| Chinese | English |
| 一有新货供应，我们一定向你方报价 | Once fresh supplies are available, we're sure to make you an offer |
| 一有机会即装运 | shipment by first opportunity |
| 作表语用一个钱也没有的 | broke |
| 一些意外事件甚至有经验的承包商都无法预测 | Some contingencies can't be foreseen even by an experienced contractor |
| 一名英国汽车制造商有意购买他的最新发明 | A British car manufacturer intended to buy his latest invention |
| 一家公司只有注册后才能开业 | A company shall not open before its incorporation |
| 一家私有企业同意为此项目提供资金 | A private enterprise agrees to fund the project |
| 一张具有一视同仁条款的通知张贴在明显的场所 | A notice with the provision of non-discrimination was posted in conspicuous places |
| 一揽子有价证券管理 | portfolio management |
| 一方违约时，另一方有权取消本协议 | The other party shall be entitled to rescind the agreement in default on one party |
| 一旦亲临交易会，你将发现有很多品种可供选择 | Once you come to the fair personally, you'll find there is a large variety for selection |
| 一旦发现有人占用你的财产，你可以控告他犯有非法扣押罪 | You may proceed against any person found in occupation of your property as guilty of unlawful detainer |
| 一次有效出入境签证 | an entry exist visa valid for a single journey |
| 一次性有偿转移 | one-time paid transfer |
| 一直到期满都带有利息 | interest to (their maturity) |
| 一直到满期前都带有利息 | interest to maturity |
| 企业持有现金 | enterprise cash holding |
| 美国企业持有的联邦证券 | commercial holdings of federal securities |
| 企业的自有资金 | enterprise's own resources |
| 企业自有资金 | enterpriser’s own resources |
| 分割所有土地等 | divided ownership |
| 分类的有效系统 | efficient system of category |
| 分类账中没有那笔交易的记录 | The ledger shows no record of the transaction |
| 合有人 | the tenant in common |
| 合伙人个人有偿债能力 | partner's personally solvent |
| 合作所有制 | cooperative ownership of large farm machines |
| 合作社所有制 | cooperative property |
| 合同有效日 | contract effect date |
| 合同有效期延长 | extension of a contract |
| 合同一经签订，双方就有义务去执行 | Both parties are liable for the contract's execution once it was signed |
| 合同签约前，我们必须估计有关的总花费 | Before signing the contract we must get an estimate of the total costs involved |
| 合同签订之前所作的口头说明没有约束力 | Oral explanation given before the award of the contract will not be binding |
| 合法占有 | the honest possession |
| 合法所有人 | a rightful owner |
| 合法所有权 | legal ownership |
| 合法私有财产 | legitimate private property |
| 合约有效期延长 | the extension of a contract |
| 处境有利的人们 | advantaged people |
| 备有商品等 | keep |
| 备有汽车零件出售的商人 | a stockist of auto parts |
| 备有现金储备 | stock in the till |
| 备有证明文件的 | documented |
| 封建土地所有制 | the feudal land ownership |
| 封建土地所有制 | feudal landed property |
| 封建土地所有制 | feudal land ownership |
| 市有财产 | communal property |
| 市场占有额 | share of market |
| 美，日市场导向型部门特有的谈判程序 | market-oriented sector-specific negotiation process |
| 市场转向正常是没有问题的 | There is no question that the market will become normal |
| 市政所有权 | municipal ownership |
| 开有本行存款账户的通汇银行 | depositary correspondent |
| 开有本行存款账户的通汇银行 | depository correspondent |
| 怀有希望的 | hopeful |
| 持有 | hold (票据) |
| 持有 | have |
| 汇票持有人 | possessor |
| 持有人 | possessor |
| 持有外汇资产 | holding of exchange asset |
