| Subject | Chinese | English |
| commer. | 一俟新货到来，我方即与你方联系 | As soon as new supplies arrive, we'll lose no time to communicate with you |
| gen. | 不知不觉地来到 | creep |
| econ. | 中国纺织品在国外受到越来越多的消费者欢迎 | Chinese dry goods have enjoyed growing favour among end-users abroad |
| econ. | 中国纺织品在国外受到越来越多的消费者欢迎 | Chinese dry goods have enjoyed growing favor among end-users abroad |
| interntl.trade. | 买主收到卖方寄来之样本 | original sample |
| gen. | 从海中初次回到河里来的幼鮭 | grilse |
| econ. | 他们已收到你方5月5日来电 | They acknowledged receipt of your cable of May 5 |
| gen. | by now, by 3： 30他此刻现在,3： 30应该已经来到这里了 | he ought to be here by this time |
| expl. | 他的到来泄漏了整个行动计划 | His coming here has blown all the operation |
| gen. | 他的手刚摆到一半，立刻停下来，脱下他的高尔夫球帽，闭上眼睛，深深地鞠躬并默默祈祷 | He stops in mid-swing, takes off his golf cap, closes his eyes, and bows down in prayer |
| expl. | 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| gen. | 你不感到让人透不过气来吗？ | Don't you feel it's suffocating here? |
| commer. | 你方八月二十日来函已按时收到 | We have duly received your letter dated August 20 |
| gen. | 你看起来已经皮包骨了，到底发生了什么事？ | You look skinny, Jesus! What happened to you? |
| psychol. | 使某人回到现实中来 | bring sb. back to reality |
| expl. | 使用太阳能技术的时代已经到来 | The time to apply the solar energy technology has come |
| econ. | 公司已收到来自其他方面的许多建议 | The company has received many proposals from other directions |
| commer. | 兹收到你方20,000美元支票，系支付你方本月十日来函所订购货物的货款 | We've received your check for US $20,000 in payment for the goods ordered as per your letter dated 10th inst |
| proj.manag. | 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 | To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend |
| gen. | 到后来 | in the sequel |
| China, polit. | 到头来 | in the event that |
| gen. | 到头来 | in the issue |
| gen. | 到我点餐时，我要求女服务员给我的烤饼来一点果酱 | When it was my time to order, I asked the waitress to bring some jam with my scone |
| gen. | 到来 | come around |
| gen. | 到来 | calling |
| econ. | 到来 | advent |
| sport. | 到来 | come |
| sport. | 到来 | arrival |
| gen. | 到来 | happen |
| gen. | 到来 | come along |
| gen. | 到那里来回有多远 | how far is it there and back |
| gen. | 即将〔正在〕到来的 | coming |
| gen. | 即将来到的 | towards |
| busin. | 即将来到的 | coming |
| dril. | 即将来到的 | forthcoming |
| gen. | 即将来到的 | toward |
| gen. | 即将来到出现，出版的 | forthcoming |
| econ. | 即将来到的命令 | decree of forth coining |
| tech. | 即将到来 | in prospect |
| gen. | 即将到来 | be at hand |
| gen. | 即将到来〔发生〕的 | proximate |
| econ. | 即将到来的 | coming |
| econ. | 即将到来的 | forthcoming |
| auto. | 即将到来的 | impending |
| econ. | 即将到来的 | proximate |
| gen. | 即将到来的 | upcoming |
| gen. | 即将到来的一年 | incoming year |
| proj.manag. | 可口可乐也意识到、 本次收购会给未来几年的收入拖后腿 | Coca-Cola has acknowledged that the acquisition will be a drag on its earnings for the next couple of years |
| gen. | 可用来达到M目的 | serve M purpose |
| gen. | 可能来到 | overhang |
| sport. | 113 号赛跑运动员在到达终点线之前身体垮下来了 | Runner No. 113 collapsed before reaching the finish line. |
| gen. | 嗨，芭比，12 点我似乎无法到达你家。给你带来不便我感到很抱歉，这是我的错 | Hello, Bobby. It seems that I cany t arrive at your home by 12 o'clock. I do apologize for the inconvenience I brought to you. It was me to blame |
| gen. | 回〔还原〕到原来位置 | reset |
| gen. | M 回到M上来 | go back to |
| gen. | 回到原来位置 | make up for leeway |
| gen. | 回到原来的样子 | go back |
| gen. | 问题等回到原来的状态没有解决 | back to square one |
| gen. | 回过来联系到 | tie back to |
