| Chinese | English |
| 一些激光打印机使用光学传感器来测量墨粉余量 | Many laser printers use an optical sensor to measure toner levels |
| 一如过往多年、银行继续通过发行可转让存款证来筹集中期至长期资金 | As in previous years, banks continued to raise medium to long-term funds through the issuance of negotiable certificates of deposit NCDs |
| 一般来说、广域网 WAN的带宽比局域网 LAN的带宽小、并且具有较长的响应时间 | Normally, the wide-area net-works WAN provide much lower bandwidth and longer response time than the local-area network (LAN) |
| 不合格来源国 | non-eligible country |
| 不应在你用来登入网上银行的电脑上下载任何免费软件 | Do not download any freeware onto the computer that you use to access Internet banking |
| 个人电脑是微型机的一种、设计用来满足个人的计算需求 | A personal computer is a type of microcomputer, designed to meet the computing needs of an individual |
| 个人的信息来源 | personal sources |
| 举例来说、在您的通信软件中的协议将指定接收设备怎样承认发送设备 | The protocol in your communications software, for example, will specify how receiver devices will acknowledge sending devices |
| 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 | And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all |
| 产量的扩张看起来已经损害了公司令人羡慕的可靠性记录 | The pursuit of volume seems to have dented the company's enviable record for reliability |
| 今年以来、 实际吸收外资略有下降、 合同外资金额稳定增长 | The actual absorption of foreign capital has been down and contracted foreign investment has been up since the beginning of the year |
| 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
| 他们设计了数据迁移计划来合并现有的用户数据、 并不断地保持更新 | They develop a data migration scheme to merge existing user data and keep it updated on a continuous basis |
| 使用指定信息远程登录。如果你指定 URL、密码会被储存以备将来使用 | Use specified information for remote login. If you specify URL, the password will be cached for future usage |
| 信息来源的可信度 | source credibility |
| 元数据库更新代理试图使用新的简单邮件传输协议SMTP域名来更新元数据库 | The metabase update agent is trying to update the metabase with a new Simple Mail Transfer Protocol SMTP domain name |
| 全息网是一个银河系范围的通信网、 运作起来有点像电视和互联网 | The HoloNet is a galaxy-wide communications network that works somewhat like television and the Internet |
| 公司间往来抵消账项 | inter-company elimination |
| 内部往来账 | interdepartmental account |
| 内部数据来源 | internal data sources |
| 凭借着市场富有竞争力的价格、灵活的支付手法和一流的服务、我们期待着美好的未来 | With the most competitive price, promptly delivery and first-level service, we wish for a prospective and brilliant future |
| 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 | To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend |
| 分行往来账 | inter-branch account |
| 利润来源 | locality of profit |
| 单元格中的内容居中显示、并且通常通过单元格来输入数据 | Display is centered on cells, and data entry is often performed through cells |
| 原来预算 | original estimates |
| 拉反过来也是 | vice versa |
| 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| 可口可乐也意识到、 本次收购会给未来几年的收入拖后腿 | Coca-Cola has acknowledged that the acquisition will be a drag on its earnings for the next couple of years |
| 合格来源国 | eligible source country |
| 回复原来持股量 | position unwind |
| 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| 在 "插入" 菜单上、使用"符号"命令来插入图释符号 | Insert the emoticon symbol by using the Symbol command on the Insert menu |
| 在前面的列表中、你可以看到 EIOS 检查 CMOS中的设置来作为计算机的常规设置 | In the previous list, you saw that the BIOS checks the CMOS Setup for common settings |
| 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| 在那些系统中、你要提供一些安装程序端口来安装驱动 | In those systems, you would have provided some sort of setup program to install your driver |
| 地域来源原则 | territorial source principle |
| 垂直杆件则借悬臂作用产生和拱挠度相等的悬臂挠度、 来承担足够的荷载 | Vertical elements carry sufficient load through cantilever action to produce cantilever deflections equal to arch deflections |
| 基准的恒生指数 HSI自年初以来已经下跌 24.1% | The benchmark Hang Seng Index has dropped 24.1 percent since the start of the year |
| 外来投资 | inward investment |
| 外来投资 | foreign investment |
| 外部招聘来源 | external recruiting sources |
| 外部数据来源 | external data sources |
| 多方面来源 | miscellaneous sources |
| 她表示、向全球市场经济开放、不一定带来更多的就业机会 | Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said |
| 如果您知道要插入的代码段的名称、则可以通过在键入其快捷键后按Tab 键来完成插入 | When you know the name of the snippet you want to insert, you can do so by typing its shortcut followed by the Tab key |
| 它提供了一个以太网接口和两个 USB端口来连接硬盘 | It comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected |
| 对我来说、这是我最感到兴奋的领域、尤其是微机 | To my mind that's the most exciting field, especially the minicomputer |
| 将来交货 | forward delivery |
| 将来到期偿付的债项 | debt payable at a future time |
| 带来收人的部门 | revenue -generating department |
| 广告信息来源 | source |
| 广告信息来源 | advertising source |
| 开征物业税将有助于降低房价、 并为地方政府提供可持续的收入来源 | A property tax -would help bring down prices and provide local governments with a sustainable revenue stream |
| 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 | Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public |
| 当你对比来看半双工和全双工以太网时、对于半双工来说哪个具有唯一性？ | When you consider half-duplex and full-duplex Ethernet, what are unique for halfduplex Ethernet? |
| 往来信件 | correspondence |
| 往来函件 | transmittal |
| 往来账簿 | account current book |
| 很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 | For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats |
