| Chinese | English |
| 一次一个 | one-off |
| 一次付清保险费的保单 | single premium policy |
| 一次性付清债务 | compounding a debt |
| 一次性总付绩效报酬计划 | Lump-Sum Merit Program |
| 一次性成本 | non-recurring costs |
| 一次性支付 | lump sum cost |
| 一次性支出 | lump sum cost |
| 一次性采购 | one-stop shopping |
| 一次总价 | lump sum price |
| 一次支付公式 | single payment formulas |
| 一次支付现值系数 | single payment present worth factor |
| 一次支付的复本利和因子 | single payment compound amount factor |
| 一次过付款 | pay by lump sum |
| 一次过拨款 | one-off payment |
| 一次过拨款 | one-off grant |
| 一次过补贴 | one-off subsidy |
| 一次还款式贷款 | bullet loan |
| 三年一次的拨款 | triennial grant |
| 不和谐一归属层次结构 | dissonance-attribution hierarchy |
| 二次抵押 | sub-mortgage |
| 二次抽样 | sub-sampling |
| 二次核定估算 | production check estimate |
| 二次装卸 | double handling |
| 今年截至目前、该指数已下跌了 0.4%、为首次跌至2010年年初水平以下 | The measure is now down 0.4% for the early going of 2010, the first time it has ended with a year-to-date loss |
| 优先次序 | order of precedence |
| 估值较低的一次融资 | down round |
| 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| 低层次需求 | lower-order need |
| 债务偿还的优先次序 | priority of debts |
| 再次保证 | reassure |
| 再次分包 | sub-subcontracting |
| 再次调用 Delete 或调用 Edit 是错误的 | It is an error to call Delete again or to call Edit |
| 再一次写 | rewrite |
| 写一次 | write once, read many |
| 分期付款的初次付款 | down payment |
| 初次公开募股 | initial public offering |
| 初次印象效应 | First Impression Effect |
| 初次预测 | initial forecast |
| 可口可乐也意识到、 本次收购会给未来几年的收入拖后腿 | Coca-Cola has acknowledged that the acquisition will be a drag on its earnings for the next couple of years |
| 可转换次级票据 | convertible subordinated note |
| 可转换股的次级无抵押债权股额 | convertible subordinated unsecured loan stock |
| 在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级 | In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member |
| 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| 在该磁带被扩充之前、请输入可以执行的清洗次数。数值不能为零 | Enter the number of cleanings that this cartridge can perform before it is considered to be expended. The value must not be zero |
| 在连接筛选器层次结构中、常规项目不能是明确分区项目的父级 | In a join filter hierarchy, a regular article cannot be the parent of a well-partitioned article |
| 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 | If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file |
| 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 | If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition |
| OSI/RM 将计算机网络体系结构划分为应用层、表示层、会话层、传输层、网络层、数据链路层和物理层七个层次 | OSI/RM classify the structure of the network into application layer, presentation layer, session layer, transport layer, network layer, data link layer and physical layer |
| 层次型数据库管理系统 | hierarchical database management system |
| 层次型计算机网络 | hierarchical computer network |
| 层次式文件系统 | hierarchical file system |
| 总体经济的层次 | macroeconomic level |
| 您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令 | All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands |
| 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 | The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again |
| 战略的层次 | hierarchy of strategy |
| 支付次数 | frequency of payment |
| 期末一次性偿还债券 | bullet bond |
| 期末一次性偿还贷款 | bullet loan |
| 次品 | spoiled product (goods) |
| 次承判商 | sub-contractor |
| 次级因素 | subfactor |
| —次色 | primary color |
| 次要贷款 | subordinate loan |
| 每次只能有一个人远程控制您的桌面 | You can only have one person remote control your desktop at a time |
| 每次重置 GSP 或者关闭 GSP 时、它必须从系统主板获取实时时钟信息 | Each time the GSP is reset or powered down, it must get the real time clock information from the system board |
| 每周一次的 | weekly |
| 每天一次的 | daily |
| 第二类/次要数据 | secondary sources |
| 管理层次 | administrative level |
| 解压缩时、请再次记住要指定保留目录信息 | Again, remember to specify to retain directory information when you unpack |
| 读多次 | write once, read many |
| 首次买盘 | first buy order |
| 首次公开上市 | initial public offering |
| 首次公开上市锁定期、禁售期 | IPO Lock-up |
| 首次在本港登记的车辆、须缴付首次登记税 | On the first registration of a motor vehicle, a first registration tax is charged |
| 首次征收差饷通知书 | first demand for rates |
| 首次核定估算 | first check estimate (FCE) |
| 首次法律按揭 | first legal mortgage |
| 首次要求即付 | payable upon first demand |
| 首次要求即付保函 | guarantee on the first demand |
