| Chinese | English |
| 一权威专家除了审核合同文件，还必须审核图纸及规格说明书 | An authorized expert may examine drawings and specifications as well as contract documents |
| 上下文内关键字索引 | keyword in context index |
| 上下文内关键字索引 | KWIC index |
| 上述定义将适用于本合同，除非上下文另有要求 | The above-mentioned definitions shall apply to this contract except where the context otherwise requires |
| ±下文外关键字索引 | keyword out of context index |
| ±下文外关键字索引 | KWOC index |
| 不名一文 | queer skin |
| 不定期论文 | occasional papers |
| 不定期论文 | occasional paper |
| 不成文法 | an unwritten law |
| 不成文法 | unwritten law |
| 不成文的 | unwritten |
| 不成文社会法规 | unwritten social rules |
| 世界主要港口外文名称中文译名所属国家或地区纬度经度 | The Worlds Major Seaports |
| 两种文本之间有任何分歧之处，则应以中文文本为准 | In case of any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall be controlling |
| 中国人文科学发展公司 | China National Humane Studies Development Corporation |
| 中国对外文物展览公司 | China Cultural Relics Exhibition Corporation |
| 串行文件 | serial file |
| 为了安全起见，最好把这些文件放进橱柜里 | You'd better put the papers in the cupboard for safety |
| 为…提供文件 | document |
| 争议方同意仲裁的书面文件 | arbitration bond |
| 亲笔文件 | holograph |
| 亲笔文据 | holograph |
| 人文科学 | liberal arts |
| 美国《石油文摘 》用语仅有文摘 | abstract only |
| 他们把文件放在防火保险柜里 | They packed the papers in a fireproof safe |
| 他的秘书随身带着文件 | His secretary brought the documents with her |
| 以文献为依据 | document |
| 以上按收文发出 | above transmitted as received |
| 仪表文摘 | Instrument Abstracts |
| 企业文件管理系统 | enterprise-wide document Management system |
| 会后文件 | past-session documentation |
| 《会计研究论文集》 | Accounting Research Study |
| 《会计论文集》 | Accounting Series Releases (美证券交易会会计期刊) |
| 会议文件 | processings |
| 刊名，美国会议论文近期索引 | Current Index to Conference Papers |
| 伪造文书法 | forgery act |
| 伪造文件 | forged documents |
| 伪造的文件 | fake documents |
| 1886 年《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》 | Belgium, Netherlands, Luxembourg Economic Union Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886) |
| 估计费用在业主付款以前已用证明文件证实 | Documentary evidence prior to payment by owner had already substantiated estimated expenses |
| 作文 | thesis |
| 作业文件 | job documentation |
| 你们可以复制这份文件 | You are allowed to make duplication of the document |
| 你方应准备和提供一切必要的图纸、操作手册和其他文件 | You shall prepare and supply all necessary drawings, operating manuals and other documents |
| 你方当日电文 | your message of date |
| 你方昨日电文 | your message yesterday |
| 你方电文 | your telegram |
| 保单条文结构 | construction of policy |
| 保密文件 | classified document |
| 信笺上端所印商号、地址等文字 | letter-head |
| 信贷文明 | credit civilization |
| 假文件 | false papers |
| 全文 | text |
| 全文法令集 | statutes at large |
| 全文法令集 | statute at large |
| 公文 | diploma |
| 公文的 | documentary |
| 公文箱 | a file cabinet |
| 关键字在上下文内 | keyword in context |
| 关键字在上下文外 | keyword out of context |
| 具有历史价值的国家文物 | national treasure of historic value |
| 协议文本 | text of an agreement |
| 协议文本 | a version of an agreement |
| 单据文件 | document (s) |
| 单证/文件的缮制和使用 | documentation |
| 卖方和买方已经就下文确定的一切产品的价格达成协议 | The seller and the buyer have agreed on the prices of all products identified as follows |
| 印度文化的 | Indian |
| 印第安文化的 | Indian |
| 原产地证明文件 | documentary evidence of origin |
| 原始文契 | original copy of the deed |
| 原始文据 | original copy of the deed |
| 参与该项建议评审的双方不得透露此建议的一切信息及文件 | Both parties involved in the evaluation of this proposal are not allowed to disclose all information and documents under the proposal |
| 参见上文 | vide suppa |
