| Chinese | English |
| 上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 不符合要求的投标 | non-responsive bid |
| 业主的要求 | employer's requirements |
| 个人电脑是微型机的一种、设计用来满足个人的计算需求 | A personal computer is a type of microcomputer, designed to meet the computing needs of an individual |
| 人力需求预测 | manpower projection |
| 优先权利要求 | prior claims |
| 伦理道德诉求 | moral appeals |
| 伴随着请求和响应在 Web 服务器和客户端之间传递小段文本信息 | cookie |
| 低层次需求 | lower-order need |
| 保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行 | Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank |
| 公用对象请求代理程序体系结构 | common object request broker architecture |
| 凭票要求付款予持票人的纸币 | bank note payable to bearer on demand |
| 凭票要求付款的汇票 | bill payable on demand |
| 劳动力需求预测 | labor demand forecast |
| 单位需求价格弹性 | unitary price elasticity |
| 即便是在对技能和规定资格要求不那么高的零售银行业务领域、招聘也可能是一种挑战 | Even in retail banking, which requires fewer skills and regulatory qualifications, recruitment can be a challenge |
| 发现问题/需求 | recognition of problem/need |
| 发送请求 | request to send |
| 可凭票要求付款 | payable on demand |
| 合法的请求 | legitimate claim |
| 响应招标要求的低标 | responsive low bid |
| 囊括一切权利的要求 | blanket claim |
| 基本需求 | primary demand |
| 基础建设投资需求 | infrastructural investment demand |
| 外币需求 | foreign currency requirements |
| 对本地资源的需求压力 | pressure of demand on domestic resources |
| 工作要求细则 | job specification |
| 工作要求说明 | statement of job qualifications |
| 巴塞尔资产充足要求 | Basle capital adequacy requirement |
| 年度采购需求计划 | annual requirement purchasing arrangement |
| 应要求即付的 | callable |
| 建议书征求函 | request for proposal |
| 归属需求 | affiliation need |
| 当一个程序装入了扩展存储器页中时、 EMM <-> 就将一个标志回复给这个请求程序 | When a program allocates expanded memory page, the EMM returns a handle to the requesting program |
| 征收：需求 | demand |
| 总体要求 | general requirements |
| 总的要求 | general requirements |
| 情感诉求 | emotional appeals |
| 成就需求 | achievement need |
| 我要求提姆帮我的计算机安装一套防毒软件 | I asked Tim to install an antivirus software program on my computer |
| 承包商付款请求 | contractor payment request |
| 承包商的请求 | request by contractor |
| 投标要求 | bid requirement |
| 拨款要求 | requisition for money (payment) |
| 按要求随时支付的款项 | money payable on demand |
| 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 | Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security |
| 时间框架/要求 | time frame |
| 最后需求总额 | total final demand |
| 未被要求的 | unsolicited |
| 本地内部需求 | domestic demand |
| 本地内部需求平减物价指数 | domestic demand deflator |
| 权利要求书 | affidavit of claim |
| 正式要求 | demand |
| 殷切需求 | tight demand |
| 殷切需求 | strong demand |
| 求救信号 | distress call |
| 求职申请 | application for employment |
| 求职跟踪系统 | ATS-Applicant Tracking System |
| 求职面试 | employment interview |
| 法规要求 | code requirement |
| 消费者需求 | consumer needs |
| 澄清请求函 | request for information |
| 理性诉求 | rational appeals |
| 用于解决多个用户或进程之间对机器资源请求冲突的一组规则 | arbitration |
| 空 间要求 | space requirement |
| 符合招标文件要求 | responsive to bidding documents |
| 符合要求的 | responsive |
| 符合要求的文本 | conformed copies |
| 符合要求而索价最低的投标 | lowest conforming tender |
| 组织需求计划 | organizational requirement planning |
| 缺乏弹性的需求 | inelastic demand |
| 美联储不应当为了刺激累计总需求而做出会导致未来通货膨胀的承诺 | The Federal Reserve should not make a credible commitment to future inflation as a means of stimulating aggregate demand |
| 至于设计、这意味着平衡合意性、人的需求和技术的可行性、以及经济的可行性 | In the case of design, that means balancing desirability what humans need, with technical feasibility, and economic viability |
| 被要求索赔一方 | defendant |
| 供货要求一览表 | schedule of requirements |
| 要求仲裁 | demand for arbitration |
| 要求储备金 | required reserves |
| 要求承包商提出建议书 | calling for proposals |
| 要求支付拖欠金额 | recovery of late payment |
| 要求有编写机顶盒应用程序或曾开发机顶盒 UI 和界面的经验 | Experience of writing STB application program, UI interface is required |
| 要求权的评定 | assessment of claims |
| 要求的技术备选方案 | solicited technical alternative |
| 要求补偿 | request for compensation |
| 要求调整合同价 | claim for adjustment of price |
| 要求赔偿 | request for compensation |
| 要求赔偿 | demand for reimbursement |
| 要求赔偿损失 | claim for indemnity |
| 要求预 | requirement forecast |
| 请求人 | claimer |
| 请求带宽 | bandwidth on demand |
| HTTP 请求的格式非常灵活、使您能够在主体内嵌入一个 SOAP 请求 | The format of an HTTP request is flexible enough that you can embed a SOAP request -within the body |
| 诸多生命之错乞求着慈悲之美调和它们的孤寂、 以实现与整体的和谐统一 | Life's errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole |
| 调节需求 | regulatory demand |
| 财政需求 | fiscal requirement |
| 财政需求 | financial requirement |
| 运营管理要求 | operation management requirement |
| 近来黄金投资获利颇丰、但这主要是由于心理原因、而非供求因素 | Gold has been a great investment recently, but psychology rather than supply and demand are responsible |
| 这是我们作为金融中介的责任所在、 也是我们坚持诚信以及公司商业准则的要求 | Our responsibility as a financial intermediary requires it and our commitment to integrity and the firm's business principles demand it |
| 选择性需求 | selective demand |
| 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 | Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers |
| 需求建档 | book building |
| 需求情况 | conditions of demand |
| 需求计划 | requirements planning |
| 需求通胀 | demand inflation |
| 非渴求产品 | unsought goods |
| 项目要求 | project demands |
| 顾虑诉求 | fear appeals |
| 风险资本要求 | risk based capital requirement |
| 首次要求即付 | payable upon first demand |
| 首次要求即付保函 | guarantee on the first demand |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
