| Chinese | English |
| 举例来说、在您的通信软件中的协议将指定接收设备怎样承认发送设备 | The protocol in your communications software, for example, will specify how receiver devices will acknowledge sending devices |
| 二次抽样 | sub-sampling |
| 产品线的宽度或多样性 | breath or diversity of product lines |
| 什么是用户头像？我怎样可以得到一个？ | What is an avatar? How do I get one? |
| 以全屏视图演示一系列绘图并在各绘图之间浏览、就如同幻灯片放映一样 | Present a series of drawings in full-screen view and navigate between them, as in a slideshow |
| 保函样本 | specimen of letter of guarantee |
| 信用证样本 | specimen of letter of credit |
| 凭样品成交 | sale by sample |
| 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 | Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line |
| 取样 | samples collecting |
| 可以根据自己的需要在 HTML 文件中像这样开启或关闭 PHP 模式 | You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want |
| 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 | Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table |
| 在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 | Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft |
| 大样 | detailed drawing |
| 如前所述、这样的辅助设备的确具有一些不寻常的特点 | As described before, such auxiliary equipment does have some unusual feature |
| 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 | If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones |
| 如能惠寄样本和价格表、 亦必感激不尽 | It would also be appreciated if you could forward samples and your price list to us |
| 字样 | type |
| 官样文章 | red-tape |
| 层叠样式表 | cascading style sheets |
| 层叠样式表机制 | cascading style sheet mechanism |
| 岩芯样品 | rock core sample |
| 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| 当该代理服务器接收到响应时、它将结果发送回客户端、如同它是初始服务器一样 | When the proxy server receives a response, it sends the results back to the client as if it were the original server |
| 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 | You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server |
| 意大利和英国一样、其繁荣也依赖出口和外来投资 | Italy, like the UK, is a country whose prosperity depends on exports and inward investment |
| 我怎样找到上传图像的绝对路径？ | How do I find the absolute path I need for uploading images? |
| 来样加工 | manufacturing with orderer's sample |
| 样板文件 | boilerplate |
| 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 | As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency |
| 然而、正如其名字只读存储器所指出的那样、CD 盘不能写、也不能通过任何方式改变其内容 | However, as the name read-only memory implies, CD disks cannot be written on or changed in any way |
| 看样交货 | sale by sample |
| 看样出售 | sale by sample |
| 管理多样性 | managing diversity |
| 系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 | System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device |
| 要样 | ask for samples |
| 试样 | test specimen (piece) |
| 质量以买方样品为准 | quality as per buyer's sample |
| 质量以卖方样品为准 | quality as per seller's sample |
| 选择之一是将 JavaScript 直接或作为外部文件嵌入样式表 | ternal file |
| 鉴定的签字样本 | authenticated specimen of signature |
