| Subject | Chinese | English |
| archit. | 一种同沥青乳液、水泥、砂和水组成的混合防滑罩面材料 | vultite |
| gen. | 一种由沥青乳液、水泥、砂和水组成的混合防滑罩面材料 | vultite |
| tech. | 下水污泥的地面处理 | land disposal of sewage sludge |
| tech. | 不吸水性的表面 | non-absorbent surface |
| tech. | 不规则的油水界面 | irregular oil-water interface |
| tech. | 与水面齐平的 | awash |
| desert. | 井水面上的湿土 | abezzaz (撒哈拉西南部) |
| eng.geol. | 井的排水面积 | well drainage area |
| tech. | 井的排水面积 | drainage area of well |
| tech. | 井的进水曲面 | cone of intake of well |
| met. | 产生旋涡的临界钢水面高度 | critical molten steel level of vortex formation |
| archit. | 以水玻璃处理的路面 | silicated macadam |
| met. | 伸出水面的 | overhand |
| tech. | 倾斜的气水界面 | dip gas water interface |
| tech. | 倾斜的油水界面 | dip oil-water interface |
| tech. | 凹陷的泻水斜面 | sunk weathered |
| gen. | 制漆面的第一道漆或凡立水 | sweetmeat |
| avia. | 加上地面部队、水下部队、两栖部队、航空兵等参与的夺取制海权的战役 | naval campaign |
| earth.sc. | 加有表面活性剂的柴油水泥地热井用 | diesel oil cement |
| tech. | 加有表面活性剂的柴油水泥 | diesel oil cement (地热井用) |
| el. | 加表面活化剂的氢氟酸、过氧化氢与去离子水混合溶液 | surfactant-added hydrofluoric peroxide mixture (TRTWC 清洗液) |
| tech. | 匣形截面的水落管 | box section leader |
| archit. | 半圆形断面的雨水槽 | center split pipe |
| tech. | 单位时间单位面积上的降水量 | amount of precipitation per unit area and time |
| econ. | 卸下货物上面的防水遮盖物 | dismantle the goods of their waterproof covering |
| tech. | 压缩改正的调整大地水准面 | cogeoid of the condensation reduction |
| space | 发射导弹的水面平台 | missile firing surface platform (舰艇) |
| mil., air.def. | 发射导弹的水面平台 | missile firing surface platform |
| hydroel.st. | 发电输水道包括坝内压力管道的平面图和剖面图 | Plan and profile of power outlet with penstock through dam |
| agric. | 变化动的地下水面 | fluctuating water table |
| avia. | 可停泊在水面的飞机 | moored |
| avia. | 可配平的水平安定面 | trimmable horizontal stabilizer |
| avia. | 可配平的水平安定面作动器 | trimmable horizontal stabilizer actuator |
| archit. | 同一水平面的 | horizontal coplanar |
| bridg.constr. | 同一水平面的力 | horizontal coplanar forces |
| tech. | 咸淡水界面的埋深 | buried depth of salt-fresh water interface |
| tech. | 四面落水的天窗 | hipped dormer (window) |
| gen. | M 在 M 方面达到高度的技术熟练水平 | develop high technical proficiency in |
| gen. | M 在 M 方面达到高度的技术熟练水平 | attain high technical proficiency in |
| gen. | 在同一水平面上的 | at-grade |
| auto. | 在垂直和水平面上部弯曲的车架 | swept hip perimeter frame |
| tech. | 地下水流出地面的泉眼 | discharge point |
| water.res. | 地下水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | 地表水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation |
| tech. | 地面上建筑物的防潮与防水 | dampproofing and waterproofing of aboveground rising structure |
| tech. | 地面水不渗透的 | impervious to surface water |
| tech. | 地面水不渗透的 | impermeable to surface water |
| tech. | 地面水的可能渗灌时间 | opportunity time |
| water.res. | 地面水的可能灌溉时间 | opportunity time for absorption of water |
| tech. | 坝的承水面 | dam face |
| tech. | 坝的背水面 | dam back |
| hydroel.st. | 坝的背水面 | back of dam |
| tech. | 坝的背水面 | back of dike |
| tech. | 坝的迎水面 | dam face |
| construct. | 坝的迎水面坡度 | upstream slope of dam |
| hydroel.st. | 堤的背水面 | back of levee |
