| Subject | Chinese | English |
| tech. | 个人不满的调整 | adjustment of individual grievances |
| auto. | 个别单独调整的 | individually tuned |
| expl. | 他的到来泄漏了整个行动计划 | His coming here has blown all the operation |
| avia. | 假设整个肋表面处于肋基温度下的散热量 | heat which would be transferred if entire fin area were at base temperature |
| proj.manag. | 冷启动恢复整个电脑并进行一个完整的自我测试 | A cold boot restores the whole computer and carries out a complete self-test |
| econ. | 利润在整个经济中所占的地位 | role of profit in the economy |
| fin. | 危及整个体系的稳定性 | threaten the system's stability |
| econ. | 双方之间的整个合同如有变动，需有双方共同签署的备忘录，方可生效 | The whole contract between the parties may be altered only by memorandum signed by both parties |
| securit. | 可对整个世界实施的权利 | right in rem |
| proj.manag. | 因为安全模式的存在、 我们再也不用担心编写错误的代码会毁了整个系统 | We no longer -worry about bad codes break the whole system as long as safe mode is there |
| proj.manag. | 因此、大多数管理员不知道每个数据库完成联机碎片整理的频率 | As a result, most administrators did not know how often online defragmentation was completing for each database |
| proj.manag. | 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| econ. | 政府在整个经济中所占的地位 | government role in economy |
| proj.manag. | 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| el. | 多个整流器并行工作的回路 | multiple rectifier circuit |
| proj.manag. | 带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标 | Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target |
| econ. | 我们将对今后某个时期的服务费作适当的调整 | We will make appropriate adjustments in the service fee for a future period |
| gen. | 我整个上午都在发烧，并且伴随着严重的头痛 | I have been running a fever in the entire morning with a bad headache |
| econ. | 我方同意你方关于整个市场行情的分析，但有些保留 | We agree on your analysis about the whole situation of the market, but with some reservations |
| proj.manag. | 我通常花周六整个下午的时间坐在网吧里、 喝着咖啡、 和新老朋友在网上聊天 | I usually spend the whole Saturday afternoon drinking coffee at a cybercafe and chatting with friends old and new over the net |
| expl. | 所有对环境造成影响的排放、从原料开采一直到最后的处理的整个生产周期、都要予以量化 | All emissions with the potential to cause environmental impacts are quantified along the entire life cycle from raw material extraction through to final disposal |
| expl. | 排放系数用来估算因爆破释放到大气中的飞尘量、而这里所报道的模型则估算爆堆碎为尘粒后的整个比例 | The emission factors are intended to estimate the amount of dust liberated into the atmosphere by the blast, whereas the modeling reported here estimates the total proportion of the muck pile broken to dust sized particles |
| commer. | 整个数的 | whole |
| gen. | 整个国家的 | federative |
| gen. | 整个地区的 | regional |
| tech. | 整个埋于主夹板内的小型自动锤 | miniature rotor |
| bridg.constr. | 整个截面中的钢筋数 | reinforcement contribution in full section |
| tech. | 整个截面的构件 | full cross-sectional element |
| sport, bask. | 整个手臂的动作 | whole-arm motion |
| bridg.constr. | 整个构件的计算长度 | computing length of the whole member |
| gen. | 整个的 | gross |
| gen. | 整个的 | livelong |
| gen. | 整个的 | round |
| met. | 整个的 | overall |
| gen. | 整个的 | varsal |
| sport. | 整个的 | all |
| expl. | 整个的 | total |
| sport. | 整个的 | whole |
| gen. | 整个的 | single-piece |
| gen. | 整个的 | mass |
| gen. | 整个的 | at large |
| gen. | 整个的 | complete |
| gen. | 整个的 | entire |
| gen. | 整个的知识范围 | the whole round of knowledge |
| interntl.trade. | 整个经济或部门的调整政策 | economywide or sectoral adjustment policies |
| auto. | 整个裙部镶有钢带的活塞 | strutted full-skirt piston |
| UN, polit. | 瓦罗沙被围栏隔开的整个地区 | fenced-off area of Varosha |
| expl. | 生命周期在过去的十年、是用以量化所有环境影响的标准方法、涉及产品的整个生命周期和过程 | L-Cycle Assessment LCA has been the standard methodology far quantifying all environmental impacts associated with the entire life cycle of products and processes for over a decade |
| nautic., tech. | 用介于中间的整个舱室或货舱纵向隔离 | separated longitudinally by an intervening complete compartment or hold from |
| manag. | 细分整个工厂的供应 | subdivided into programme for entire plant |
| econ. | 经过一整天的讨论，委员会同意了这个方案 | After a whole day's discussion the committee agreed on the scheme |
| gen. | 而是前面或后面的整个或部分的内容 | which |
| proj.manag. | 获取备份标头信息需要扫描整个磁带以查看每个备份集的标头 | Obtaining the backup header requires scanning the -whole tape to look at the header of every backup set |
| proj.manag. | 要使-个 IP 网络中的两个节点能够通信、那些 IP 地址必须在整个网络中是唯一的 | To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network |
| fig.skat. | 覆盖整个冰面的自由滑动作 | free skating movements covering the entire ice surface |
| sport. | 视接法是接力赛跑时的一种传接棒方法—接棒人注视着传棒人直到整个传接棒动作的完成 | The visual pass is a baton pass in a relay race in which the outgoing runner watches the incoming runner until the pass in completed |
| China, polit. | 贯穿要求于立法活动的整个过程 | satisfy the requirement throughout the legislation process |
| space | 跨整个频段的覆盖能力 | across-the-band coverage |
| gen. | M 达到整个M的长度 | extend through |
| proj.manag. | 这个程序可以在运行时调整控件和窗体的大小 | All the functions to resize your controls and forms at runtime |
| expl. | 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| econ. | 这位雄心勃勃的年轻人收购了发起人的股份，获取了对整个公司的控制权 | The ambitious young man obtained control of the whole firm by buying the founder's shareholding |
| gen. | 连成一个整体的 | streamlined |