| 循环冗余校验用来检测文件是否已损坏或可能感染了病毒 | Cyclic redundancy check, detects files that are corrupt or possibly infected by a virus |
| 意大利和英国一样、其繁荣也依赖出口和外来投资 | Italy, like the UK, is a country whose prosperity depends on exports and inward investment |
| 我们建议您使用专用防火墙服务器来帮助增强 Exchange 计算机的安全性 | We recommend that you use a dedicated firewall server to help enhance the security of your Exchange computer |
| 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike |
| 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 | My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 |
| 我这是来给你送复印机货运单 | I've brought you the delivery note for the duplicator |
| 折余成本、已折旧成本计算方法为从资产原来成本中扣除折旧额 | Depreciated cost calculated by subtracting the amount of depreciation claimed from the original cost of an asset |
| 控制总线用来控制要执行的操作的种类和顺序 | The control bus is used to control the sequencing and nature of the operation being performed |
| 数据来源 | sources of data |
| 数据媒体的初始化、 使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中、 随后又可以从该媒体中检索出来 | The initialization of a data medium ensures that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium |
| 数百年来、英国央行 Bank of England一直支持着黄金市场的发展、最早于1717年确立了金本位制 | The Bank of England had for centuries supported the development of the bullion market； the first gold standard was set in 1717 |
| 新产品创意来源 | sources of new-product ideas |
| PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 | PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program |
| 暂时来说、不包括支票结算的功能、但日后若有足够需要、我们仍可考虑增设 | For the moment there will be no cheque clearing capability, but this is something which could be added later if there -was sufficient demand |
| 最终确定下来 | finalize |
| 未来人息 | future earnings |
| 未来开支 | future expenses |
| 未来的市场作价者 | potential market maker |
| 未来的市场庄家 | potential market maker |
| 未来股息 | future dividend |
| 来年的开支预算草案何时公布？ | When will the Draft Estimates of Expenditure for the coming year be published? |
| 来样加工 | manufacturing with orderer's sample |
| 来源 | feed |
| 来自世界各地的利润 | worldwide profit |
| 来自国外的 | foreign |
| 来自物业及投资的收人 | revenue from properties and investments |
| 来自营运现金流 | funds from operations |
| 每月发薪日从你的银行账户里提出你几乎不注意的50美元、累积起来一年就有600 美元、还有你的投资回报 | That $50 a month leaving your bank account on payday that you barely notice will add up to $ 600 a year, plus your return on investment |
| 汇票是由银行还是由邮局汇来的？ | Is the money order from the bank or the post? |
| 燃煤减少对环境保护来说不失为一个好消息、然而又是经济发展崎岖维艰的进一步佐证 | The reduction in coal burning is good news for an environment, but a further indication of a spluttering economy |
| 犯罪分子可以利用一个能够模仿人类声音的语音合成系统来干什么？ | What could a criminal do with a speech synthesis system that could masquerade as a human being? |
| 用来管理关系数据库的数据库管理系统 | A database management system designed to manage a relational database |
| 由于此功能完全遵守 NNTP 协议、因此用户可以使用任何新闻阅读器客户端来参与新闻组讨论 | Because this feature complies fully 'with the NNTP protocol, users can use any newsreader client to participate in newsgroup discussions |
| 电脑被设计用来储存信息和运算复杂问题 | Computers have been designed to store information and compute complex problems |
| 网络的一个应用是采用专用线路来发送蓝牙数据 | The application of a network where a dedicated line is used is to transmit bluetooth data |
| 美联储不应当为了刺激累计总需求而做出会导致未来通货膨胀的承诺 | The Federal Reserve should not make a credible commitment to future inflation as a means of stimulating aggregate demand |
| 股票往来报告表 | stock balance summary |
| 表面为一大块玻璃的扫描仪：扫描头通过在玻璃面下移动来记录数据 | A scanner with a large glass surface: the scan head moves under the glass surface to record data |
| 警察将伪造的签名与原来的作比较 | The police compared the forged signature with the original |
| 许多天然原料越来越少 | Many natural materials are becoming scarce |
| 该系统主要是通过计算机 RS232 串行接口来实现计算机和单片机之间的通信 | The system primarily through computer RS232 serial interface to achieve communication between the computer and Shanpianji |
| 说来也怪、构思这本书只用了五分钟、但写这本书却花去了整整一年 | Strange enough, the conception of the book took five minutes, but writing it took a whole year |
| 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 | It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box |
| 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| 近来黄金投资获利颇丰、但这主要是由于心理原因、而非供求因素 | Gold has been a great investment recently, but psychology rather than supply and demand are responsible |
| 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 | This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin |
| 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 | It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order |
| 这个结论来自当时最新的电脑模型对资源动态使用所做的分析 | This conclusion flowed from a then state of-the-art computer model of the dynamics of resource use |
| 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| 这是个重要决定、 因此你为什么不考虑一两天再来答复我呢？ | It's a major decision. so why dont you sleep on it and give me your answer in a day or two? |
| 银行同业资金往来 | interbank fund transfer |
| 长久以来 Microsoft Office Word一直是世界各地办公环境中常用的文字处理程序 | Microsoft Office Word has long been the word processing program commonly used in offices around the world |
| 非个人的信息来源 | impersonal sources |
| 首先、我们必须确定以一个特定的接口来定义商业代表本身的方法 | First, we have to decide that there needs to be a specific interface that defines the methods of the Business Delegate itself |