| proj.manag. | 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| econ. | 圣诞节到来，此类商品的需求又活跃起来 | The coming of Christmas has brought about a revival of the demand for these items |
| econ. | 在刚刚收到的来信中，得知一家日本公司向我们提出较高的佣金及其他便利条件 | In your letter, you advise us that a Japanese company is offering us a higher commission and other facilities |
| proj.manag. | 在前面的列表中、你可以看到 EIOS 检查 CMOS中的设置来作为计算机的常规设置 | In the previous list, you saw that the BIOS checks the CMOS Setup for common settings |
| securit. | 复原到原来的持股量 | position unwind |
| gen. | 大卫站在巨大游轮的甲板上迎接着黎明到来，他眺望着大海，尽量避免目光与耀眼的太阳直接接触 | David stood on the deck of the huge cruise ship at dawn, looking out over the ocean as he shielded his eyes from the dazzling sun |
| gen. | 大量来到 | snow |
| gen. | 太平盛世到来论 | millenarianism |
| fash. | 她感觉到这确实是真实的，摸起来是很好的织物的质感 | But it still felt solid enough to her, or as solid as such a fine-woven thing could ever feel |
| gen. | 好的。食品车一会就沿着过道到来 | Sure, the service cart will be down the aisle in a moment |
| econ. | 如买方发现运来的货物与样品有差异，应在货到后15天内通知卖方 | If the purchaser finds that the delivered goods are at variance with the sample, he should notify the seller within 15 days after the arrival of the goods |
| gen. | 如本来可以预料到的 | as might have been expected |
| gen. | 如果你够不到食物，可以请别人帮你把菜传过来 | If something is out of your reach, you can ask politely for someone to pass it to you |
| econ. | 如果将来我们之间的业务发展到适宜如此安排时，我愿考虑此建议 | I should be willing to consider this suggestion if future development of business between us justifies such an arrangement |
| gen. | 如果您是在其他网站或通过旅行社预订的航班，则可以通过在航空公司官网输入确认编号和您的姓氏来查看，并将预订保存到您的账户中 | If your flight reservation was made on another website or through a travel agent, you may view and save your reservation into your account by entering the confirmation number and your last name on our website |
| gen. | 如果没有，我马上派人到药店买一个过来 | If not, I'll send someone down to get one from the pharmacy |
| expl. | 安全导火索是用来将燃烧反应传递到雷管发火区的一种介质 | Safety fuse is a medium through which a burning reaction is conveyed at a relatively uniform rate to the ignition area of the blasting cap |
| tech. | 定期存入等量数目款项到期后的未来价值比 | future worth of one per period |
| gen. | 对于专门制作动作片的公司来说，浪漫爱情片的剧本可能不会受到欢迎 | A company that specializes in action movies is probably not the best place to send a romantic comedy |
| proj.manag. | 对我来说、这是我最感到兴奋的领域、尤其是微机 | To my mind that's the most exciting field, especially the minicomputer |
| proj.manag. | 将来到期偿付的债项 | debt payable at a future time |
| gen. | 尚待到来 | be still to come |
| securit. | 就要到来的风险 | imminent peril |
| gen. | 当他被抬上救护车的时候我看到他了。事情发生得太快了！ 一辆客货车拐过弯来直接撞向了公共汽车的一侧 | I saw him when they carried him into the ambulance. It happened so fast! The van came around the corner and crashed right into the side of the bus |
| idiom. | 当关键〔困难〕时刻到来时 | when the crunch comes |
| idiom. | 当关键〔困难〕时刻到来时 | when it comes to the crunch |
| gen. | 当然可以，女士。我会转告夜班服务员。到时候她们会来的 | Certainly, madam. I'll let the overnight staff know. They will come then |
| proj.manag. | 很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 | For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats |
| gen. | 很少有人来到的 | unfrequented |
| gen. | 您来接我们，想得真周到 | It's very considerate of you to meet us here |
| gen. | 您的话对我来说就像止痛药一样，现在我感到没有任何事可以将我打败了 | Your words just like a pain-killer to me and now I feel nothing could defeat me |
| gen. | 我今晚10点半左右才会回来。我到哪里领取袋子呢？ | I won't be back until about 10:30 tonight. Where can I pick up my bag? |