| 持有某家公司股票的人称为股东 | Those who own shares in a company are called shareholders |
| 持有的投资平均额的利润按年率计算 | the annualized rate of return on the average investment held |
| 持有的货币 | currency holdings |
| 地方持有的资金 | funds in the hands of (the localities) |
| 持有股 | long-stock |
| 持有证券 | the securities in pledge |
| 持有证券 | security holdings |
| 持有财产所带来的费用如税款等,分期付款购货等的附加价格 | carrying charge |
| 挂有拖车的牵引车 | train |
| 指两公司相互持有对方股份 | reciprocal holdings |
| 按有利的利率 | at a favourable interest rate |
| 按注册先后决定商标所有权制度 | priority of registration |
| 最有代表性的汇率 | most many, much 的最高级 representative rate |
| 最有利 | most favorable. |
| 最有利条件 | optimum conditions |
| 最有利的 | optimistic |
| 最有利的方面 | beauty part |
| 最有力的资源分配 | optimal resource allocation |
| 最有势力的 | dominant |
| 最有希望获胜者 | favourite |
| 最有效开采油气 | most efficient recovery oil and gas |
| 最低有吸引收益 | minimum attractive return |
| 最终受益所有人 | ultimate beneficial owner |
| 最终财富所有者 | ultimate wealth owners |
| 最高有效产量 | most efficient rate |
| 3 月 3 日所送报盘有效时间到本周末为止 | The offer sent on March 3 still holds good before the end of this week |
| 4月4日去巴黎的航班没有空舱 | There is no room left in the liner to Paris on April 4 |
| 有一点儿 | in a degree |
| 有三角形底的 | triangular |
| 有与此公司结账麻烦的迹象 | There are signs that we may have trouble in effecting settlements with this firm |
| 有专业专长的工人 | a worker with specialized skill |
| 有专利权的 | patented |
| 有专门目的的储蓄计划 | special-purpose savings scheme |
| 有义务的 | bound |
| 债券、股票对企业财产、红利而言有优先权的 | senior |
| 有估计能力的 | estimative |
| 有伸缩性的 | elastic |
| 有伸缩性的借款条件 | flexible lending conditions |
| 有住宅的人口 | population living in households |
| 有债券作保证 | bonding |
| 有债券作保证的 | bonded |
| 有债券保证的债权人 | bond creditor |
| 有债券担保的负债 | bonded indebtedness |
| 有债务的提单 | foul B/L |
| 有债务的提单 | foul bill of lading |
| 有债权的 | claimable |
| 有倾向性的 | biased |
| 有倾向的 | disposed |
| 有偏向性 | biased |
| 有偏见的 | biased |
| 有充分的对价 | the sufficiency of consideration |
| 同…有分歧 | part |
| 使有分歧 | divide |
| 有分量 | weigh |
| 有创造力的 | inventive |
| 有利无利可图的投资 | be good bad value |
| 有利于 | availability |
| 有利于环境的 | environmentally friendly |
| 有利于穷人的发展 | pro-poor development |
| 有利价格 | favourable price |
| 有利可图的 | lucrative |
| 有利可图的买卖 | good business |
| 有利可图的农业项目 | profitability of an agricultural project |
| 有利因素 | a favourable factor |
| 有利因素 | favorable factor |
| 有利地 | favorably |
| 有利地位 | a secure position |
| 有利害关系的人 | privy |
| 有利差异 | favorable variance |
| 有利差异 | favourable difference |
| 有利息的套汇 | interest arbitrage |
| 有利支出边际 | margin of profitable expenditure |
| 有利条件 | a favourable factor |
| 有利条件 | start |
| 有利条件 | advantages |
| 有利的 | remunerative |
| 有利的 | expedient |
| 有利的 | advantaged |
| 有利的事业 | paying concern |
| 有利的价格 | remunerative price |
| 有利的体制环境 | enabling institutional environment |
| 有利的投资 | lucrative investment |
| 有利的投资场所 | profitable fields of investment |
| 有利的投资领域 | profitable fields of investment |
| 有利的政策框架 | enabling policy framework |
| 有利的最低生产 | minimum viable production |
