| Chinese | English |
| 一方面 | side |
| 不履行财产方面的债务的契据 | deed of default on property |
| 与许多国家进行工农业产品方面的贸易 | trade in industrial and agricultural products with (many countries) |
| 专业推销训练人员据以评价每一推销训练方案在一给定情况下所具有效果的四个方面 | aim, content, method, expectation (即目的、内容、方法、期望) |
| 争议方同意仲裁的书面文件 | arbitration bond |
| 人情方面的成功沟通 | human side successful communication |
| 从四面八方 | from all many quarters |
| 从四面八方 | from all quarters |
| 从质量方面考虑，我认为你方应加价 2% | Taking the quality into consideration, I think you should increase the price by 2% |
| 他们不同意单方面取消这笔订货 | They can not agree to the unilateral cancellation of the order |
| 他们在生产计划方面一直没有合作 | They have not been cooperative over the productivity plan |
| 他们按照当时的折旧资产账面价值向我方出售了工厂机器 | They sold us the machinery of the factory at the then depreciated book value of such machinery |
| 他在羊毛行业方面颇有名望 | He is very well known in the wool trade |
| 他是商业管理方面的一位专家 | He's an expert in the field of business management |
| 付款方面的便利 | facilities for payment |
| 代理人事先征得委托方董事会书面同意后可代表委托方签订某项合同 | The agent may enter into a certain contract in behalf of the principal with the prior written consent of its Board of Directors |
| 仲裁庭的裁决就各方面而言都是公正的，无串通舞弊或欺诈 | The verdict of the arbitration court is in all respects impartial and without collision or fraud |
| 价格方面的差距 | disparity in value |
| 价格方面的零价齐次关系 | homogeneous of degree zero in prices |
| 价格方面的零阶齐次关系 | homogeneous of degree zero in prices |
| 你方必须用足够的书面证据来支持你方的索赔 | You have to support your claim with sufficient documentary proof |
| 你方的义务和职责范围未经你方书面同意不得加以改变 | The extent of your obligations and responsibilities shall not be modified without your written consent |
| 你方订货即将生产完毕，我们急盼你方指示，每个包装外面用何标记 | Your order has nearly been completed and we are urgently awaiting your instructions regarding label ling to each package |
| 使用户方面的 | in use |
| 信息技术在财务方面的应用 | accounting use of information technology |
| 信用证做以下几方面的修改后方能接受 | The L/C will be accepted on revision in the following respects |
| 全面谈判方案 | comprehensive negotiating program |
| 公司已收到来自其他方面的许多建议 | The company has received many proposals from other directions |
| 公司有业务方面的紧急需要，要求工厂增加产量 | The business exigencies of the corporation required that the plant should increase the production |
| 制表方面的 | schedular |
| 劳资纠纷方面的仲裁 | the arbitration in disputes between labour and capital |
| 拉单方面 | ex parte |
| 单方面保证 | unilateral undertaking |
| 单方面制定合同内容 | unilateral fixing of the terms of the contracts |
| 单方面受益的契约 | a gratuitous contract |
| 单方面合同 | unilateral contracts |
| 单方面契约 | unilateral contracts |
| 单方面废止 | unilateral denunciation (合同) |
| 单方面承担义务的契约 | unilateral contract |
| 单方面移转 | unilateral transfers |
| 单方面转移 | the unrequited transfer |
| 单方面通货贬值 | the unilateral devaluation of money |
| 双方在权利或义务方面发生争执，将通过协商予以解决 | Any dispute between the parties in connection with the right or duties will be settled by consultation |
| 双方接受一项相互交换制造方面的技术诀窍的建议 | Both parties accepted a proposal for reciprocal exchanges of recipes of manufacture |
| 双方都有权修订他们所签订的书面契约 | Both parties have power to amend the written instrument signed by them |
| 双重方面 | dual-aspect |
| 另一方面 | at the other end of the scale |
| 只有买方或卖方的单方面市场 | one way market |
| 因承包商方面未能履行义务，其设备可被没收或扣押 | The equipment may be seized or distrain-ed in default of liabilities on the part of the contractor |
| 国家经济政策方面的一整套措施 | economic policy package |
| 在两方面进行仲裁 | arbitrate between two parties |
| 在取得房产主人的书面同意之后，承租人方得占用该房产 | After the written approval of the Landlord is obtained the tenant may take possession of the premises |
| 在取得批发商书面同意之后，卖方可以转让应收账款 | After obtaining the written consent of the wholesaler the seller can sign the accounts receivable |
| 在投资方面有上升趋势 | There is an upward trend in investment |
| 在数目方面领先 | exceed in number |
| 在新装置的制造方面有了不少的技术革新 | There have been numerous technical innovations in the manufacture of new devices |
| 在…方面 | in |
| 在环境方面的制约 | environmental discipline |
| 在环境方面的制约 | the environmental discipline |
| 在生意方面遭受损失 | sustain losses in business |
| 在税收方面的一整套措施 | tax package |
| 在起草协议时，必须避免有利于双方中任何一方的单方面条款 | In drawing an agreement, one-sided clauses in favour of either party must be avoided |
| 在那方面 | there |
| 多方面的 | multi-part |
| 多方面的 | multiphase |
| 多方面的 | multidimensional |
| 多方面的制度 | a multidimensional system |
| 多方面的制度 | multidimensional system |
| 多方面的防御措施 | the multi-part defence programme |
| 她在簿记方面很在行 | She is good at booking |
| 实施方面的延缓 | operational delay |
| 审査案件的实体方面 | the review of the merits |
| 审理案件的实体方面 | review of the merits (the substance of a judgement) |