| gen. | 我们将物品登记后放到关栈保管室，并给你一个收条。你离境时，可以来领取 | We'll check it into the bonded storage room, and give you a receipt. When you leave the country, you can claim it there |
| econ. | 我们得到通知，已有两名代表被派到我们公司来 | We're informed that two representatives have been dispatch-ed to our company |
| commer. | 我们急盼货物到来 | We're anxiously awaiting the arrival of the goods |
| gen. | 我们把产量提高到原来的三倍〔增加了两倍〕 | we have trebled our output |
| econ. | 我们注意到与贵公司交易往来各方面都很圆满，希望与你方继续发展经常的关系 | We have noted that dealings with your company are pleasant in every respect and wish to continue developing regular relationship with you |
| commer. | 我们的产品在国外受到越来越多的欢迎 | Our products have enjoyed growing favour among buyers abroad |
| gen. | 我们终于来到纽约！要去乡村的话我们就必须坐地铁。需不需要买一张地铁路线图？ | At last, we are in the Big Apple! Now we have to take a subway to get to the village. Don't we need to buy a subway map? |
| commer. | 我们预料新货不久将到来 | We expect a new supply to arrive soon |
| proj.manag. | 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 | My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 |
| gen. | 我在软如绒毛般的长沙发椅上睡着了，一直睡到早晨很晚才醒来 | I lay fast asleep on the couch, which was as soft as down, and did not wake until late in the morning |
| econ. | 我收到他2月9日来函 | I am in possession of his letter of February 9 |
| commer. | 我方抱歉不能答应你方要求，将货物保留到许可证签发下来 | We regret to say that we can not grant your request for retaining goods pending the issuance of licence |
| gen. | 我来帮您找到座位好吗？ | May I help you find your seat? |
| sport. | 我第一次上双杠时，在上面甩了几下后，翻到杠子上来了个倒立 | I swung a few times, and I went up into a handstand, the first time I was ever on the parallel bars |
| expl. | 所计算的能量和膨胀功的最大误差源炸药无法达到理想爆轰、对于大多民用炸药来说、这个偏差很大 | The greatest source of error in the calculated energy and expansion work is the deviation from ideal detonation,which is large far most commercial explosives |
| gen. | 把 M 减少到原来的 1/5〔减少4/5〕 | reduce M by a factor of 5 |
| commer. | 把客户吸引到交易会上来 | attract customers to the fair |
| commer. | 把工作重点转移到经济建设上来 | shift the focus of work to economic construction |
| expl. | 把问题摆到桌面上来 | lay the issue out on the table |
| expl. | 排放系数用来估算因爆破释放到大气中的飞尘量、而这里所报道的模型则估算爆堆碎为尘粒后的整个比例 | The emission factors are intended to estimate the amount of dust liberated into the atmosphere by the blast, whereas the modeling reported here estimates the total proportion of the muck pile broken to dust sized particles |
| econ. | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 | We acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition |
| econ. | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 | We adj. acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition |
| econ. | 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 | We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies |
| gen. | 新近来到的人 | newcomer |
| gen. | 新近来到的移民 | newcomer |
| fin. | 日益受到…所带来的不利影响 | be adversely impacted by... |
| gen. | 春汛到来的 | fill-dike |
| gen. | 昨天下午到达里昂，然后叫一辆出租车到了喜来登酒店，当我收拾行李时，发现手提包不见了，我估计是丢在出租车上了 | Yesterday afternoon, I arrived at Lyon. Then I called a taxi to the Sheraton Hotel. After that, when I put my luggage in order, I found my handbag missing. I supposed I lost it in the taxi |
| gen. | 是的，你是詹森吧？很高兴见到你。欢迎来到缅甸 | Yes, Jason, right? Nice to meet you. Welcome to Myanmar |
| gen. | 最近来到的 | newcome |
| econ. | 本协议的履行由于来自外部的意外干扰而受到阻碍 | Performance of this agreement is hindered by unexpected disturbance from outside |