| 有利的用途 | remunerative office |
| 有利益的 | profitable |
| 有利益的 | gainful |
| 有利目标 | lucrative target |
| 有利运距 | profitable haul |
| 有利销售因素 | sale advantage |
| 有制定权的 | enactive |
| 有券公债 | funded loan |
| 有前提的 | hypothetical |
| 有前途的 | challenging |
| 有前途的交易 | productive business |
| 有区别的 | distinctive |
| 有名无实 | phantom |
| 有名无实所有权的有关凭证 | colour of title |
| 有名无实的公司 | dormant company |
| 有名无实的审判 | a mock trial |
| 有名无实的所有权 | colour of title |
| 有名望的 | popular |
| 有后效的 | residual |
| 有向线段 | directed line segment |
| 有吸引力 | pull |
| 有吸引力的 | absorptive |
| 有吸引力的价格 | the attractive price |
| 有吸引性的 | absorptive |
| 有商标货品 | branded goods |
| 有地无钱有大量土地，因税高产量低而缺现款者 | land poor |
| 有失公平的 | unconscionable |
| 有失有得 | trade-off |
| 有尽的 | finite |
| 有希望 | in prospect |
| 有希望 | good prospect |
| 美有希望成为客户的人 | prospect |
| 有希望的 | hopeful |
| 有希望的 | prospective |
| 有希望的 | challenging |
| 有希望的销售途径 | the prospective avenue for the sale |
| 有开采价值的铁矿床 | promising iron deposit |
| 有强制执行效力的文书 | an executory instrument |
| 有强制执行效力的文件 | executory instrument |
| 有总价 | for value |
| 有意图的 | purposive |
| 有意志关系的实现 | the volitional realization |
| 有意志关系的实现 | volitional realization |
| 有意的 | voluntary |
| 有意的 | intentional |
| 有意的行为 | intentional conduct |
| 有意者 | interested party |
| 有意者 | interested parties |
| 有意识的发明 | conscious invention |
| 有意识的控制 | conscious control |
| 有意购买… | in the market for... |
| 有成呆账可能暂不计入的资产 | the non-accrual asset |
| 有成效的 | fruitful |
| 有成效的成本核算 | the successful-efforts costing |
| 有成本效率的 | cost efficient |
| 有成果的 | fruitful |
| 有成色印记的戒指 | hallmark-ring |
| 有所有权但未实际拥有的财产 | chose in action |
| 有才能的 | capable |
| 有才能的 | brilliant |
| 有指望获得最大利益 | promise the best yield |
| 有支付能力的消费 | paying consumption |
| 有支付能力的消费 | effective consumption |
| 有支付能力的购买力 | effective purchasing power |
| 有支持服务的监管信贷 | supervised credit with supporting services |
| 有支配力量的 | dominant |
| 有收益的企业 | paying enterprise |
| 有收益的放款 | productive loan |
| 有收益的资产 | active assets |
| 有收益的资产 | earning assets |
| 有收益的资本 | active capital |
| 有收益资产 | earnings assets |
| 有收益资产 | earning assets |
| 有故障的 | out of action |
| 合约有效 | run |
| 售票当日有效 | valid on (date of issue) |
| 有效 | effectuation |
| 有效 | validity (度) |
| 有效 | effectiveness |
| 有效使用寿命 | useful life |
| 有效良好的 | approved |
| 有效可利用，代谢，资用能 | available energy |
| 有效交割日 | eligible value date |
| 有效产量 | effective output |
| 有效价值 | virtual value |
| 有效估计者 | efficiency estimator |
| 有效估计量 | efficiency estimate |
| 有效供应 | effective supply |
| 有效保护 | effective protection |
| 有效保护的共同标准 | common standard level of effective protection |
| 有效保护系数 | effective protection coefficients |
| 有效保险或保险生效 | insurance in force |
| 有效值 | the virtual value |
| 有效储蓄 | effective saving |
| 有效利息 | effective interest |
| 有效利息法 | effective interest method |
| 有效利息计算法 | effective interest method |
| 有效利率 | effective rate |
| 有效利率 | effective interest rates |
| 有效利率 | effective interest rate per interest period |