| 对各方有约束力的是书面协议，而非口头的 | It is the written agreement, not the parol one that is binding on parties (协议) |
| 希望你们在这方面的努力会有收获 | We hope your endeavours in this respect will prove fruitful |
| 我们专门生产冶金设备，在这方面已有多年的经验 | We are well established in manufacturing metallurgical equipment to which we have devoted years of experience |
| 我们具有广泛、多方面的行业经验，所以能够与你国进行大量贸易 | We have a wide and varied experience in the trade so we can do a lot of trade with your country |
| 我们对你方下列商品感兴趣，即美容霜、珍珠粉、面膜和护发素 | We are interested in the following items of yours, viz. vanishing cream, pearl powder, face pack and hair conditioner |
| 我们想知道他们是否具备工厂设计及工程技术方面的能力 | We wonder whether they possess the capability of design and engineering of plant |
| 我们最好不要经营在原产地方面会引起混乱的任何产品 | We'd better not handle any products which may cause confusion as to source of origin |
| 我们注意到与贵公司交易往来各方面都很圆满，希望与你方继续发展经常的关系 | We have noted that dealings with your company are pleasant in every respect and wish to continue developing regular relationship with you |
| 我们预料在购买这些物品方面有些困难 | We contemplated some difficulties in buying these goods |
| 我方专门生产手工艺品，愿与贵方进行这方面的交易 | Being specialized in the manufacture of handicrafts, we express our desire to trade with you in this line |
| 我方在促销你方产品方面的服务已经取得了适当的报酬 | Appropriate compensation for our service in promoting the sales of your products has been made |
| 我方将下面的信息传达给你方供参考 | We passed on the below information to you just for your reference |
| 我方希望你方用书面通知阐明你们的意向 | We hope you will express your intention in written notice |
| 我没有这方面生意的经验，请给我一些建议 | I'm inexperienced in this line, please give me some advice |
| 按事由作出的实体法方面的决定 | determine the case upon its merit |
| 支付方面的便利措施 | facilities for payment |
| 政府单方面转移 | public unrequited transfer |
| 数量方面 | quantitative angle |
| 方面 | way |
| 方面 | respect |
| 方面 | dimension |
| 方面 | quarter |
| 方面 | behalf |
| 价、量方面的差异 | the variance in (price, quantity) |
| 政府支出、装卸、经营方面的效率 | efficiency in (government expenditures, loading and unloading, operation) |
| 粮食生产方面的缺额 | gap in (food production) |
| 普通的租赁至少包含两个方面，即承租人和出租人 | An ordinary lease consists of at least two parties i.e. lessee and lessor |
| 最有利的方面 | beauty part |
| 有关方面 | the quarters concerned |
| 有关方面 | the parties concerned |
| 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| 未经许可证方的事先书面同意，受让方不得授予任何第三方出售许可产品的分项许可证 | License mustn't grant to any third party sublicences to sell the licensed products without the licensor's prior written consent |
| 本合同未经双方书面同意不得注销 | The cancellation of the agreement will not be permitted without the written consent of either party |
| 本期单方面转移款项 | unrequited current transfers |
| 来自消费者方面的压力 | consumer pressure |
| 来自需求方面的压力 | push and pull of demand |
| 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability |
| 每平方米舱面负载 | deck load per square meter |
| 消除文化方面的分歧 | bridge cultural differences |
| 现在，供需两方面增长的比例失调 | Now the increase in supply is out of proportion to that in demand |
| 由于我方始终未得到全面详细的信息，对你方市场不了解 | We are unfamiliar with your market situation since we haven't been fully informed |
| 甲方在未取得乙方的事先同意之前不得单方面行动 | Party A shall not act unilaterally without the prior approval of Party B |
| 直径方面 | diametrically |
| 管理方面存在的首要问题是部分管理人员未与员工及其客户保持联系 | The No. 1 managerial problem is that some of the managers fail to make contact with both their employees and their customers |
| 索赔必须有足够的书面证明方能生效 | There must be enough evidence in writing to validate the claim |
| 经济方面 | economic aspect |
| 经济学家必须具备标准方面的知识 | An economist must have a knowledge of standards |
| 经济改革方面的投资 | the transformation investment |
| 经济改革方面的投资 | transformational investment |
| 编制全面预算方法 | a full-budgeting approach |
| 职业方面的本领 | vocational stock-in trade |
| 计划生育方面的研究 | family planning research |
| 请注意在这些新产品的质量方面不要有任何缺陷 | Please see to it that there is no defect in the quality of the new products |
| 负偏态直方图面 | minus skewed histogram surface |
| 质和量都重要，不要强调一方面而忽视另一方面 | Both quality and quantity are important. Don't emphasize one and deemphasize the other |
| 这一竞争就各个方面来说都是公平合理的，毫无营私舞弊或欺诈行为 | The competition is in all respects fair, and without collusion or fraud |
| 这家公司占地面积为4000平方英尺 | The area of the company is 4000 square feet |
| 遇有侵犯…方面的专利权情况时，卖方应向买方负责 | In the event of infringement of any patent in, the seller shall be liable to the buyer |
| 钢材供应充足，而在另一方面，木材却越来越少 | Steel is in plentiful supply, timber, on the contrary, is getting low |
| 除了包装，我们对其他方面都满意 | We are satisfied with everything except for packing |
| 面向行动方案 | action oriented programme |