| archit. | 墙的水泥抹面 | hard wall plaster |
| tech. | 墙的水泥抹面 | hard plaster |
| gen. | 增加水表面张力的 | hypsotonic |
| UN, econ. | 外面进来的水电线路 | incoming utility and service lines |
| plast. | 多水平面的 | multilevel |
| hydroel.st. | 存在重大工程地质问题部位的水文地质及工程地质平面图剖面图 | Plan Profile of hydrogeology and engineering geology of areas with major geological problems |
| tech. | 对地面水的密封 | tight to surface water |
| nautic., tech. | 小水线面双体船的型深Dm | depth SWATH |
| tech. | 屋面箱形下水沟的铅衬里 | lead-lining of box roof gutter |
| tech. | 屋顶排水沟的截面 | section of a valley |
| tech. | 已记录的最低水平面 | lowest recorded level |
| tech. | 带水平面的 | with horizontal surface |
| tech. | 平坦的水准表面 | level plane surface |
| sport. | 平滑的水面 | slick |
| gen. | 有一层油膜的平滑的水面 | slick |
| tech. | 弯油的汽水界面 | curved gas-water interface |
| tech. | 弯油的油水界面 | curved oil-water interface |
| gen. | 当水分完全脱干后，纤维形成了细密的纸草样的"面料"，可以用水果或蔬菜叶漂白或者染色 | When all moisture has evaporated, the fibers develop a tight-knit, papyrus-like surface that can be bleached or stained with fruit and vegetable dyes |
| gen. | 我想买这瓶科隆香水，但是找不到我的皮夹了，里面有美国运通卡和护照 | I'd like this eau de cologne, but I can't find my wallet. I had my American Express Card and passport in it |
| nautic., tech. | 所考虑船体横剖面处的设计静水剪力 | Q |
| gen. | 游泳手臂露出水面的 | overhand |
| tech. | 扩大的过水地面 | enlarged water-carrying cross-section |
| tech. | 扩大的过水地面 | enlarged discharging area |
| gen. | 抛弃后浮于水面的货物 | flotsan |
| gen. | 抛弃后浮于水面的货物 | flotsam |
| tech. | 抽水井的平面布置形式 | planar array pattern pumping well |
| tech. | 拌有水泥粘结料的混合式碎石路面施工法 | cement macadmix method |
| nautic., tech. | 损失水线面的面积 | lost waterplane area |
| water.res. | 排水耕地面积占总耕地面积的百分比 | drained cultivated area as % of total cultivated area |
| water.res. | 排水面积占配备完全控制地面灌溉设施面积的百分比 | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation |
| space | 搜索水面目标的机载雷达 | airborne radar for detecting surface vessels |
| avia. | 搜索水面目标的机载雷达 | air-to-surface vessel (radar) |
| gen. | 收锚时链与水面成锐角的状态 | astay |
| tech. | 断面扩大产生的水头损失 | loss head due to enlargement |
| refrig. | 断面扩大产生的水头损失 | loss of head due to enlargement |
| tech. | 断面收缩产生的水头损失 | loss of head due to contraction |
| avia. | 无防水铺筑道面的跑道 | unsealed strip |
| row. | 无障碍物的水面 | clear water |
| row. | 无障碍的水面 | clear water |
| sport. | 有波浪的水面 | rough water |
| row. | 有浪的水面 | rough water |
| row. | 有浪的水面 | choppy water |
| water.res. | 未配备灌溉设施的洪水退后种植面积 | flood recession cropping area non-equipped |
| archit. | 松散透水的路面 | loose and open surface |
| tech. | 横断面突然变化引起的动力水头损失 | loss of dynamical head due to sudden change of cross-sectional area |
| tech. | 横断面突然变化引起的动力水头损失 | loss of dynamic head due to sudden change of cross-section area |
| agric. | 次水面的 | subsurface (subsuperficialis) |
| agric. | 每单位时间和面积的水蒸气 | water vapor per unit time and area |
| agric. | 每单位水面积的叶绿素密度 | chlorophyll density per unit water surface |
| agric. | 每单位表面面积的水分损失 | water loss per unit surface area |
| met. | 氧气和钢水间的反应表面积 | reaction surface area between oxygen and liquid steel |
| skydive. | 水上飞机升降用的水面跑道 | fairway |
