| Subject | Chinese | English |
| tech. | 三倍于原物的损害赔偿 | treble damage |
| busin. | 不足额损害赔偿 | inadequate damages |
| securit. | 专业损害赔偿 | professional indemnity |
| proj.manag. | 临时损害赔偿 | provisional damages |
| securit. | 临时损害赔偿 | provisional damage |
| econ. | 买主要求赔偿因违约造成的损害 | The buyer claimed damages for breach of the contract |
| interntl.trade. | 事前未预定其金额的损害赔偿 | unliquidated damages |
| China, polit. | 修正 1971 年设立国际油污损害赔偿基金国际公约的1992年议定书 | Protocol of 1992 to Amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, |
| textile | 关于损害赔偿的债权 | claim for damages |
| lat., busin. | 减免损害赔偿 | remittitur damna |
| interntl.trade. | 减少损害赔偿金 | mitigation of damage |
| proj.manag. | 协定损害赔偿费险 | liquidated damages insurance |
| proj.manag. | 协定的损害赔偿费 | liquidated damages |
| China, law | 单独就损害赔偿提岀请求 | separately apply for compensation for damage |
| busin. | 卖方过错损害赔偿 | damages caused by the seller's fault |
| UN, law, transp. | 危险废物及其他废物越境转移及处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书 | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| busin. | 双重损害赔偿 | double damage |
| tech. | 可预见的损害赔偿 | foreseen damages |
| interntl.trade. | 同情赔偿损害 | sympathetic damage |
| tech. | 名誉损害赔偿 | indemnity for defamation |
| proj.manag. | 商定的损害赔偿费 | agreed damages |
| busin. | 因受损害而获得赔偿款 | recover the damage for a wrong |
| China, law | 地面第三人损害赔偿 | indemnity for damage to third parties on the surface |
| interntl.trade. | 处罚性的损害赔偿金额 | punitive damage |
| interntl.trade. | 处罚性的损害赔偿 | examplary damages |
| tech. | 实际损害赔偿金 | actual damages |
| busin. | 对损害赔偿的债权 | claim for compensation of damage |
| econ. | 对损害赔偿的权利 | claim for compensation of damage |
| commer. | 对损害赔偿费估计错误 | misestimate the damages |
| tech. | 小额损害赔偿象征性损失 | nominal damage |
| interntl.trade. | 1971 年设立国际油污损害赔偿基金公约 | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| interntl.trade. | 应负损害赔偿责任 | be held responsible for damages |
| busin. | 延迟损害赔偿 | damages caused by default |
| econ. | 延迟引起的损害赔偿 | damages for delay |
| interntl.trade. | 惩罚性损害赔偿 | exemplary damages |
| interntl.trade. | 要肇事者支付的惩罚性损害赔偿 | punitive damage |
| interntl.trade. | 惩罚性损害赔偿 | vindictive damage |
| textile | 惩罚性损害赔偿 | punitive damage |
| econ. | 惩罚性损害赔偿 | the punitive damage (金额) |
| econ. | 惩罚性损害赔偿 | punitive damages |
| busin. | 须由肇事者支付的惩罚性损害赔偿 | punitive damage |
| econ. | 惩罚性损害赔偿金 | the vindictive damages |
| econ., int. law. | 惩罚性损害赔偿金 | vindictive punitive or examplary damages |
| busin. | 惩罚性损害赔偿金 | vindictive damages |
| econ. | 惩罚性的损害赔偿金额 | punitive damages |
| insur. | 意外事故及损害赔偿 | accident and indemnity (A. & I.) |
| railw. | 意外事故及损害赔偿 | accident and indemnity |
| econ. | 承保人保证我们不受损害，并对损害予以赔偿 | Insurer holds us harmless and indemnifies us against damages |
| securit. | 承担损害赔偿 | liable in damages |
| interntl.trade. | 按侵权损害赔偿 | pay by way of damage |
| commer. | damages 损 害赔偿金 | damage |
| fin. | 损害不赔偿 | free from damage |
| commer. | 损害赔偿 | damage indemnity |
| textile | 损害赔偿 | damage down |
| textile | 损害赔偿 | damage claim |
| tech. | 损害赔偿 | indemnity |
| oil | 损害赔偿 | compensation for damages |
| China, law | 损害赔偿 | compensate for the damage |
| met. | 损害赔偿 | compensation for damage |
| auto. | 保险损害赔偿 | damage compensation |
| busin. | 损害赔偿 | damages |
| securit. | 损害赔偿 | make a reparation for an injury |
| tech. | 损害赔偿估量 | measure of damages |
| econ. | 损害赔偿利息 | the moratory interest |
| fin. | 损害赔偿合约 | contract of indemnity |
| securit. | 损害赔偿履约金 | performance liquidated damage payment |
| tech. | 损害赔偿条款 | damage done clause |
| securit. | 损害赔偿条款拉 | ad damnum clause |
| proj.manag. | 损害赔偿的减轻 | mitigation of damages |
| proj.manag. | 损害赔偿的分担 | apportionment of damages |
| busin. | 损害赔偿的反诉 | counter claim for damage |
| interntl.trade. | 损害赔偿的索赔 | claim for damages |
