| Chinese | English |
| 上面所规定的附加费用是根据运费率来计算的 | The additional charges specified above are based on freight rates |
| 拉不得根据非法契约提出诉讼 | ex pacto illicito non oritur actio |
| 不能根据遗嘱处理的 | intestate |
| 不要相信这些没有根据的谣言 | Don't believe in these unfounded rumors |
| 乙方同意根据本协议中陈述的条款转让上述权利 | Party B agreed to grant said rights according to the terms recited in this agreement |
| 二次多项式的平方根 | square-root quadratic polynomial |
| 仅根据测程器和罗盘进行船位推算 | dead reckoning |
| 他们正在根据将来利润的估计起華一个财务报告 | They are drawing up a financial report based on estimate of future profits |
| 他们的计算结果是根据预测的营业额得出来的 | They based their calculations on the forecast turnover |
| 以当前的市场情况为根据 | the base on the ruling market |
| 以票据为根据的交易 | the transaction underlying the instrument |
| 使生根 | root |
| 信用证的法律根据 | sources of law of letter of credit |
| 信用证的法律根据 | source of law of letter of credit |
| 分配间接费的根据 | the basic for application of overhead |
| 发票存根 | invoice stubs |
| 命根子 | lifeblood |
| 在合同到期之前，合同签署人不应推卸根据本合同应承担的任何义务、责任和职责 | The undersigned will not be relieved from any of their obligations, responsibilities and liabilities under the contract before its expiration |
| 如果缔约双方对附则未能取得一致意见，将根据本协议总则来解决争论 | If the parties fail to agree upon additional clauses, the dispute shall be determined in accordance with the general provisions of this agreement |
| 存款簿存根 | deposit slip of paying in book |
| 审计根据 | audit evidence |
| 客观根据 | objective grounds |
| 美国州名密歇根 | Michigan |
| 密歇根4因素衡量尺度 | Michigan Four-Factor Scales |
| 对于这一索赔，他提出了有充分根据的理由 | For this claim, he put forward well-grounded justification |
| 寻根究底 | get down to bedrock |
| 市场银根松 | the easiness of money market |
| 成为…的根据 | warrant |
| 我们根据销售公司所作的修改而接受了它 | We accepted it upon such amendments which had been made by the sales company |
| 我们的论点以事实为根据 | We should ground our arguments on facts |
| 我方价格根据外汇兑换率可予以变动 | Our prices are variable in accordance with the rate of exchange |
| 我方将把根据合同条款提出的一切单证邮寄到你方的主要营业地点 | We shall send all documents under the terms of the contract to your principal place of business by post |
| 我方希望你方能根据我方的能力考虑给我们独家经销你方产品的权利 | We hope you will consider giving us exclusive selling right for your products according to our ability |
| 报酬根据账册所示的、会计年度末的净利润决定 | The consideration was determined by the net profits shown in the account books at the end of the fiscal year |
| 推定根据 | the presumptive evidence |
| 摩根斯坦利资本指数 | Morgan Stanley capital index |
| 收紧银根 | money on a tight rein |
| 放松银根政策 | dearer-money policy |
| 放款根据 | basis of credit |
| 无根据的 | vexatious |
| 无根据的 | groundless |
| 无事实根据的 | ill-founded |
| 有官册根据的土地所有者 | copy holder |
| 未根据条约履行的 | unexecuted |
| 根基稳固的 | well-established |
| 根基稳固的公司 | a well-established company |
| 根子 | root |
| 根据 | per |
| 根据…… | base |
| 根据 | ad |
| 根据… | against |
| 根据 | according as |
| 根据书面证据作出决定 | decide on upon (the basis of documentary evidence, 或判断) |
| 根据合同原则 | on the principle of (the contract) |
| 根据权利的干涉 | intervention by (right) |
| 根据上下文，合同中单数词汇有时表示复数的含义 | In contracts, words importing the singular sometimes refer to the plural according to the context |
| 根据下列规定条件，承包商应及时履行本协议并无条件地支付全部费用 | The contractor shall duly execute this agreement and pay all fees unconditionally according to conditions set forth below |
| 根据《中华人民共和国个人所得税法》，公民的收入超出规定水平时需向政府支付一定的税款 | According to The Individual Income Tax Law of the People's Republic of China, a citizen should pay certain tax to the government if his income is above the stated level |
| 拉根据习惯 | ex more |
| 根据书面证据所作的裁决 | render an on documentary evidence |
| 拉根据事实本身 | ipso facto |
| 根据今天签定的协议，该公司业务将由承包人来经营 | The business of the company will be conducted by the contractor according to the agreement signed today |
| 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability |
| 根据代销额给经理以佣金 | override |
| 根据任意买卖契约所定的牌价 | pull-and-call price (交易所用语) |
| 根据传统 | by tradition |
| 根据你方代表的请求，我们将提前到10月份装运 | Upon the request of your representative, we will advance the shipment to October |