| avia. | 水下发射的攻击地面或海面目标的导弹 | undersea ground missile |
| tech. | 水力上经济的断面 | hydraulically profitable section |
| skydive. | 水平尾翼的固定翼面 | horizontal tailplane |
| skydive. | 水平尾翼的固定翼面 | horizontal stabilizer |
| tech. | 水平束的截面大小 | horizontal beam size |
| mech.eng. | 水平的，与地面平行的，横的 | horizontal |
| tech. | 水平的气水界面 | horizontal gas-water interface |
| refrig. | 水平表面上的全辐射或球面辐射 | global radiation on a horizontal plane |
| tech. | 水平面内的辐射图 | horizontal radiation pattern |
| gen. | 水果表面的伤〔虫〕疤 | catface |
| dril. | 水泥与地层间的界面 | cement-formation interface |
| tech. | 水泥加固的路面 | cement treated base |
| tech. | 水泥的比表面积 | specific surface of cement |
| tech. | 水泥稳定的路面 | cement stabilized pavement |
| geophys. | 水的俘获截面输入值 | SIGMA water input |
| met. | 水的弯月面 | water meniscus |
| tech. | 水的表面张力 | surface tension of water |
| tech. | 水的表面膜 | surface film of water |
| geophys. | 水的视中子俘获截面 | sigma water apparent |
| tech. | 水的面积 | water area |
| tech. | 水磨石的罩面处理 | terrazzo finish |
| tech. | 水线定界线的平面 | plane surface circumscribed by the water line |
| archit. | 水面上的 | above water |
| gen. | 水面上的 | above-water |
| el. | 水面上的 | above-water |
| avia. | 水面上的 | overwater |
| gen. | 水面上的一层油膜 | a film of oil on water |
| tech. | 水面上的浮油 | slick |
| hydroel.st. | 水面下的 | subsurface |
| econ. | 水面下的 | sunk |
| hydroel.st. | 水面下的 | undersurface |
| proj.manag. | 水面下的 | sub-surface |
| expl. | 水面下的 | underwater |
| hydroel.st. | 水面下的水 | underwater |
| gen. | 海洋水面下的水 | underwater |
| swim. | 水面平静的游泳池 | calm pool |
| gen. | 航行水面的 | surface |
| el. | 水面的波动 | fluctuation of water surface |
| scub. | 水面的潜游 | surface dive |
| construct. | 水面般的光泽 | water glaze |
| tech. | 水面附近的岸边活性沉积物 | active stream sediment near water surface |
| tech. | 水面静止的渠道 | sleeping canal |
| tech. | 水面静止的运河 | sleeping canal |
| 池岸与水面的距离 | water level below deck |
| tech. | 油与水之间的交界面 | oil-water interface |
| tech. | 油与水的界面 | oil-water boundary |
| water.res. | 洪水退后的种植面积 | flood recession cropping area |
| tech. | 浮选在水面的管段 | floating section |
| tech. | 浸满水的地面 | cold site |
| earth.sc. | 淡水与半咸水的界面 | freshwater/brackish water interface |
| water.res. | 混合及其他水资源灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation |
| tech. | 清除水面油污的自动平衡刮集装置 | self-levelling unit for removing oil pollutants |
| tech. | 清除水面油污的自动平衡刮集装置 | self-leveling unit for removing oil pollutants |
| refrig. | 渐扩截面的水头损失 | loss of head at gradual expansion of cross-section |
| gen. | 火上的壶要烧干了，再往里面倒些水 | The kettle on the fire is nearly dry. Put some more water in it |
| expl. | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| tech. | 混凝土表面上用布片涂抹水泥砂浆的饰面 | sackrubbed finish |
| commer. | 用水搅匀的蛋白和面粉混合物 | hydrated batter mix |
| hydroel.st. | 用水方面的 | water-use |
| gen. | 由下面水流冲击而转动的 | undershot |
| gen. | 由地面水流人〔地下水上升〕造成的 | soligenous |
| geophys. | 由矿化度求得的视水中子俘获截面 | apparent water sigma from salinity |
| eng.geol. | 空气-水界面的曲率半径 | radius of air-water interphase |
| tech. | 空间归算的调整大地水准面 | free air cogeoid |
