oil | 污油回收 | effluent oil recovery |
| tech. | 污油回收槽 | oil skimming tank |
| tech. | 污油回收船 | oil-spill collect vessel |
| oil | 污油回收船 | oil recovery vessel |
| tech. | 污油回收船 | oil skimmer |
| oil | 污油坑 | sump |
| oil | 污油坑 | sludge pit |
| tech. | 污油处理 | effluent oil treatment |
| nautic., tech. | 污油处理船 | waste oil treating ship |
| tech. | 污油处理设备 | effluent oil treatment equipment |
| ecol. | 污油处理设备 | equipment |
| el. | 污油处理设施 | dirty oil treatment facility |
| tech. | 污油柜 | dirty ballast |
| tech. | 污油柜 | sludge tank |
| tech. | 污油柜 | sludge collecting tank |
| nautic., tech. | 污油柜 | wiper tank |
| oil | 污油槽池 | sump |
| shipb. | 污油水汇集柜 | bilge oil-water collecting tank |
| tech. | 污油水舱 | slop tank |
| nautic., tech. | 污油水舱废油舱，污油舱 | slop tank |
| nautic., tech. | 污油水舱装置 | slop tank arrangements |
| dril. | 污油池 | drain vessel |
| dril. | 污油池 | drain sump |
| el. | 污油池 | dirty oil basin |
| tech. | 污油池 | contaminated-oil basin |
| water.res., ecol. | 污油沉淀槽 | contaminated oil settling tank |
| auto. | 污油沉淀槽 | contaminated oil setting tank |
| oil.proc. | 污油沉淀池 | contaminated oil setting tank |
| oil, transp. | 污油沉降物 | contaminated oil settings |
| el. | 污油泵 | dirty oil pump |
| dril. | 污油泵 | drain oil pump |
| oil | 污油泵 | scavenge oil pump |
| oil | 污油泵 | waste oil pump |
| oil | 污油泵 | slop pump |
| tech. | 污油泵 | sump waste oil pump |
| tech. | 污油管 | contaminated oil pipe |
| oil | 污油罐 | sump tank |
| oil | 污油罐 | slop oil tank |
| earth.sc. | 污泥中的油 | oil from sludge |
| water.res., ecol. | 污泥含油 | oil from sludge |
| tech. | 污泥含油 | oil form sludge |
| nautic., tech. | 污滑油柜 | lubricating oil drainage tank |
| nautic., tech. | 污滑油舱 | lubricating oil sump tank |
| nautic., tech. | 污燃油舱 | fuel oil-sump tank |
| nautic., tech. | 污燃油舱 | fuel oil sump tank |
| tech. | 汽油污水 | gas sewage |
| tech. | 汽油污水 | gasoline sewage |
| tech. | 汽油发动机废气污染物 | petrol engine exhaust emission |
| tech. | 汽油添加剂污染 | pollution by gasoline additives |
| tech. | 油类污染 | oil pollution |
| tech. | 油井盐水污染 | brine pollution from oil well |
| tech. | 油基污点 | oil-based stain |
| tech. | 油墨擦掉或弄污 | ink crocking |
| tech. | 油墨污垢 | colour soiling |
| tech. | 油墨污垢 | color soiling |
| textile | 油媒污渍 | oil-borne stain |
| tech. | 油媒污渍 | oil-borne stains |
| oil | 油层污水回注 | salt water reinjection |
| oil | 油层污水回注 | waste formation water recycle |
| oil | 油层污水结垢 | waste formation water scaling |
| tech. | 油性污水 | oily sewage |
| tech. | 油性污物 | oily pollutant |
| auto. | 油料污染 | oil material contamination |
| gen. | 油料种子的污染 | dockage |
| gen. | 油染污的 | oil-contaminated |
| textile | 油汗黄污毛 | yolk stained wool |
| auto. | 火花塞油污 | wet fouling |
| port.facil. | 油污 | oil pollution |
| CNC | 油污 | oil stains |
| tech. | 油污 | oil failure |
| textile | 油污 | oil spot |
| textile | 油污 | oily stains |
| textile | 油污 | grease stain |
| textile | 油污 | dirt and oil |
| textile | 油污 | oil stain |
| met. | 油污 | oily soil |
| ceram. | 油污 | greasy dirt |
| interntl.trade. | 油污 | oil contamination |
| tech. | 油污 | oil soil |
| anim.husb. | 油污 | oil satin |
| tech. | 油污 | gunge |
| econ. | 油污 | the oil pollution |
| auto. | 油污 | oil fouling |
| auto. | 油污 | oil wetting |
| auto. | 油污 | oiling up |