| 有效利率 | efficient rate of interest |
| 有效利率 | effective rate of interest |
| 有效利率- | annual percentage rate of interest |
| 有效利率- | effective rate of interest |
| 有效利用能源 | effective use of energy sources |
| 有效功率 | the useful efficiency |
| 有效千克 | effective kilogram |
| 有效占有 | effective possessing |
| 有效占领 | effective occupation |
| 有效可计算性 | effective calculability |
| 有效台同 | valid or enforceable contract |
| 有效合同 | valid or enforceable |
| 有效因子 | efficiency factor |
| 有效国际行动 | the viable international action |
| 有效地利用 | economize |
| 有效地利用资金 | effective utilization of funds |
| 有效基金 | available fund |
| 有效天数 | days when available |
| 有效容积 | placing volume |
| 有效容积 | usable capacity |
| 有效封锁 | effective blockage |
| 有效工时 | productive time |
| 有效市场假设 | efficient market hypothesis |
| 有效年利率 | effective annual interest rate |
| 水利有效库容 | effective storage |
| 有效开发信贷偿还日期表 | maturity structure of effective develop-ment credit |
| 有效开发信贷未拨款项 | the undisbursed balance of effective development credit |
| 有效性测量 | measure of effectiveness |
| 有效总需求 | total effective demand |
| 有效投资 | effective investment |
| 有效控制 | working control |
| 有效提成率 | effective royalty rate |
| 有效效用 | effective utility |
| 有效效能 | useful efficiency |
| 有效日数 | day when available |
| 有效日期 | effective data |
| 有效日期 | an expiry date |
| 有效时期 | time of effect |
| 有效时间 | the effective time |
| 有效期 | the validity period |
| 有效期 | date of availability |
| 有效期 | a valid period |
| 有效期 | availability period |
| 有效期为一年的 | a licence good for (one year, 执照) |
| 有效期已满的专利权 | lapsed patent |
| 有效期已满的专利权 | expired patent |
| 有效期的延长 | extension of validity |
| 有效期的延长 | extension of the limitation period |
| 有效期终止 | expiration of the limitation period |
| 有效期限 | the negotiating date |
| 有效期限 | an availability period |
| 有效期限 | date of availability |
| 有效标准偏差 | effective standard deviation |
| 资金的有效流动性 | effective liquidity |
| 资金的有效流动水平 | effective liquidity level |
| 有效测验 | a validity test |
| 有效消费能力 | effective consuming power |
| 有效渐近线的估计 | estimate of effective asymptote |
| 有效状况 | statements of validity |
| 有效率 | effectiveness ratio |
| 有效现金成本 | effective cash cost |
| 有效生产 | efficient production |
| 有效生产 | effective production |
| 有效的 | unextinguished |
| 有效的 | executory |
| 有效的 | effectual |
| 有效的法律 救济 | effective relief |
| 有效的法律救济 | effective relief |
| 有效的减免 | effective relief |
| 有效的利用 | economize (economise) |
| 有效的办法 | trump |
| 有效的土地所有权 | sound title to land |
| 有效的容积 | the available capacity |
| 有效的工程方法 | good engineering practice |
| 有效的法律 | competent law |
| 有效的结果 | validity of the result |
| 有效的资料 | effective information |
| 有效的长期企业计划 | effective long-range business planning |
| 有效票 | a valid ballot |
| 有效竞争 | the workable competition |
| 有效竞争 | workable competition |
| 有效竞争论 | theory of effective competition |
| 有效管理系统 | effective management system |
| 有效系数 | effectiveness ratio |
| 有效繁殖力 | effective fertility |
| 有效组合 | efficient combination |