| 根据你方信用证，可允许分批运货 | Partial delivery is to be permitted according to your letter of credit |
| 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favour, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s |
| 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favor, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s |
| 根据你方的付款申请，我们将尽快决定应付款项的金额 | Based on your application for payment, we shall determine the due amount as soon as possible |
| 根据你方要求，你方各笔订货将集中一次装运 | Your orders are pooled into one shipment according to your request |
| 根据你方要求，我公司同意你方制造及销售一切货物 | Pursuant to your request, our company permits you to manufacture and sell any goods |
| 根据侵权行为提起的诉讼 | action ex delicto |
| 根据其遗嘱，她所有的房产留给她的丈夫 | According to her will, all her premises is left to her husband |
| 根据判决设立的信托 | trust under decree |
| 根据……制度的 | oriented |
| 根据协议 | under arrangement |
| 根据协议中第六条规定，万一产生争论，可提交调解委员会解决 | In case any dispute should arise, it can be submitted to a conciliation committee for a settlement according to Article 6 of the agreement |
| 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 | Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement |
| 根据协议设立的信托 | the trust under agreement |
| 根据协议，该公司必须在当地招聘雇员 | According to the agreement the company should recruit employees locally |
| 根据协议，财产应是可转让、可分割的 | The property is to be transferable and divisible according to the agreement |
| 根据原有资料进行预测 | benchmark forecast |
| 根据合同你方应使我方客户完全满意，按时按定单规定交货 | According to the contract you shall execute this order to the entire satisfaction of our customers and without delay |
| 根据合同，你方应毫无保留地及时给我方提供一切详情和有关资料 | According to the contract, you shall provide us with all particulars and relevant data without reserve in time |
| 根据合同，我方能对各该项目分别付款，但不保留手续费 | According to the contract, we can make payment separately for each separate project without retention of a percentage |
| 根据合同文件规定，我方自然有权筹措这笔额外资金 | We certainly have the right to procure such an additional sum of money in accordance with the contract documents |
| 根据合同的诉讼 | action ex contract |
| 根据合同罚款条款，该公司超期后每天受罚1% | According to the penalty clause in the contract, the company was fined 1% for every day after the deadline |
| 根据契据 | by deed |
| 根据契约进行生产的农场 | contract farm |
| 根据定价估计价值 | value-putin-place estimate |
| 根据性格挑选人才法 | a trait approach |
| 证据根据情况的 | circumstantial |
| 根据情由 | as rearrangement as |
| 根据情节轻重 | in accordance with the seriousness of the case. |
| 根据我们公司的规则，只有销售额完成了而且真实可靠，才允许扣除损失 | According to the rule of our company, a loss can be deductible only when the sale is complete and bona fide |
| 根据我们的要求，他们立刻将所有的样品和说明书退坯给我们 | Upon our demand, they immediately returned to us all the samples and manuals |
| 拉根据承认的理由 | ex concesso |
| 根据报告，含量的百分比并未达到要求 | It is reported that the content is not up to the percentage required |
| 根据推断 | ex ante |
| 根据推断的利益 | ex ante profit |
| 根据提单所列重量收取运费 | chargeable weight |
| 根据提单批注 | per remarks of bill of lading |
| 根据提单而产生的债权 | claim arising on a bill of lading |
| 根据有效债权 | ex debito justitiae |
| 拉根据本人所得权利 | ex auctoritate mihi commissa |
| 根据本合同的条款，该公司的经理授予他的代理商在该地区独家销售产品的权利 | According to the terms of the contract, the manager of the company grants to his agent the exclusive right to sell the products in this region |
| 根据条件，此类信息的扩散受到限制 | The dissemination of such information is restricted according to the regulations |
| 根据标准的适度的报酬补偿 | measured consideration |
| 根据标准的补偿 | measured consideration (报酬) |
| 拉根据正当权利 | ex debito justitiae |
| 根据此处开列的条款，应由承包商完成接管验收 | Takeover tests should be carried out by the contractor according to the provisions herein |
| 根据法庭的裁决，此协议非法 | According to the ruling of the court, the agreement was illegal |
| 根据法律的 | ex lege |
| 根据法律，该公司的房产将按时扣留和征收 | cording to law, the premises of the company shall be duly withheld and collected |
| 材根据法院判决银行才能提供的该行客户帐户情况 | bank disclosure |
| 根据法院判决银行才能提的该行客户账户情况 | bank disclosure |
| 根据法院命令行事的官员有权拍卖此物 | The officer acting under the order of the court is entitled to sell it at auction |