| 双联文件 | an indented document |
| 发送明文电报 | send a telegram me in plain language |
| 古文化的遗迹 | traces of an old civilization |
| 各种文具 | a large variety of stationery |
| 合同文本 | text of a contract |
| 合同文本 | the text of a contract |
| 合同的明文规定 | expressly agreed terms of the contract |
| 同文多地址电报 | telegram with multiple addresses |
| 同文电 | multiple telegram |
| 同文电报 | X-addresses |
| 吸取世界文明成果 | assimilate the achievements of civilizations the world over |
| 咨文 | message |
| 售方装货文件 | vendor's shipping document |
| 商业主文件 | business master file |
| 喜欢外国人及其文物者 | xenophile |
| 国家战略文件简写为CSN, 联合国开发计划署 | country strategy note UNDP |
| 国家计划文件缩写为NPD | national programme document |
| 美国国情咨文 | union message |
| 国际文件 | international instrument |
| 国际文学与艺术品保护联盟 | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works |
| 正式名称为：国际保护文学艺术品联盟 | Berne Union |
| 在下文 | hereinafter |
| 在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格 | All the technical details on the new product are given in our document |
| 在本文中提供者外 | excepted otherwise herein provided |
| 在某种意文上 | in a manner |
| 墨守法律条文 | legalism |
| 备有证明文件的 | documented |
| 备选条文 | variants |
| 外延文字 | denotative words |
| 大国沙文主义 | the great power chauvinism |
| 如有需要，卖主可在箱上加注说明文字 | The seller can affix indicative information on the case if necessary |
| 威廉亨利同意将明文规定条件的租赁权转让给李亚瑟 | William Henry consented to the assignment of the lease made upon the express conditions to Arthus Lee |
| 存置文件的筐 | filing basket |
| 学术论文 | memoir |
| 官样文章 | red tape |
| 审査性文件 | review documents |
| 室外文娱和消遣的管理 | outdoor recreation &resource management |
| 封入文件 | inclosures |
| 工程费用变更条文 | cost variation clause |
| 美国布鲁海文国家实验室 | Brookhaven National Laboratory |
| 应将一切实际情况、数据及资料随同投标文件一起提交 | The bid documentation should be submitted together with all the facts, data and materials |
| 应用文 | the practical writing |
| 应用文写作 | practical writing |
| 建筑师能够按合同文件大体上确定工程进度 | The architect can determine in general the work proceeding in accordance with the contract documents |
| 引文索引 | citation indexes |
| 形成合同的几个文件可以互为说明 | The several documents forming the contract are mutually explanatory |
| 律师必须得到一份完全而明确的文件证据 | A full showing of the documentary evidence shall be submitted to the attorney |
| 律师有权签署任何其他密封或开封的文件 | The attorney has the right to sign any other instruments, sealed or unsealed |
| 刊名，英国德国专利文摘 | German Patents Abstracts |
| 必须用图纸和文字说明介绍该产品 | The product should be described by drawing and word description |
| 成文法 | the statute law |
| 成文法典 | code of written law |
| 成文法律 | written law |
| 成本变更条文 | cost variation clause |
| 我们，文件下方署名者，特此聘任王先生为我公司顾问 | We, the undersigned n., do hereby appoint Mr. Wang the advisor of our company |
| 我们已经把文件传真到纽约办事处 | We have fax-ed the documents to our New York office |
| 我们把文件放入银行保存好 | We put the documents into the bank for safe keeping |
| 我们签署了协议，该协议具有6个月后可重新讨论各项条件的附文 | We signed the agreement with the proviso that the terms can be discussed again after six months |
| 我们需要核査所有文件、提货单和运费账 | We need checking the documentation n., bill of lading and freight account |
| 所有权文件 | document of title |
| 打字文件 | form |
| 扶贫战略文件 | Poverty Reduction Strategy Paper |
| 批准文件 | document of approval |
| 技术文件 | technical documentation |
| 技术文件报告 | technical documentary report |
| 技术文件清单 | technical document list |
| 把文件誉写一式两份 | make out a document in duplicate |
| 把…写成文 | write up |
| 招标文件 | the tender documents |