| 有效能赤字 | the virtuous deficit |
| "有效能赤字" | virtuous deficit |
| 有效范围 | domain of validity |
| 有效荷载 | the useful load |
| 有效补偿公司 | Effective Compensation Inc. |
| 有效解决办法 | effective cure |
| 有效解答 | efficient solution |
| 有效论证 | valid argument |
| 有效证件 | perfect instrument |
| 有效资料 | live date |
| 有效追索 | the effective recourse |
| 有效途径 | efficient path |
| 有效速度 | effective rate |
| 有效需求原理. | the principle of effective demand |
| 有效需求原理 | principles of effective demand |
| 有效需求原理 | principle of effective demand |
| 有效霄求 | effectual demand |
| 有明确规定的养老金缴纳方案 | defined-contribution plan |
| 有期合同 | a terminable contract |
| 有期限性 | terminability |
| 有期限的 | terminable |
| 有未经确认的报导说，该地的买主正在积极囤货 | There are unconfirmed reports that buyers in that place are trying to stock up |
| 有机与公平贸易 | organic and fair trade |
| 有机产品供应链 | organic supply system |
| 有机产品供应链 | organic supply chain |
| 有机产量 | organic yield |
| 有机供应体系 | organic supply system |
| 有机供应体系 | organic supply chain |
| 有机制限制条款的合同 | a requirement contract |
| 有机成份 | proximate principles |
| 有机成分 | proximate organic principle |
| 有机物废料 | organic wastes |
| 有权代理 | the authorized agency |
| 有权位的阶层 | layers of status and authority |
| 有权先行售出的报价 | offer subject to prior sale |
| 有权力的 | powerful |
| 有权拖带 | liberty to tow |
| 有权招聘、招收、辞退，或者解雇职工 | right to recruit, employ, unemploy and dismiss staff and workers |
| 有权提出权利要求的人 | the person entitled to make a claim |
| 有权提货的人 | the person entitled to delivery |
| 有权收回金融投资 | an option to withdraw portfolio |
| 有权签字人的签字 | authorized signature |
| 有权签署人 | authorized signatory |
| 有权要求赔偿的 | compensable |
| 有权转船 | the liberty to transship |
| 有权转载 | the liberty to transship |
| 有权靠岸 | the liberty to call |
| 有标记的 | marked |
| 有案可査 | be on record |
| 有案可査 | on the books |
| 有案可査的事项 | matter of record |
| 有水的 | watering |
| 有活动力的 | active |
| 有活动力的 | resilient |
| 有流通性的 | circulative |
| 有流通性的货币、报刊等 | circulative |
| 有浅滩的内河港口 | a bar port |
| 有演算能力的终端装置 | intelligence terminal |
| 有版权状态 | private domain |
| 有版权的作品 | work in private domain |
| 有理由 | have reasons for (the late arrival, 推迟到达) |
| 有理由 | hold water |
| 有理由的 | justifiable |
| 有理的 | reasonable |
| 有理解能力的 | comprehensive |
| 有生力量 | effective strength |
| 有生命力的 | vital |
| 有生气的 | wholesome |
| 有用 | utility (物) |
| 有用 | ex usu. |
| 有用酬载量 | payload |
| 有用劳动 | useful labor |
| 有用年限 | a useful life |
| 有用的制品 | serviceable unit |
| 有用的固定资产 | fixed assets in use |
| 有用的寿命 | useful life |
| 有用载重量 | pay load |
| 有界变量问题 | bounded variable problem |
| 有破坏性物品 | damaging goods |
| 有破损的银行券或票据 | torn notes |
| 有程度 | attractiveness |
| 有缺点的 | vulnerable |
| 有缺点的 | unwanted |
| 有缺陷的货物将发送至你们仓库，运费到付 | The defective goods will be delivered to your warehouse, carriage forward |
| 有职业人口 | the occupied population |
| 有职业者 | an occupied person |
| 有舱位才有效 | subject to shipping space available |
| 有萧条迹象 | bear a sign of depression |
| 有行动自由 | have a free hand |
| 市场有行无市的 | nominal |