| expl. | 粒状炸药对其表面水分的亲和性 | prill's affinity of moisture on its surface |
| UN | 粮农组织/卫生组织/环境规划署农业水资源开发的卫生方面谅解备忘录 | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| bridg.constr. | 线路中线处自涵洞流水槽面至轨底的高度 | height from surface of flow channel of culvert to bottom of rail at centre-line of track |
| expl. | 经流雨水冲刷矿区地面破碎岩石堆而引起的污染 | Pollution from run-off rain water from surface dumps of broken rock at mines |
| met. | 结晶器内的钢水面 | liquid steel level in mold |
| met. | 结晶器内的钢水面 | level of steel in mould |
| met. | 结晶器内的钢水面 | level of molten steel in mold |
| geol. | 聚集的地面水 | impounded surface water |
| gen. | 胶卷的光亮面写不上墨水 | the shiny side of the film will not hold ink |
| nautic., tech. | 自基线至船体横剖面水平中和轴的垂直距离N | vertical distance from the base line to the horizontal neutral axis of the hull transverse section N (m) |
| nautic., tech. | 自基线至船体横剖面水平中和轴的垂直距离 | N (m) |
| geophys. | 自由表面的水道 | free surface water tunnel |
| mining. | 至地面的水垫距离 | water cushion to surface |
| navig. | 至平均海平面的水深 | water depth to mean sea level |
| navig. | 至平均海平面的水深 | water depth to MSL |
| gen. | 航行于水面的气垫船 | hydroskimmer |
| tech. | 船舶下水的船台面宽度 | launching width |
| cosmet. | 英格兰中西部的人为了让内衣的味道更好,会在上面喷洒香水 | West midlands spray their undergarments with perfume to make them smell better |
| gen. | 表面带水纹的刀剑钢 | damask steel |
| archit. | 表面带水纹的刀箭钢 | damask steel |
| gen. | 表面有水纹的刀剑钢 | damascene steel |
| refrig. | 表面的水分流失 | moisture transfer from the surface |
| met. | 覆盖钢水面的保护渣 | flux covering liquid steel surface |
| gen. | 视觉〔雷达〕所发觉的未能辨明的水面物体 | skunk |
| econ. | 超过票面以上的价格股票，有升水 | at a premium |
| met. | 距中间包钢水面以下的距离 | distance below steel level in tundish |
| tech. | 路面板的水平滑移 | horizontal sliding of slab |
| met. | 转炉钢水面以上的体积 | free volume of converter |
| expl. | 这里包括减轻水下爆破对海洋生物的负面影响所采取的亠些措施 | Included here are a number of measures to mitigate the adverse environmental effects of underwater blasting on marine creatures |
| cosmet. | 避免在你的手臂下或乳房上使用解臭剂、止汗剂、扑面粉、润肤液、护肤霜或香水 | Avoid using deodorants, antiperspirants, powders, lotions, creams or perfumes under your arms or on your breasts |
| tech. | 部分露出水面的船舶残骸 | stranded wreck |
| water.res. | 配备完全用其他水源控制灌溉的面积 | area equipped for full control irrigation by other sources |
| water.res. | 配备完全用地下水控制灌溉的面积 | area equipped for full control irrigation by groundwater |
| water.res. | 配备完全用地表水控制灌溉的面积 | area equipped for full control irrigation by surface water |
| water.res. | 配备灌溉设施的面积占农业用水管理面积的百分比 | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area |
| mining. | 采区顶部与上面巷道底部间所留的水平矿柱 | bridge |
| gen. | 防〔反〕水面舰艇的 | anti-surface-vessel |
| tech. | 降低的地下水面 | lower groundwater table |
| el. | 面向问题网络的处理机流水线 | processor pipeline on problem net |
| gen. | "面对水下"的导弹 | surface-to-underwater |
| tech. | 面层为水磨石的梯级 | terrazzo faced tread |
| avia. | 飞机相对地面的水平速度 | ground speed |
| tech. | 高于水面的岸边活性沉积物 | active stream sediment above water level |
| tech. | 高出周围的水平顶面 | raised table |
| tech. | 齐水面的 | awash |
