| Chinese | English |
| 冲击波超压能级受爆破设计、实施工序及当时大气条件的影响 | Airblast overpressure levels are influenced by the blast design and its implementation,and the prevailing atmospheric conditions |
| 工程施工环境影响由于工程施工而引起工区和周围地区的环境改变及其影响，也包括工区移民造成的环境影响 | environmental impact of construction |
| 拆除爆破施工组织与管理拆除爆破施工组织管理就是为了达到安全、高效、文明、低成本地拆除需要拆除的建〈构〉筑物的目标，而进行的有目的有计划地组织、协调、控制、监督等活动 | organization and management of blasting demolition project |
| 拆除爆破施工设计施工设计主要包括施工方法、组织管理、施工安全等 | working design of demolition blasting |
| 拆除爆破施工资质承担拆除爆破的单位必须持有所在地县、市公安局签发的《爆炸物品使用许可证》。同时，爆破施工企业还应取得“爆破施工企业资质证书”或在其施工资质证书中标有爆破施工内容，以表明该企业有进行不同级别爆破施工的能力 | qualifications for blasting demolition work |
| 施工交通为运输施工材料、机械设备和人员的工程设施 | construction transportation |
| 施工供水供应施工现场生产和生活用水的设施 | water supply for construction |
| 施工供电供应施工现场动力和照明用电的设施 | power supply for construction |
| 施工准备开工前的准备工作包括施工组织设计,开通道路，场地布置，机械、器材、人员准备，有关证件申领等 | construction preparation |
| 施工图预算施工图设计阶段对工程建设所需资金作出较精确计算的设计文件 | budget of construction drawing |
| 施工场地总平面布置对施工期间，工业场地内各类建筑物、构筑物和各类施工设施进行合理部署和调整的工作 | general surface layout of construction site |
| 施工安全措施为保护施工人员的安全和健康,预防人体受到伤害和财物受到损失,在技术上采用的办法 | means for construction safety |
| 施工总平面图对主体工程及其施工辅助企业、交通系统、各类房屋及临时设施等作出全面部署和安排的图纸 | construction general layout |
| 施工成本 | construction cost |
| 施工机械利用率施工机械实际台班数与制度台班数的比值 | utilization factor of construction equipment |
| 施工机械折旧施工机械在使用过程中,因磨损而需要分期、分次逐渐转移到工程成本中的那部分价值 | depreciation of construction machinery |
| 施工机械的种类施工机械有土地平整、搬运和装载用机械、挖掘用机械、地基施工用机械、压实用机械以及混凝土浇筑机械、拆卸机械等 | types of construction equipment |
| 施工爆破适当的覆盖 | proper cover for construction blasts |
| 施工管理工程修建过程中的组织管理和技术管理工作 | construction management |
| 施工组织设计根据工程建设任务的要求,研究施工条件、制定施工方案用以指导施工的技术经济文件 | construction organization planning |
| 施工规程规范对施工的条件、程序、方法、工艺、质量、安全以及机械操作等的技术标准 | construction specification |
| 施工质量控制为保证施工质量达到设计和技术标准要求而进行的监督、检查、试验和纠正工作 | control/construction quality |
| 施工辅助装置 | auxiliary construction plant |
| 施工进度计划规定主要施工准备工作和主体工程的开工、竣工和投产发挥效益等工期、施工程序和施工强度的技术文件 | construction scheduling |
| 施工通信施工期间场内外用于生产指挥、调度联系等传递信息的设施 | telecommunication for construction |
| 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 | blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper |
| 然而、必须注意的是、不管什么生物燃料、其所谓的碳中和性的程度、则随着这种植物的种植、施肥、收割、运输和加工方法、以及能量输人要求的变化而变化 | It must be noted, however, that the extent of so-called" carbon neutrality"of any biofuel varies according to the crop cultivation fertilization,harvesting, transport and processing methods and energy input requirements |
| 然而、必须注意的是、不管什么生物燃料、其所谓的碳中和性的程度、则随着这种植物的种植、施肥、收割、运输和加工方法、以及能量输人要求的变化而变化 | It must be noted, however, that the extent of so-called" carbon neutrality"of any biofuel varies according to the crop cultivation fertilization, harvesting, transport and processing methods and energy input requirements |
| 爆破施工质量的评估 | assessment of the quality of a blast operation |
| 爆破现场影响钻孔施工的因素 | factors affecting drill operation on the blast site |
| 硐室施工进行硐室掘进及永久支护的作业 | chamber construction |
| 硐室爆破施工设计 | executive project of chamber blasting |