| gen. | 机会来到时 | as opportunity offers |
| gen. | 机会来到时 | as occasion offers |
| busin. | 来,来到 | come |
| avia. | 来不及到达指定截击位置 | no time on station |
| interntl.trade. | 来信收到 | your letter to hand |
| gen. | 来信收到 | yours is to hand |
| gen. | 来函已收到 | I beg to acknowledge the receipt of your letter |
| gen. | 来到 | set in |
| gen. | 来到 | incoming |
| avia. | 来到 | arrival (arriving) |
| econ. | 来到 | come |
| telecom. | 来到 | advent |
| econ. | 来到 | appear |
| gen. | 突然来到 | blow in |
| gen. | 来到临 | come on |
| gen. | 来到 | be along |
| gen. | 来到前面 | come to the front |
| busin. | 来到的 | arriving |
| agric. | 来到的 | incoming |
| busin. | 来宾签到册 | availability register |
| telecom. | modem 检测不到电话线传来的载波 | no carrier |
| gen. | 欢迎来到加拿大。请让我看一下您的护照 | Welcome to Canada. May I see your passport, please? |
| gen. | 欢迎你们到北京来 | welcome to Beijing |
| shipb. | 欢迎到我们船厂来！ | Welcome to this shipyard! |
| expl. | 气候变化带来的巨大威胁、现在已被主流科学广泛地认知、且日益得到全社会的认可 | The enormous threat posed by climate change is now widely recognized by mainstream science and is increasingly gaining public acceptance |
| el. | 洪水到来 | advent of freshet |
| expl. | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| gen. | 用战争〔武力，威胁〕来达到目的 | shoot one's way |
| econ. | 盖子用来防止灰尘落到仪器上 | The cover is used to protect the instrument from dust |
| gen. | 直到二战以后比萨在美国才开始变得流行起来。当时驻扎在意大利的美国士兵吃了很多比萨，他们回到家乡还想继续吃 | It wasn't until after world war II. The soldiers based in Italy had eaten lots of pizza and wanted to continue eating it when they came home |
| econ. | 看到你公司在《中国日报》上的招聘书，我就来申请了 | I read your solicitation in China Daily, and I came to apply |
| econ. | 看来货物不能在4月20日到达了 | It looks as if the shipment will not arrive on April 20th |
| gen. | 碰巧来到 | as it happens |
| gen. | 考虑到将来的 | forehanded |
| econ. | 自从我们通过"电视购物"给我们的特色产品作广告以来，我们收到许多电话定单 | We have received a large number of telephone orders since we advertised our peculiar products through " TV shopping" |
| econ. | 自发货以来我方从未收到你方任何来信 | We have not received any communication from you since the delivery of the goods |
| gen. | 许多人通过寄贺卡、情书，送礼物或鲜花来表达爱意，或是到饭店吃饭，或是在酒店待上浪漫的一晚 | Many people celebrate their love for their partner by sending cards or letters, giving gifts or flowers and arranging meals in restaurants or romantic nights in hotels |
| gen. | 请派人到我房间来收拾餐具好吗？ | Please send someone to clear up the tableware |
| securit. | 达到两年来新高 | hit a two-year high |
| expl. | 近来、人们把研究的重点大多放在破碎曲线的细端、以探索爆破的潜力、因为爆破的结果会影响到含金属矿石随后的粉碎和加工制造过程 | More recent focus has been provided on the finer end of the fragmentation curve to explore the potential of blasting to influence the subsequent crushing and nulling performance of metalliferous ores |
| proj.manag. | 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| gen. | 这些珠宝总共多少钱？请送到我的住处来，我把钱给送货员 | How much will these jewels be altogether? Please send it to my address, I'll pay the messenger on delivery |
| econ. | 这位会计已调到我公司来了 | The accountant was transfer red to our company |
| gen. | 这儿太挤了，我来付账，然后到外面找你 | It's too crowded here. Let me settle up. I'll meet you outside the supermarket |
| gen. | 遇到〔面临着〕来自…的挑战〔竞争〕 | be facing competition from... |
| gen. | 遇到〔面临着〕来自…的挑战〔竞争〕 | meet competition from... |
| gen. | 随着…的到来〔出现〕 | with the advent of |
| gen. | 黄麻作为天然纤维的一种，因其独特的优势越来越受到关注 | As one of the natural fibers, jute is grabbing more and more attention for its unique advantages |