| 根据用益权占有 | usufruct |
| 根据目击者的证词，他是无罪的 | He was innocent by the witness's testimony |
| 根据目前形势，我认为这不会是扩大业务的有效措施 | I don't think this will prove to be an effective measure to widen business according to the present situation |
| 根据科研成果制成的 | science-oriented |
| 根据税法要求，你应将50%的额外收入缴纳给税务机关 | The law requires you to submit 50% of your extra income to the tax authorities |
| 根据约定，你们应该把向我们开具的1200美元即期汇票附于装船单据上 | As arrange d, you are to attach your sight draft on us for US $1200 to the shipment documents |
| 根据经济实践摆出和研究问题 | raise and deal with questions on economic practice |
| 根据职能分派 | functionalization |
| 根据誓言 | ex voto |
| 根据该协议，任何职员违反我国法律，立即被解雇 | According to the agreement, should any employee violate the laws of our country, he will be dismissed immediately |
| 根据该协议，由于故意疏忽而造成货物的损坏，卖方对此概不负责 | According to the agreement, the seller shall not be liable for any damage to the goods caused by wilful neglect |
| 根据该国法律，该合同将可实施 | This contract shall be enforceable according to the laws of the country |
| 根据责任范围提出的抗辩 | defences and limits of liability |
| 根据贸易惯例，双方一经签订合同，就有义务执行 | According to trade practice n., both parties are liable for the performance of the contract |
| 根据近期资料预测 | last-period forecast |
| 根据这个条件 | with this understanding |
| 根据通报，该公司处于财政困难之中 | The reports in circulation indicate that they are in financial trouble |
| 根据通话次数计费的用户 | a message rate subscriber |
| 根据遗嘱设立的信托 | trust under will |
| 根据银行往来的调整分录 | adjusting entry from bank reconciliation |
| 根据长期协议，我们每半年碰一次头讨论价格 | According to the long-term agreement, we meet semiannually and talk about the price |
| 根据顾客定单生产 | production of customer's order |
| 根本 | root |
| 根本原则 | fundamental principle |
| 根本原因 | underlying cause |
| 根本原理 | ultimate principle |
| 根本性 | essentiality |
| 根本改变 | radical reform (革) |
| 根本改革 | radical reform (变) |
| 根本条件 | fundamental terms |
| 根本法 | fundamental law |
| 根本法 | basic law |
| 根本法则 | fundamentals |
| 根本的 | underlying |
| 根源 | root |
| 根源 | source |
| 根源 | radix |
| 根除 | root |
| 根除 | completely do away with |
| 根除 | grubbing |
| 正是根据该情况的性质 | ipso facto |
| 此公司是根据中国法律组成和开业的，其总公司设在上海 | The corporation is organized and exists under the laws of China with its principal office in Shanghai |
| 此地保险应根据我方预约保险规定办理 | Insurance here shall be taken out under our open policy |
| "没根"100%Debt (贷款) ROE = ROI | no root |
| 没有事实根据的 | unfounded |
| 特许费根据有关双方一致同意的条款和条件决定 | The franchise fee depends upon the terms and provisions consented by the parties concerned |
| 由于你方是我们的老客户，根据你方要求，我们已设法为你方保留部分货物 | Since you are our old customer, we have managed to retain some of the goods for you at your requirements |
| 祸根 | curse |
| 税款根据所付款额计算 | Taxes are assessed upon the sum paid |
| 索赔的根据 | basis for claim |
| 紧缩银根 | squeeze |
| 紧缩银根货币政策 | tight monetary policy |
| 紧缩银根政策 | dear money policy |
| 紧缩银根政策 | tight monetary policy |
| 股东的股息将根据公司的章程来决定 | Shareholders' equity interest is determined according to bylaws of corporation |
| 荷登父子公司是一家根据美国法律组成和运行的有限公司 | T. Holden & Son is a corporation organized and existing under the laws of U.S.A.T. |
| 证明有根据 | substantiate |
| 货币市场银根松动 | easiness of money market |
| 过账根据 | the postering medium |
| 过账的根据 | basis of posting |
| 这一财产根据合约转让给了他 | The property was demised to him on a contract |
| 这项租金是根据当前的市场情况而定的 | The rent is based on the current market |
| "里根经济学" | "Regan's economic doctrine" |
| 里根经济政策 | Reaganomics |
| 金融市场银根紧 | the stringency of the money market |
| 金融市场银根紧 | stringency of the money market |
| 银根低廉 | cheap money |
| 银根奇紧的市场 | stringent market |
| 银根宽裕 | easy position |
| 银根松 | easy money (cheap money) |
| 银根松弛 | the slackness of the money market |
| 金融市场等银根松的 | easy |
| 银根紧的 | stringent |
| 银根紧的 | tight |
| 银根紧缩 | the financial stringency |
| 银根紧缩 | the credit squeeze |
| 银根聚紧 | money squeeze |
| 阿根廷国际贸易促进会 | Instituto Argentino de Promotion del Intercambio |
| 阿根廷比索 | Peso Argentina (货币单位) |
| 额外根 | an extraneous root |