| 拉按公文 | ex facie (或证件) |
| 按照原文的 | literal |
| 换文 | exchange of note |
| 签字样本等控制文件 | control document |
| 控制权文件 | document of control |
| 整套商业文件 | commercial set |
| 文书 | writ |
| 海军文书军士 | yeoman |
| 文书工作 | paper work |
| 文件献 | document |
| 文件 | carnet |
| 文件 | matter |
| 文件存储器 | a file drum |
| 文件安全控制 | file security |
| 文件已由经理盖章 | The document has been stamped by the manager |
| 文件控制 | document control |
| 文件正面 | face of an instrument |
| 文件的准备和使用 | documentation |
| 文件的认证 | the authentication of document |
| 文体 | writing |
| 总称文具 | stationery |
| 文具及办公用品 | the stationery and office supply (费) |
| 文具及印刷费 | the stationery and printing |
| 文化交流 | culture exchange |
| 文化形态 | cultural pattern |
| 文化教育支出 | culture and education expenses |
| 文化水平很高的人 | a man with much schooling |
| 文化素养 | cultural literacy |
| 文化落后 | cultural lag |
| 文化部 | Ministry of Culture |
| 文化部长 | Minister of Culture |
| 文员 | office clerk |
| 文员就地招聘 | The clerical staff are employed from the local area |
| 文字 | writing |
| 文字 | character |
| 文字合同 | contract in writing (契约) |
| 文字处理机 | a word processor |
| 文字报告式 | the narrative form |
| 文字改动 | change in wording |
| 文字金额 | the amount in words |
| 文字金额 | amount in words |
| 文学作品 | literature |
| 文库 | treasury |
| 刊名 API 文摘 | American Petroleum Institute Abstracts |
| 文摘卡片 | abstract card |
| 文教用品店 | a school supply and stationery store |
| 文教科学卫生事业费 | operating expenses for culture, education, science and public health services |
| 人类文明 | civilization |
| 文明时期 | civilization period |
| 文明经商 | sugar management |
| 文法委员 | legislator |
| 文牍主义 | red tapery (red-tapism) |
| 文物出口证明书 | certificate for export of cultural relics |
| 美国的文献监督人 | Superintendent of Documents |
| 大学文科 | liberal arts |
| 文秘人员 | clerical staff |
| 文秘人员 | correspondence clerk |
| 货币名文莱元 | Brunei Dollar |
| 文莱壳牌销售公司 | Brunei Shell Marketing |
| 文莱液化天然气公司 | Brunei Liquefied Natural Gas |
| 文莱石油天然气局 | Brunei Oil and Gas Agency |
| 文雅的 | polite |
| 方案拨款文件 | the programme allotment document |
| 方案拨款文件 | the program allotment document |
| 无公文手续的商业贷款 | open-book amount |
| 明文废止 | express repeal |
| 明文电 | plain language telegram |
| 明文的保证 | an express guarantee |
| 明文的承担义务 | express undertaking |
| 法律明文规定 | expressly provide against (smoking by law, 禁止吸烟) |
| 代理商明文规定的代理权 | the ostensible authority |
| 最后案文 | final text |
| 有强制执行效力的文书 | an executory instrument |
| 有强制执行效力的文件 | executory instrument |
| 有立即强制执行的文书 | document subject to immediate enforcement or execution |
| 未经签证的文件 | uncertified documents |
| 本文文件 | body |
| 本文件应由贵国领事签发 | This document shall be issued by the consul of your country |
| 本协议的两种文本对双方具有同等约束力 | Both versions of this agreement are equally binding to either party |
| 本合同所使用之文字意义明确，别无其他解释 | No implication lies in the meaning of the words used in this contract |
| 本合同明文规定禁止向该国销售 | The contract expressly forbids sales to that country |
| 条文主义 | legalism |
| 条约的条文 | articles of a treaty |
| 来往文件 | letter of transmittal |
| 査验文件 | verification of contents |
| 査验文件 | verification of content |
| 根据上下文，合同中单数词汇有时表示复数的含义 | In contracts, words importing the singular sometimes refer to the plural according to the context |
| 根据合同文件规定，我方自然有权筹措这笔额外资金 | We certainly have the right to procure such an additional sum of money in accordance with the contract documents |
| 欧文主义 | owenism |
| 欧美文明 | western civilization |
| 正式技术文献 | formal technical documents |