| auto. | 火花塞油污 | gas-fouling |
| nautic., tech. | 油污石油污染 | oil pollution |
| textile | 油污丝 | oiled thread |
| met. | 油污坑 | grease or dirt pit |
| tech. | 油污垢 | oil foulant |
| textile | 油污布 | stained cloth |
| tech. | 油污带 | sleek field |
| nautic., tech. | 油污应急计划 | ship oil pollution emergency plan |
| China, law | 油污损害 | oil pollution damage |
| textile | 油污损害民事责任国际公约 | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| tech. | 油污收集消防船 | oil skimming and fire boat |
| ecol. | 油污收集设备 | oil pollution collecting apparatus |
| textile | 油污斑 | dirt and oil patch |
| tech. | 油污条痕 | oil streak |
| space | 油污染 | oil pollution |
| oil | 油污染 | oil contamination |
| dril. | 石油污染 | oil contamination |
| tech. | 油污染公约 | convention on oil pollution |
| tech. | 油污染地表水 | oil-contaminated surface water |
| tech. | 油污染应急计划 | oil pollution emergency plan |
| nautic., tech. | 油污染指数 | oil pollution prevention index (E) |
| tech. | 油污染指示种 | oil pollution indicator |
| tech. | 油污染损害 | oil pollution damage |
| tech. | 油污染控制 | oil pollution control |
| water.res., ecol. | 油污染检测 | oil pollution detection |
| tech. | 油污染残渣 | oil pollution residue |
| tech. | 油污染水体 | oil polluted waters |
| tech. | 油污染水域 | oil polluted waters |
| oil | 油污染泥浆 | oil flecked mud |
| tech. | 油污染海滨 | oil polluted seashore |
| tech. | 油污染海鸟 | oiled birds |
| tech. | 油污染物测定 | detection of oil pollution |
| earth.sc. | 油污染环境危害评估 | oil pollution environmental risk assessment |
| earth.sc. | 油污染环境控制公司 | Oil Pollution Environmental Control, Ltd. |
| tech. | 油污染环境治理 | oil pollution environmental control |
| tech. | 油污染的 | oil polluted |
| gen. | 油污染的 | oil-contaminated |
| met. | 油污染的废金属 | oily scrap |
| met. | 油污染的废钢铁 | oily steel scrap |
| met. | 油污染的废钢铁 | oily scrap |
| water.res., ecol. | 油污染监视系统 | oil surveillance system |
| tech. | 油污染监视系统 | oil pollution surveillance system |
| tech. | 油污染致命性指数 | oil vulnerability index |
| tech. | 油污染试验 | oil pollution experiment |
| agric. | 油污染遥感 | remote sensing of oil pollution |
| water.res., ecol. | 油污染防治 | oil pollution control |
| tech. | 油污染防范措施 | countermeasures for oil pollution |
| tech. | 油污柜 | oil drain tank |
| agric. | 油污水 | oil polluted water |
| nautic., tech. | 油污水收集和处理系统 | bilge water system |
| tech. | 油污水汇集柜 | oil bilge collecting tank |
| shipb. | 油污水汇集柜 | oily bilge collecting tank |
| dril. | 油污泥浆 | oil flecked mud |
| tech. | 油污消除剂 | sludge breaker |
| oil, chem. | 油污清除剂 | sludge breaker |
| anim.husb. | 油污渍 | oil satin |
| environ. | 油污灾难 | oil disaster The disaster caused by the dumping and accidental spillage of oil into waterways from ships and land-based or offshore installations. Oil pollution may destroy or damage aquatic life and wildlife such as birds, contaminate water supplies and create fire hazards (来自船舶、陆域或海上设备进入水路的石油的倾倒和意外泄漏而造成的灾难。石油污染可能毁损水生生物和野生动物，如鸟；污染水源和产生火灾。) |
| construct. | 油污斑的 | stained with oil |
| auto. | 火花塞油污的 | fouled |
| auto. | 火花塞油污的 | oil-fouled |
| auto. | 油污的 | oily |
| auto. | 油污的 | oil-wetted |
| auto. | 火花塞油污的 | fuel-fouled |
| tech. | 油污的 | oil polluting |
| dril. | 油污的 | stained with oil |
| tech. | 油污的 | greasy |
| footwear | 油污的，弄脏的 | smeary |
| auto. | 油污的火花塞 | oily spark plug |