| interntl.trade. | 损害赔偿的诉权 | claim for compensation of damages |
| textile | 损害赔偿的诉讼 | action for the recovery of damage |
| textile | 损害赔偿的诉讼 | action for indemnity |
| interntl.trade. | 损害赔偿的诉讼 | action for damages |
| econ. | 损害赔偿的诉讼 | an action for the recovery of damages |
| econ. | 损害赔偿的诉讼 | action of trespass |
| textile | 损害赔偿的诉讼 | action for damage |
| econ. | 损害赔偿的诉讼 | action for the recovery of dam-ages |
| auto. | 保险损害赔偿要求 | damage claim |
| econ. | 损害赔偿要求 | damage claim |
| busin. | 损害赔偿要求权 | claim for damage |
| textile | 损害赔偿要求 | claim for damages |
| securit. | 损害赔偿要求 | claim for damage |
| econ. | 损害赔偿评定 | appraisal of damage |
| tech. | 损害赔偿诉讼 | action for the recovery of damage |
| busin. | 损害赔偿诉讼 | action of trespass |
| econ. | 损害赔偿诉讼 | an action for damage |
| interntl.trade. | 损害赔偿诉讼 | damage suit |
| tech. | 损害赔偿诉讼 | action for indemnity |
| securit. | 损害赔偿请求 | claim for damage |
| fin. | 损害赔偿责任 | liability for damage |
| tech. | 损害赔偿责任 | liability for damages |
| commer. | 损害赔偿费 | compensation payment for damage |
| econ. | 常作复数损害赔偿费 | damage |
| busin. | 损害赔偿费 | damages |
| gen. | 损害赔偿费 | damage |
| busin. | 损害赔偿费待裁等待法院裁决 | damages at large |
| proj.manag. | 损害赔偿费限额 | limit of liquidated damages |
| proj.manag. | 损害赔偿金 | damages |
| proj.manag. | 损害赔偿金 | liquidated damage |
| textile | 损害赔偿金 | damage down |
| econ. | 损害赔偿金 | damage |
| econ. | 损害赔偿金 | damage awards |
| tech. | 损害赔偿金 | liquidated damages |
| econ. | 损害赔偿限度 | measure of damage |
| interntl.trade. | 支付损害赔偿 | payment of damages |
| busin. | 支付损害赔偿 | payment of damage |
| fin. | 无限定损害赔偿金 | unlimited damage |
| econ. | 有关你要求赔偿损害的起诉已超过了法定期限 | The suit brought by you for damages has passed the statute of limitations |
| interntl.trade. | 有名无实的损害赔偿 | farthing damages |
| econ. | 未定金额的损害赔偿 | unliquidated damages |
| busin. | 未定金额的损害赔偿 | unliquidated damage |
| tech. | 未确定损害赔偿额 | unliquidated damages |
| proj.manag. | 未经算定损害赔偿 | unliquidated damages |
| law | 根据损害赔偿提起的诉讼 | action ex delicto |
| busin. | 民事损害赔偿 | civil damage |
| tech. | 民事损害赔偿 | civil damages |
| busin. | 法定损害赔偿 | statutory damages |
| busin. | 法定损害赔偿额 | lawful damages |
| tech. | 法定的损害赔偿 | lawful damages |
| proj.manag. | 确定损害赔偿额 | assess the damages |
| proj.manag. | 算定损害赔偿 | liquidated damages |
| proj.manag. | 索赔损害赔偿费 | claim for damages |
| fin. | 经济损害赔偿纠纷案件 | controversy over remedy for economic damage |
| tech. | 补偿损害赔偿金 | compensatory damages |
| textile | 要求损害赔偿 | claim damage |
| interntl.trade. | 要求损害赔偿 | claim damages |
| busin. | 要求损害赔偿权 | right to claim for damages |
| textile | 要求损害赔偿权，要求赔偿损失权 | right to claim for damages |
| interntl.trade. | 要求损害赔偿的权利 | right to claim damages |
| law | 要求损害赔偿费 | claim damages |
| commer. | 要求赔偿损害的债权 | claim for damages |
| shipb. | 要求赔偿损害的权利 | right to claim damage |
| ecol. | 设置赔偿油污损害国际基金的国际公约 | International Convention on the Establishment of an International Fund Compensation for Oil Pollution Damage |
| proj.manag. | 诉讼费加损害赔偿费 | costs and damages |
| proj.manag. | 误期损害赔偿费 | liquidated damages for delay |
| construct. | 误期损害赔偿费 | delay damages |
| China, law | 请求损害赔偿提起的诉讼 | lawsuit brought on daims for damages |
| tech. | 请求损害赔偿的诉讼 | action for damages |
| textile | 赔偿损害 | make a reparation for an injury |
| tech. | 赔偿损害 | repair the injury |
| tech. | 赔偿损害要求 | damage claim |
| tech. | 赔偿损害要求 | claim for damages |
| textile | 赔偿要求，损害赔偿请求,要求赔偿损失 | claim for compensation of damage |
| tech. | 超额损害赔偿 | excessive damages |
| logist. | 邮件损害赔偿费 | damages for postal matters |
| China, law | 重大损害赔偿责任 | liability of major damage and compensation |
| tech. | 间接损害赔偿 | consequential damage |
| railw. | 预定损害赔偿金额 | liquidated damage |
| proj.manag. | 预见到的损害赔偿费 | foreseen damages |
| busin. | 额外损害赔偿 | ultra damage |
