| Chinese | English |
| 主要设施 | main facilities |
| 产品贮运设施 | product storage and transport facilities |
| 从上到下施焊焊缝 | vertical-down weld |
| 从下到上施焊焊缝 | vertical-up weld |
| 保全措施 | safety control |
| 保安措施 | safety methods |
| 保安措施 | safety precaution |
| 保安措施 | safety measures |
| 倾斜板式运输设施 | inclined pallet conveyer plant |
| 偏压施整放大器 | biased rectifier amplifier |
| 全面施工 | full scale construction |
| 公用福利设施 | public welfare |
| 公用设施 | utility service |
| 公用设施事业 | utility |
| 公用设施 | utility services |
| 公用设施 | general services |
| 公用设施场地 | utilities area |
| 冬季施工 | cold weather construction |
| 凸度控制措施 | crown control measures |
| 劳动保护设施 | labor protection device |
| 卡津施泰因铅基轴承合金 | Katzenstein alloy (7.5Sn, 16.5Sb, 0.5Cu,余量 Pb) |
| 卡马施锡基装饰合金 | Karmarsch's alloy (85Sn, 5Sb, 3.5Cu, 1.5Zn, 1.5Bi) |
| 厂房设施 | building facilities |
| 原料混匀设施 | blending facilities |
| 原料混匀设施 | bedding facilities |
| 双重施主 | double donor |
| 反向施压 | reversed stressing |
| 受料设施 | receiving facilities |
| 地面设施 | surface facilities |
| 地面设施 | surface operations |
| 地面设施 | ground-based facility |
| 城市公用事业设施 | city-owned utilities |
| 城市环境卫生措施 | city sanitation measures |
| 基尔施硬度试验 | Kirsch test |
| 填隙式施主 | interstitial donor |
| 备用措施 | backdoor |
| 夹杂物去除措施 | removal measures of inclusions |
| 夹杂物去除措施 | measures to remove inclusions |
| 女施工员 | buildress |
| 安全工作措施 | safety working measure |
| 安全技术措施 | safety provision |
| 安全技术措施 | safety provisions |
| 安全措施 | safety precaution |
| 安全设施 | safety provisions |
| 安全设施 | safety guard |
| 实施 | conduct |
| 实验性设施 | prototype plant |
| 对称焊缝同时施焊 | balanced welding (sequence) |
| 工厂设施 | plant facilities |
| 工程设施 | engineering service |
| 巴丁-库珀-施里弗超导理论 | BCS Bardeen-Cooper-Schrieffer theory BCS |
| 巴丁-库珀-施里弗超导理论 | Bardeen-Cooper-Schrieffer theory |
| 应急措施 | emergency countermeasures |
| 应急措施 | emergency countermeasure |
| 废水联合处理设施 | joint waste water treating facilities |
| 废水联合处理设施 | joint waste water treating facility |
| 建筑施工 | building operation |
| 建筑物冬季施工 | winter building construction |
| 彼施涅型预焙阳极电解槽 | Pechiney prebaked cell |
| 戈尔德施密特铝热还原焊接法 | Goldschmidt 9s process |
| 戈尔德施密特铝热还原法 | Goldschmidt thermit reduction |
| 成品贮运设施 | product storage and shipment facilities |
| 抽真空设施 | pumping system |
| 排水设施 | drainage |
| 接受设施 | receiving facilities |
| 措施 | means |
| 措施 | move |
| 对应措施 | countermeasure |
| 新污染源实施标准 | new source performance standard |
| 施主中心 | donor center |
| 施主分子 | donor molecule |
| 施主原子 | donor atom |
| 施主杂质 | donor impurity |
| 施主离子 | donor ion |
| 施主结合能 | donor binding energy |
| 施主能带 | donor band |
| 施体 | donor |
| 施体原子 | donor atom |
| 施利伦系统 | Schlieren system |
| 施利伦装置 | Schlieren system |
| 施加 | applying |
| 施加 | impress |
| 施加 | application |
| 施加的推力 | applied thrust |