| 正确文本 | tenor |
| 正规技术文献 | formal technical literature |
| 水文地质学的 | hydrological |
| 水文模型 | hydrologic simulation |
| 水文模型 | hydrologic modelling |
| 水文模拟 | hydrologic simulation |
| 水文模拟 | hydrologic modelling |
| 没有文件证明的 | imperscriptible |
| 英国法国专利文摘 | French Patents Abstracts |
| 法律文件的生效 | execution |
| 法律文本 | legal instrument |
| 法律条文 | a provision of law |
| 法律条文 | legal provision |
| 法律条文 | letter of the law |
| 国际纠纷法律解决附文 | jurisdiction clause |
| 消除文化方面的分歧 | bridge cultural differences |
| 物价上涨条文 | fluctuation clause |
| 甄别文字类别 | class test |
| 生产文娱用品的工业部门 | leisure-time industries |
| 生产责任文件 | production responsibilities document |
| 用密码、 编码传送电文 | message in (cipher, code) |
| 用文件证明 | document |
| 用普通文字不用代码 | Eclair |
| 电文 | text words |
| 电文如下 | the telegram reads (as follows) |
| 电文校正 | telegraphic correction |
| 电文混乱的 | garbled |
| 电报正文 | body of telegram |
| 石油文摘字顺主题索引 | Alphabetic Subject Index to Petroleum Abstract |
| 硬币的铭文 | circumscription |
| 确定文本 | definitive text |
| 社会文化系统 | sociocultural system |
| 社会沙文主义 | social-chauvinism |
| 社会达尔文主义 | Social Darwinism |
| 禁止复制任何被列为"严格保密"的文件 | Any reproduction of papers classified "strict confidence" shall be forbidden |
| 秘书将公证人的印章盖在公文上 | The secretary affixed the notary's stamp to the papers |
| 秘书应保存好股东大会的会议记录和有关文件 | The secretary should keep the minutes and official documents of the shareholder's meetings |
| 秘书把公文留在家里了 | The secretary left the official documents in her house |
| 立即生效的文书 | instrument immediately executory |
| 签订合同后，双方中任何一方不得违犯政府的任何政策，成文法或不成文法 | After signing the contract, neither of the two parties shall violate any public policy, statutory or common laws |
| 英国管理文摘 | Management Abstracts |
| 集装箱箱架文凭 | a rack system |
| 精确文本 | perfect copy |
| 繁文缛节 | red tape |
| 经济文化 | economic civilization |
| 经济发展与文化变迁 | economic development and cultural change |
| 经济学家论文书目 | economist’s papers |
| 经销协定的正式文本 | standard form of agency agreement |
| 绝对产权的法律证明文件 | absolute title |
| 编制文件 | preparation of documents |
| 考虑到包含于此的契约与协议，以及下文所提供的付款，双方彼此同意如下… | In consideration of the covenant and agreement herein contained, and of the payments hereinafter provided, it is mutually agreed as follows... |
| 背景文件 | background papers |
| 船上用文件 | articles for ship |
| 船旗文件 | flag document |
| 英国政府公文 | Her His Majesty's Service |
| 要求提供的文件 | documentation required |
| 计算机处理的数据文件 | computerized data file |
| 计算机汇总文件 | computer-generated documents |
| 议定书文本 | the text of protocol |
| 诉讼文书 | process |
| 译文 | version |
| 说明法案制定经过的条文 | enacting clause |
| 请将文件收入文件夹中 | Please put all the documents in a folder |
| 请把这些新发的文件放入保险柜 | Please put the newly-issued documents in the safe |
| 请附准确文献 | give better reference |
| 诸如打字、立档、打电话之类文秘工作现在已自动化了 | Such secretarial duties as typing, filing and telephoning are now automated |
| 赞扬文章 | write-up |
| 超文明 | super civilization |
| 达尔文主义 | Darwinism |
| 这些文件是具有全公司意义的 | These documents are of overall company significance |
| 送文说明 | note of transmittal |
| 递交正式文件 | serve a formal document |
| 绎部门性政策文件 | sector policy paper |
| 醉心于西方文化及生活方式的 | westoxicated |
| 文件的附文 | rider |
| 附文件 | document attached |
| 雇佣文人 | hireling scribbler |
| 非保密性文件 | unclassified document |
| 非保密的文件 | an unclassified document |
| 非明文担保 | implied warranty |
| 预算咨文 | a budget message |
| 预算计划文件 | budget planning document |
| 验证文件 | legalize a document |