| auto. | 油污的火花塞 | fouled sparking plug |
| auto. | 火花塞油污的电极 | fouled electrode |
| textile | 油污纬纱 | box stain (织疵) |
| textile | 油污纱 | oil-stained yarn |
| textile | 油污纱 | stained yarn |
| textile | 油污纱 | oil-spotted yarn |
| textile | 油污纱 | black thread |
| textile | 油污线 | black thread |
| textile | 油污经纱 | soiled end |
| tech. | 油污自动平衡刮集装置 | self-levelling unit for removing pollution |
| tech. | 油污自动平衡刮集装置 | self-leveling unit for removing pollution |
| earth.sc. | 油污致命性指数 | oil vulnerability index |
| econ. | 油污责任保险 | oil pollution liability insurance |
| archit. | 油污货物 | dirty cargo (如油、漆等) |
| tech. | 油污货物 | dirty cargo |
| tech. | 油污迹 | oil stain |
| auto. | 油液污染程度 | oil contamination level |
| textile | 油渍损污 | oil damage |
| oil | 油湿污染 | oil wetting damage |
| tech. | 油滴污垢 | oil drippings |
| tech. | 油漆污泥 | paint sludge |
| tech. | 油漆表皮的污点 | cessing |
| anim.husb. | 油的溅污 | spatter |
| el. | 油箱排污 | tank blowdown |
| tech. | 油类污斑 | oil-type stain |
| tech. | 油类污染 | oil material contamination |
| tech. | 油类污染物 | oil pollutant |
| tech. | 油脂污染的 | grease polluted |
| econ. | 油船主石油污染责任自愿协议 | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution |
| tech. | 油船主自订油污染责任契约 | tanker owners voluntary agreement concerning liability for oil pollution |
| tech. | 油船污染 | pollution of oil ship |
| oil | 油质污染物 | oily pollutant |
| tech. | 油质污水 | oily wastewater |
| tech. | 油质污水 | oily sewage |
| tech. | 油质污泥 | oily sludge |
| tech. | 油轮安全与防污条约 | Tanker Safety and Pollution Prevention |
| tech. | 油轮船东关于油污自愿协定 | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution |
| tech. | 油轮船东污染责任协议 | Pollution Liability Agreement Among Tanker Owners |
| nautic., tech. | 浮油回收船及油污水处理船 | oil skimmer oil-catcher and oily-water treatment ship |
| tech. | 海上油井溢油污染基金 | Offshore Oil Spill Pollution Fund |
| oil | 海上石油污染 | offshore oil pollution |
| water.res., ecol. | 海上石油勘探开发污染管理制度 | system of pollution administration of offshore oil exploration and exploitation |
| tech. | 海水油污染 | seawater pollution by oil |
| ecol. | 海水石油污染 | seawater pollution by oil |
| tech. | 海洋油污染 | oil pollution of the sea |
| tech. | 海洋油污染 | marine oil pollution |
| tech. | 海洋油污染监测计划 | marine pollution monitoring program-me for petroleum |
| tech. | 海洋油污染监测计划 | marine pollution monitoring program for petroleum |
| ecol. | 海洋石油污染 | oil pollution of ocean |
| ecol. | 海洋石油污染 | marine oil pollution |
| environ. | 英国海洋石油污染咨询委员会 | Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| earth.sc. | 海洋石油污染咨询委员会英 | Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| water.res., ecol. | 海洋石油污染监测计划 | marine pollution monitoring program for petroleum |
| tech. | 海洋石油勘测开发污染管理制度 | system of pollution administration of offshore oil exploration and exploitation |
| gen. | 海面防油污空投转移系统美国沿岸救生缉查队的 | air deliverable anti-pollution transfer system |
| China, law | 消除油污染 | eliminate oil pollution |
| navig. | 消除水面油污用自调平 刮集装置 | self-leveling unit for removing pollution |
| tech. | 润滑油污染 | lubricant bloom |
| tech. | 润滑油污渍 | lube contamination |
| tech. | 润滑脂污染的油料 | grease-spoiled oil |
| archit. | 清除油污障碍物，阻碍 | unclog |
| auto. | 动清除油污堵塞物，障碍物 | unclog |
| tech. | 清除油污 | unclog |
| gen. | 清除油污堵塞物，障碍物 | unclog |