| 施加于铸坯的阻力 | resistance force applied to strand (Mold friction is the resistance force applied to the strand and relative to the oscillation parameters. 结晶器摩擦力是施加于铸坯的阻力，它与振动参数有关。) |
| 施加的力 | applied force |
| 施加的力 | superposed force |
| 施加的功 | applied work |
| 施加荷载 | application of load |
| 施加载荷 | application of load |
| 施图策尔伯格黄铁矿渣直接炼制铁水法 | Sturzelberg process |
| 施密特临界切应力定律 | Schmidt's critical shear stress law |
| 施密特低阻抗汞断流器 | Schmidt's low-resistance cut-off |
| 施密特准数 | Schmidt number |
| 施工用千斤顶 | builder's jack |
| 施工用升降机 | builder's lift |
| 施工(机器)构造，零件详图 | detail of construction |
| 施工组织设计平面图 | construction plan |
| 施工用绞车 | builder's winch |
| 施工窄轨铁路 | constructor's railroad |
| 施工中检查 | inspection during construction |
| 施工便道 | construction detour |
| 施工台架 | builder's staging |
| 施工场地 | building yard |
| 施工场地 | builder's yard |
| 施工布置图 | construction plan |
| 施工标准 | working standard |
| 施工现金储备 | construction cash reserve |
| 施工程序 | construction programme |
| 施工程序 | construction operation |
| 施工规程 | construction specification |
| 施工计划 | construction programme |
| 施工设计 | final design |
| 施工设计 | working design |
| 施工设计 | construction design |
| 施工详图 | detail of construction |
| 施工质量 | construction quality |
| 施工进度表 | schedule of construction |
| 施工道路 | construction access road |
| 施彩 | decoration |
| 施拉姆侵蚀剂 | Schramm's reagent |
| 施焊准备 | weld preparation |
| 施焊图 | welding procedure drawing |
| 施焊工艺条件 | welding data |
| 施焊操作 | welding operation |
| 施焊程序 | bead sequence |
| 施焊过大截面 | overwelding |
| V 施焊部位坡口修整 | welding |
| 施焊金属 | welded metal |
| 施照喷射抛光法 | illuminated jet polishing |
| 施特克尔带钢热轧机 | Steckel hot strip mill |
| 施特劳斯晶间腐蚀试验 | Strauss test |
| 施米格尔斯卡斯效应 | Smigelskas effect |
| 施纳特冲击试验 | Schnadt test |
| 施罗姆伯格锌基轴承合金 | Schromberg alloy (1.10Sn, 3Cu,余量 Zn;2.40Sn, 0.4Cu, 0.2Pb, 0.15Fe,余量 Zn) |
| 施蒂策尔贝格黄铁矿渣直接炼制铁水法 | Stürzelberg process |
| 铁施蒂策尔贝格尔直接还原法 | Stiirzelberger iron reduction process |
| 施蒂策尔贝格直接还原法 | Stürzelberger iron reduction process |
| 施蒂费尔式自动轧管机 | Stiefel mill |
| 施蒂费尔式自动轧管法 | Stiefel process |
| 施蒂费尔-曼内斯曼式穿孔机 | Stiefel Mannesmann piercer |
| 施蒂费尔盘菌式穿孔机 | Stiefel disk type piercer |
| 施蒂费尔盘菌式穿孔机 | Stiefel piercing mill |
| 施蒂费尔盘菌式穿孔机 | Stiefel disk piercer |
| 施蒂费尔盘菌式穿孔法 | Stiefel disk piercing process |
| 施蒂费尔菌式穿孔机 | Stiefel cone type piercer |
| 施蒂费尔菌式穿孔机 | Stiefel cone piercer |
| 施蒂费尔轧管法 | Stiefel roll process |
| 施行 | administration |
| 施赖弗叶式压滤机 | Shriver filter |
| 施釉 | glazing |
| 施釉抛光机 | glazing machine |
| 无防护设施的 | unprotected |
| 格赖纳-克林根施泰因铸铁金相组织图 | Greiner-Klingenstein's constitutional diagram |
| 水合消化设施 | hydration facilities |
| 污染控制设施 | pollution control facilities |
| 污染防治措施 | pollution control measures |
| 污染防治措施 | anti-pollution measures |
| 污染防治措施 | antipollution measure |
