| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一名英国汽车制造商有意购买他的最新发明 | A British car manufacturer intended to buy his latest invention |
| econ. | 了解最新发展的 | hip |
| econ. | 交易会上她穿的是最新式样的衣服 | She dressed in the latest mode in the trade fair |
| ceram. | 从产量、技术创新、艺术加工、审美多样性和全球影响力来说，中国的陶瓷传统是世界上历史最悠久、工艺最领先的 | In terms of the sheer production, technical innovation, artistic refinement, aesthetic diversity and global impact, the Chinese can claim the world's longest and foremost ceramic tradition |
| commer. | 代表工业上最新发展的样品 | representative sample of the latest industrial development |
| econ. | 你们提供的有关你方市场的最新动态，我们深表谢意 | We are grateful for your up-to-date 作表语时写作 up to date information concerning your market |
| gen. | 使…包括知道最新的材料 | bring... up to date |
| gen. | 使…成为最新的 | bring... up to date |
| geophys. | 修正的新最小二乘方 | modified new least squares |
| busin. | 证券交易所悬挂最新股票行情的房间 | boardroom |
| furn. | 我们是屏风供销商。我想你方用户对我们的一些最新产品会感兴趣 | We're suppliers of screens of various types. I think your end users will be interested in some of our new products |
| gen. | 我们有最新的运动器械，例如自行车、杠铃、哑铃等 | We have all the latest apparatus, such as bicycles, bar & dumb bells and so on |
| gen. | 我想看看您4S店里不同汽车品牌最新的车型 | I'd like to see different new models of several brands shown in your 4S store |
| el. | 我方对你们的电子计算器很感兴趣，能给我们一份最新的产品目录及价目表吗？ | We are very much interested in your electronic calculators and would you like to give us a copy of the newest catalog together with the prices? |
| econ. | 我方最新产品可以在经营家用电器的商店里买到 | Our latest products are obtainable in household appliances shops |
| gen. | 我是奥迪公司的销售经理，这是我们公司最新的高科技汽车 | I’m the sales manager of Audi. This is one of our newest hi-tech vehicles |
| cosmet. | 我确定我们的价格已经是最优惠的了。在其他地方，这个品牌的新款香水价格近几年来涨了不少 | I am sure our prices are the most favorable. Elsewhere prices for brand new perfumes have gone up tremendously in recent years |
| commun. | 报纸付印时加上的最新消息栏 | stop press |
| corp.gov. | 新形成的最佳规范 | emerging best practice |
| textile | 新的最低价位 | new low |
| securit. | 证券新的最低价格 | new low |
| textile | 新的最高价位 | new high |
| securit. | 证券新的最高价格 | new high |
| econ. | 新的最高位价 | new high |
| econ. | 时装展出品显示服装的最新时尚 | The fashion exhibits indicate the latest trend in clothes |
| anim.husb. | 最最新的 | up-to-the-minute |
| refrig. | 最小新风量的直接测量 | direct measurement of minimum outdoor air intake |
| tech. | 最新式的 | ultra-modern |
| archit. | 最新式的 | ultramodern |
| auto. | 最新近的 | last |
| gen. | 最新式的 | up to the minute |
| econ. | 最新式的 | to the minute |
| gen. | 最新近的 | red-hot |
| hydroel.st. | 最新式的 | up-to-date |
| gen. | 最新式的 | up to date |
| tech. | 最新出品的 | brand-new |
| busin. | 最新发明的物品 | latest thing |
| auto. | 最新式且最先进的 | sophisticated |
| econ. | 最新式样已受到广泛的欢迎 | The latest fashions have already gained wide popularity |
| tech. | 最新式的 | go-go |
| agric. | 最新式的 | modern (modernus) |
| agric. | 最新式的 | neo-modern |
| math. | 最新式的 | of the latest design |
| expl. | 最新式的 | up to data (down to date) |
| tech. | 最新式的 | up-to-the-minute |
| gen. | 最新式的 | neomodern |
| gen. | 最新式的 | ultramodern |
| econ. | 最新式的 | last |
| econ. | 最新式的 | up-to -the minute |
| met. | 最新式的 | up-to-date |