| tech. | 清除水面油污的自动平衡刮集装置 | self-levelling unit for removing oil pollutants |
| tech. | 清除水面油污的自动平衡刮集装置 | self-leveling unit for removing oil pollutants |
| earth.sc. | 湖泊-河流油溢去污模拟模型 | lake-river oil spill simulation model |
| earth.sc. | 溢油污染响应评价方法 | spill pollution response assessment technique |
| tech. | 滑油污渍 | lube oil contamination |
| tech. | 炼油厂水污染 | water pollution from petroleum refinery |
| tech. | 炼油厂污渣 | refinery sludge |
| tech. | 炼油厂集污池 | refinery catchment lake |
| tech. | 焦油污染 | tar pollution |
| auto. | 焦油污点 | tar stain |
| auto. | 发电机电刷油污膜 | brush film |
| interntl.trade. | 石油污染 | oil pollution |
| econ. | 石油污染 | the oil pollution |
| space | 石油污染 | petroleum pollution |
| environ. | 石油污染 | oil pollution Contamination of any ecosystem, but usually of freshwater or marine ecosystems, by oil or other petroleum products (通常由石油或其他石油产品造成的淡水或海洋生态系统的任何污染。) |
| tech. | 石油污染 | petroleum contamination |
| tech. | 石油污染事故 | oil pollution emergency |
| tech. | 石油污染损害 | oil pollution damage |
| ecol. | 石油污染控制 | oil pollution control |
| ecol. | 石油污染检测 | oil pollution detection |
| tech. | 石油污染残留 | oil pollution residue (物) |
| environ. | 石油污染治理 | oil pollution abatement There are various systems for the abatement of oil pollution at sea: the "Load-on-top" system involves passing the washing from tank cleaning operations and residue from discharge of the original ballast water to an empty cargo tank nominated as the "slop" tank. Fresh oil cargo is loaded on top of the final residue left after further discharges of water, the resulting mixture being acceptable to refineries despite some additional cost in removing the salt and water. Under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, all oil-carrying ships will be required to be capable of operating with this method of retention, or alternatively to discharge to reception facilities. Another method consists in spraying on the oil dispersives and/or blasting straw and sawdust, functioning as "blotting paper", onto water, beaches, rocks and docks. The Vikoma System for the containment of oil spills at sea, developed by British Petroleum, a seaboom of about 500 metres in length, is inflated and towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers (用于海上石油污染治理的各项制度：这个"顶部装载"的制度包括从清洗作业舱传递洗涤物和从最初的载水仓排放的残余物到一个命名为"溢出"舱的空货舱。新油装在进一步的排水后的最后残余物上面，此混合物被炼油厂所接收，尽管有去除盐和水的一些额外成本。根据1973年国际防止船舶污染公约，所有石油运载船舶将要求有实施该方法的能力，或者有作为选择的排放接收设施。另一种方法包括对石油扩散物喷洒和/或气流吹鼓一些功能如"吸墨纸"的秸秆和木屑到水、沙滩、岩石和码头上。为遏制海上石油泄漏的Vikoma系统，由英国石油公司开发，是一个约500米长的拦油栅，充气膨胀后由浮油顺风牵引形成一个U形；在风的影响下，油在栅栏中淤积。浮油刮集装置进入拦油栅围栏，石油被抽入容器。) |
| environ. | 美国石油污染法 | Oil Pollution Act |
| ecol. | 石油污染法 | Oil Pollution Act |
| water.res., ecol. | 石油污染法令 | Oil Pollution Act |
| tech. | 石油污染物 | petroleum contaminant |
| water.res., ecol. | 石油污染物 | petroleum contaminants |
| ecol. | 石油污染物 | petroleum pollutant |
| tech. | 石油污染的水域 | oil polluted waters |
| tech. | 石油污染的海岸 | oil polluted seashore |
| tech. | 石油污染的遥感分析 | remote-sensing analysis of oil pollution |
| tech. | 石油污染监视系统 | oil pollution surveillance system |
| environ. | 石油污染研究单位 | Oil Pollution Research Unit |
| tech. | 石油污染紧急情况 | oil pollution emergency |
| ecol. | 石油污染紧急情况 | oil pollution emergencies |