| 污染防治设施 | anti-pollution facility |
| 沿型钢股边施焊焊缝 | toe weld |
| 浅施主 | shallow donor |
| 混凝土施工性能 | concrete workability |
| 添加剂设施 | additive facilities |
| 漏钢应急措施 | emergency measures for breakout |
| 激光施照器 | laser illuminator |
| 炉子操作的节约措施 | furnace operating economy |
| 炉子操作节约措施 | furnace operating economy |
| 焊层施焊顺序多层焊时的 | joint welding sequence |
| 焊层施焊顺序 | build up sequence |
| 焊接防护措施 | welding precaution |
| 焊枪施焊焊点 | push weld |
| 熔池快速凝结施焊 | cold running |
| 特施三钟式炉顶装料系统 | Tesch type top charging system |
| 环保措施 | environmental measurement |
| 环境保护措施 | environmental protection measures |
| 环境保护措施 | antipollution measure |
| 环境保护设施 | anti-pollution facility |
| 环境污染控制措施 | environmental pollution control measures |
| 环境污染控制措施 | environmental pollution control measure |
| 现场施工 | site work |
| 生产设施 | operating facilities |
| 生活设施 | living conditions |
| 电子施主 | electron donor |
| 监视控设施 | monitoring facility |
| 直接经营设施 | direct operational features |
| 石墨回收设施 | graphite recovery plant |
| 福利设施 | welfare facilities |
| 管道设施 | piped service |
| 紧急应对措施 | emergency countermeasures |
| 紧急措施 | crash programme |
| 苛性化设施 | causticizing plant |
| 行政措施 | administrative measure |
| 补偿施主 | compensating donor |
| 装运设施 | load-out facilities |
| 设施 | service |
| 贮存设施 | stocking arrangement |
| 赫施低温还原粉化率测定法 | Heosch method |
| 赫施双联炼钢法 | Hoesch process |
| 赫施双联炼钢法 | Hoesch process |
| 赫施低温还原粉化率测定法 | Heosch method |
| 赫伦施米特直井焙烧炉 | Herrenschmidt furnace |
| 辅助设施 | support facilities |
| 过剩施主浓度 | excess donor concentration |
| 过度施加应力 | overstressing |
| 进料设施 | receiving facilities |
| 连续焊道施焊 | continuous sequence |
| 迪威特施工法 | Dywidag system |
| 配套措施 | supplementary measures |
| 重复施加低于疲劳极限的应力 | understressing |
| 重复施加应力 | repeated application of stress |
| 铁矿石造块设施 | iron ore agglomeration facilities |
| 铁矿石造块设施能力 | iron-ore agglomeration facilities |
| 键接施工缝 | keyed construction joint |
| 间隔施工法 | alternate bay construction |
| 防冻措施 | antifreezing precaution |
| 防止漏钢的措施 | measures to prevent breakout |
| 防止漏钢的措施 | breakout prevention measures |
| 防污染措施 | measures against pollution |
| 防污染设施 | pollution control facilities |
| 防漏措施 | leak preventive |
| 防火防爆措施 | measures for fire and explosion prevention |
| 降低高炉焦比的措施 | measures to reduce coke rate of blast furnace |
| 降低高炉焦比的措施 | measures of reducing coke rate of BF |
| 隧道冻结施工法 | freezing method of tunneling |
| 预中和设施 | preblending equipment |
| 预防措施 | precautions |
| 预防措施 | precautionary measure |
| 预防措施 | potential trouble measures |
| 高温设施 | high temperature service |
| 高炉增产措施 | measures of increasing BF production |
| 高炉增产措施 | means to increase BF output |
| 高炉最佳化控制措施 | optimum control measures of BF |
| 高炉炉体维修措施 | blast furnace body maintenance measures |
| 鲍施-龙泊粉尘测定仪 | Bausch and Lomb dust counter |