| 有行无市的价格 | nominal price |
| 有贡献的 | contributory |
| 有财产的 | proprietary |
| 有责任的 | liable |
| 有购买力的需求 | demand backed by purchasing power |
| 有资本 | be in funds |
| 有资本 | in funds |
| 有领取抚恤金等资格 | have the qualification for (pension, etc.) |
| 有…资格 | qualified for as... |
| 有资格做… | qualified to (inf.) |
| 有资格加入的 | admissible |
| 有资格的 | titular |
| 有资格表示意见 | qualify for passing opinions |
| 有资金 | be in funds |
| 有选举权的 | elective |
| 有选拔权的外汇协定 | option exchange contract |
| 有选择权的外汇协定 | option exchange contract |
| 有选择的价格冻结 | selective price freeze |
| 有选择的资本增长 | selective capital increase |
| 有选择的资本增长 | the selective capital increase |
| 有选择的资本增长简写为SCI | selective capital increase |
| 有销路 | sell |
| 有销路的 | vendible |
| 有销路的产品 | salable product |
| 有销路的商品 | the merchantable goods |
| 有错当查 | error excepted |
| 有错当查 | errors and omissions excepted |
| 有错当查 | errors or omissions expected |
| 有错当查发票用语 | errors and omissions excepted |
| 有错误的 | vicious |
| 有防备的 | foolproof |
| 有附带条件的 | provisory |
| 有附带申明的报告 | qualified reports |
| 有限 | limited (公司) |
| 有限公司 | limited |
| 有限中立 | limited neutrality |
| 有限利润 | limited profit |
| 有限利用度 | restricted availability |
| 有限制地 | closely |
| 有限制的 | close |
| 有限制的不动产权 | estate upon limitation |
| 有限制的最大化 | constrained maximization |
| 有限制的背书 | qualified endorsement |
| 有限制的订单 | contingency order |
| 有限合伙 | Limited Partnerships |
| 有限合伙企业 | Limited Partnership |
| 有限合伙关系 | limited partnership |
| 法国、卢森堡的有限合营公司 | Societe en Commandite Simple (S. C. S.) |
| 法国、卢森堡的有限合营公司 | Societe en Commandite par Actions |
| 意大利的有限合营公司 | Societa in Accomandita Semplice (S. A. S.) |
| 有限总体 | limited population |
| 有限所有人 | a limited owner |
| 有限服务批发商 | limited service whole saler |
| 有限期性 | terminability |
| 有限期的工作任务，定额工作 | stent |
| 有限期的资产 | limited-life assets |
| 有限责任 | incorporated |
| 有限责任 | limited liability |
| 有限责任公司 | Limited Liability Company |
| 有限责任合伙人 | limited partner |
| 有限责任股东 | silent partner |
| S. p. A.意大利的有限责任股份公司 | Societa per Azioni |
| 有限责任股份公司 | Societe Anonyme |
| S. A.拉丁美洲、墨西哥、西班牙的有限责任股份公司 | Sociedad Anonima |
| 有限资源 | limited resources |
| 有需要时 | in case of need |
| 标准有价证券边际分析 | standard portfolio analysis of margin |
| 清偿能力有问题的 | unbankable |
| 理想的自有资牢-债务比率 | ideal equity-debt ratio |
| 稀有 | rarity |
| 稀有货币 | a scarce currency |
| 老板不同意雇用没有任何工作经历的人 | The boss does not agree to employ any person having no working experience |
| 老板想胁迫他的雇员这样做，可是没有得逞 | The boss attempted to intimidate his employees into doing so but in vain |
| 供应范围从食品到五金类应有尽有 | supplies range from food to (hardware) |
| 调査结果消除了所有疑虑 | The result of survey has resolved all doubts |
| 适于有关航次 | fitted for the service |
| 逆占有 | adverse possession |
| 销售代表有充分理由拒绝同该商号做交易 | The sales representative has sufficient grounds for refusal for the business with the firm |
| 销售者应尽其最大努力，使其销售能力发挥有效作用 | Sellers will do their best to make available the use of their salesforces |
| 商品销路有保证的 | made merchantable |