| environ. | 石油污染补偿条款的保赔 | Protection and Indemnity of Oil Pollution Indemnity Clause |
| tech. | 石油污染遥感系统 | oil pollution remote-sensing system |
| tech. | 石油污染防治 | oil pollution control |
| environ. | 石油公司国际海洋污染问题讨论会 | Oil Companies International Marine Forum for Sea Pollution |
| tech. | 石油公司海上油污赔偿协会 | Oil Companies Institute for Marine Pollution Compensation Ltd. |
| water.res., ecol. | 石油工业污水 | oil industry wastewater |
| tech. | 石油炼制工业污水 | petroleum refining industry sewage |
| ecol. | 石油类污染物 | petroleum pollutant |
| tech. | 罐内污油 | tank sludge |
| textile | 羊毛的焦油污渍 | tarry tip |
| nautic., tech. | 自动去污油分离机 | self-cleaning centrifuge |
| oil | 舱底污水分油器 | bilge water separator |
| shipb. | 舱底油水分离器、污水处理装置、制淡装置和焚烧炉功能试验 | function test of bilge oil-water separator, sewage treatment plant, fresh water generator and incinerator |
| shipb. | 舱底油水分离器、污水处理装置、淡水生成器和焚烧炉功能试验 | function test of bilge oil-water separator, sewage treatment plant, freshwater generator and incinerator |
| nautic., tech. | 船上油污应急计划 | shipboard oil pollution emergency plan |
| tech. | 船舶油污染灾害 | ship source oil pollution damage |
| tech. | 船舶防油污染临时检验 | marpol oil interim |
| tech. | 船舶防油污染合格证更新 | marpol oil renewal |
| tech. | 船舶防油污染年检 | marpol oil annual |
| earth.sc. | 英国海上油污染咨询委员会 | British Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| environ. | 英国海上石油污染咨询委员会 | British Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| met. | 蒸气去油污 | vapour degreasing |
| ecol. | 被油污染的 | oil contaminated |
| water.res., ecol. | 被油污染的水体 | oil polluted waters |
| water.res., ecol. | 被油污染的水域 | oil polluted waters |
| water.res., ecol. | 被油污染的海滨 | oil polluted seashore |
| auto. | 被积炭颗粒污染了的机油 | soot-laden oil |
| oil | 褐色油污 | brown oil stain |
| ecol. | 设置赔偿油污损害国际基金的国际公约 | International Convention on the Establishment of an International Fund Compensation for Oil Pollution Damage |
| earth.sc. | 运动油质污染物传输模型 | kinematic oily pollutant transport model |
| water.res., ecol. | 运动油质污染物输移模型 | kinematic oily pollutant transport model |
| environ. | 近海石油污染拦筒 | offshore oil pollution sleeve |
| gen. | 这是我们的洗面乳。它能有效清除污垢、油脂和化妆品，且不损害极敏感性皮肤，适合于每天使用 | Here is our skin cleanser. It is designed to lift away dirt, oil, and make-up without aggravating even very sensitive skin. This cleanser is gentle enough to use every day |
| nautic., tech. | 连续去污油分离机 | continuous sludging centrifuge |
| busin. | 钩损与油污 | hook and oil damage |
| textile | 防油污处理 | anti-soiling finish |
| tech. | 防油污存水弯 | grease trap |
| earth.sc. | 防油污条例美 | oil pollution act |
| nautic., tech. | 防油污系统 | oil pollution prevention system |
| tech. | 防油污衣裤 | separated oil skins |
| environ. | 防止石油污染系统 | oil pollution prevention system |
| chem. | 防水,防污、防油剂 | water,dirt and oil proofing agent |
| tech. | 防污油漆 | anti-fouling paint |
| met. | 防污油漆 | antifouling paint |
| nautic., tech. | 防污油漆 | antifouling paints |
| UN | 防治石油污染区域中心 | Regional Oil Combating Centre |
| water.res., ecol. | 防溢油污染工程 | oil spill project |
| tech. | 防溢油污染工程 | oil-spill project |
| tech. | 除油污 | degrease |
| oil.proc. | 非污染环烷基油料【石油】 | naphthenic oil nonstaining |
| tech. | 食用油污染 | edible oil contamination |
| gen. | 车轴或轴承上流出的黑油污 | coom |