| econ. | 最新式的 | slap-up |
| textile | 最新式的 | ritzy |
| textile | 最新式的 | updated |
| hydroel.st. | 最新式的 | down-to-date |
| gen. | M 最新式的M | the latest thing in |
| gen. | 最新式的 | fresh |
| avia. | 最新投入批生产的飞机 | ultimate production aircraft |
| busin. | 最新款式的 | high style |
| textile | 最新款式的服装 | dernier cri |
| gen. | 最新款的墨镜，造型别致，风格独特，时代新潮 | The latest model of sunglasses, unconventional in pattern and unique in style, meets the tendency of the day |
| tech. | 最新流行的式样 | time of day |
| gen. | 最新消息是，您的航班因为成都地区大雾，将会继续延误 | Through the further weather forecast that your flight will further delay due to heavy fog in Chengdu area |
| gen. | 最新潮流的 | agogo |
| compr. | 最新的 | updated |
| busin. | 最新的 | red hot |
| textile | 最新的 | up-to-date |
| telecom. | 最新的 | state-of-the-art |
| telecom. | 最新的 | latest |
| busin. | 最新的 | very latest |
| dril. | 最新的 | last |
| busin. | 最新的 | update |
| agric. | 最新的 | recent |
| gen. | 最新的 | stop-press |
| econ. | 最新的 | up-to-date (作表语时写作 up to date) |
| econ. | 最新的 | up-to-the-minute |
| tech. | 最新的 | up-to-date style |
| gen. | 最新的 | up to date |
| tech. | 最新的产品 | up-to-date product |
| gen. | 最新的发明 | the latest thing |
| shipb. | 最新的工艺 | up-to-date technology |
| econ. | 最新的技术工艺 | the advanced technology |
| tech. | 最新的电话号码本 | up-to-date directory |
| telecom. | 最新的电话号码簿 | up-to-date directory |
| geophys. | 最新研究的电磁脉冲模拟程序 | advanced research electromagnetic pulse simulator |
| geophys. | 最新研究的电磁脉冲模拟程序 | advanced research EMP simulator |
| econ. | 最新获悉的销售额数字应立刻报告给销售经理 | The last-know sales figures shall be reported to the sales manager immediately |
| math. | 最新设计的 | of the latest design |
| econ. | 最新颖的 | up-to-date |
| met. | 最新馏出的馏分 | head fraction |
| gen. | 最时新的式样 | the latest fashion |
| gen. | M 有关 M 的最新消息〔观点〕 | the last word on |
| proj.manag. | 有可能是触摸屏驱动程序版本过低、请安装最新的驱动程序 | It is possible that the setup program is of too low an edition, please install the latest setup program for the touch screen |
| textile | 服装的最新款式 | the latest fashion |
| gen. | 本店有最新款的保暖羊毛帽子 | We have warm woolen cap of latest fashion |
| econ. | 淡的 最新制 【式】的 | fresh |
| econ. | 现随函附上目录，详细介绍最新式样的运动用品 | The enclosed catalogue will give you all the latest models of sporting goods |
| econ. | 由于需求增加，我们正努力加速生产最新式样的服装 | As the demand increases, we are taking great efforts to step up production of garments of the latest fashions |
| gen. | M M的最新式样 | the latest thing in |
| gen. | 使-直知道最新的情况 | keep up to date |
| econ. | 股票上市的最新情报 | red tip on the stock market |
| econ. | 该协议的某些部分无法实施，你方最好重新考虑 | Some part of this agreement is held unenforceable adj., you had better reconsider it |
| proj.manag. | 这个结论来自当时最新的电脑模型对资源动态使用所做的分析 | This conclusion flowed from a then state of-the-art computer model of the dynamics of resource use |
| shipb. | 这是我们的最新价格单 | This is our latest price list. |
| gen. | 这是节省劳力方面的最新产品 | this is the last thing in labour-saving devices |
| nautic., tech. | 适当的最新纸质海图卷 | appropriate portfolio of up to date paper charts (APC) |
| proj.manag. | 验证硬盘驱动器和硬盘驱动器控制器的驱动程序和固件是否最新 | Verify that the drivers and firmware for the hard disk drives and the hard disk drive controller are up to date |
