Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄
Terms for subject Commerce containing 文 | all forms
ChineseEnglish
不成文法common law (与成文法 (statute law)相对)
不成文法jus non scriptum (与成文法(jus scriptum) 相对)
与明文电报telegram in plain language
专利文件patent document
传真文件fax documents
伪造文件fabricated document
保护性条文protective provisions
信息文件data file
全文如下The full text reads as follows
前述条文foregoing provision
协定文本treaty wording (措辞)
协定文本agreed text
协议正文authentic text of an agreement
原始文件说明source documentation specifications
参看下文vide infra
双方同意仲裁的书面文件arbitration bond
合同文本text of contract
合同明文规定保险应由卖方承担The contract provides expressly that the insurance shall be effected by the seller
合同条文contract provision
同文电报telegram multiple
同文电报telegram with multiple addresses
同等效力的文本equally authentic text
商业文献commercial literature
在文件上连署witness a document
在上文in the preceeding part of
在下文later in this
指合同在下一部分中,在下文中later in the same contract, etc.
指合同在前一部分,在上文中in a preceding part of the same contract, etc.
复制文件duplicate a document
寄送证明文件作为索赔依据send documentary proofs to back up a claim
对原文加以适当解释place the proper interpretation on the text
对合同文本一知半解have only an imperfect understanding of the contract text
对合同条文作出说明offer clarification on the provisions of the contract
哥伦比亚自由贸易区布韦那文图拉Buenaventura
"1947年外汇管制法"条文provisions of the Exchange Control Act 1947
成文宪法a written constitution
成文法written law (与不成文法 (unwritten law) 相对)
打一份文件type a document
技术文件technical papers
技术文献资料technical documentation
提供必须的索赔文件tender necessary documents in support of a claim
文件正文body of document
文件维护菅理file maintenance
文件证明documentary evidence
文件附录annex to a document
文化差异cultural break
文职的civil
文莱兀Brunei dollar
文莱元Brunei Dollar
旅游文化tourism culture
明文规定express stipulation (与默认规定 (implied term) 相对)
明文规定express term (与默认规定 (implied term) 相对)
明文规定express provision (与默认规定 (implied term) 相对)
明文规定或默示约定agree expressly or by implication
曲解协议原文pervert the text of an agreement
有副本的公文documents made in duplicate
有证明文件的certified
本协议用中英文写成，两种文本具有同等效力This agreement is drawn up in Chinese and English, both versions of equal effect
机密文件confidential documents
条文中的一些字无法辨认Some of the words in the provision are illegible
条文有几处明显的错误There are several conspicuous errors in the provision
条文有效性effectiveness of the provision
标准保险条文standard policy provisions
检验条文的准确性test the accuracy of provision
正如协议前文中所述as stated earlier in the agreement
正式鉴定的文件authenticated document
法院保管这些文件作为证据The court impounded the documents to use as evidence
清关文件document of clearance
用一般文字in clear
用普通文字而不用密码en clair
电文如下The cable reads as follows
真实文件authentic documents
社会福利与文化娱乐设施social welfare and recreational facilities
索赔必须有证明文件方为有效Documentary evidence is required to validate the claim
罗文Rowan
罗文奖励工资制Rowan premium system (与哈尔西奖励工资制 (Halsey premium system) 相似)
译文文本version
详尽说明文本内容elaborate upon the contents of text
请把这份文件复制五份Please do five copies of this document
证券过户注文order de transfert
适用条文applicable provision
非保密性文件unclassified documents

Get short URL