| Chinese | English |
| 中指 | middle finger (位于手的正中线上，在手指中最长) |
| 中节指骨 | middle phalanx (两端分别与近、远节指骨构成近、远侧指间关节) |
| 十二指肠 | duodenum (长约25cm,起自幽门，在十二指肠空肠曲处移行为空肠，呈"C"形包绕胰头，可分为上部、降部、水平部和升部。由于十二指肠既接受胃液又接受胰液和胆汁，故其消化功能十分重要) |
| 十二指肠上曲 | superior duodenal flexure (十二指肠上部与降部转折处形成的弯曲) |
| 十二指肠上襞 | superior duodenal fold (位于十二指肠升部上份的左侧，呈半月形,下缘游离。该腹膜皱襞内有肠系膜下静脉经过) |
| 十二指肠上部 | superior part of duodenum (位于第12胸椎和第1腰椎的右侧，自幽门水平行向右后方，至肝门下方和胆囊颈后下方急转向下，移行为十二指肠降部。近侧与幽门相连接的一段肠管，长约2.5cm,管壁较薄,管径大，黏膜光滑无环状襞，临床上称十二指肠球，为十二指肠溃疡的好发部位) |
| 十二指肠上隐窝 | superior duodenal recess (由十二指肠上襞、十二指肠升部和腹后壁腹膜围成,朝向下，深约 2cm) |
| 十二指肠下曲 | inferior duodenal flexure (十二指肠降部与水平部移行处形成的弯曲) |
| 十二指肠下襞 | inferior duodenal fold (位于十二指肠升部下份的左侧，呈三角形，上缘游离) |
| 十二指肠下隐窝 | inferior duodenal recess (由十二指肠下襞、十二指肠升部和腹后壁腹膜围成，朝向上,较浅) |
| 十二指肠升部 | ascending part of duodenum (最短,仅2〜3cm,自十二指肠水平部起始,斜向左上方,至第2腰椎体左侧转向下，移行为空肠) |
| 十二指肠压迹 | duodenal impression (位于肝右叶脏面，肝门右侧，与十二指肠上部相接触) |
| 十二指肠大乳头 | major duodenal papilla (十二指肠纵襞下端的圆形隆起，距中切牙约 75cm,胆总管和胰管共同开口于此) |
| 十二指肠小乳头 | minor duodenal papilla (出现率约为48%，位于十二指肠大乳头上方1〜 2cm 处,为副胰管的开口处) |
| 十二指肠悬肌 | suspensory muscle of duodenum (由骨骼肌、结缔组织和平滑肌构成,将十二指肠空肠曲后上壁固定于右膈脚) |
| 十二指肠悬韧带 | suspensory ligament of duodenum (又称 ligament of Treitz (Treitz 韧带)，由十二指肠悬肌和包绕于其下段表面的腹膜皱嬖共同构成,将十二指肠空肠曲后上壁固定于右膈脚。十二指肠悬韧带是手术时确认空肠起始部的重要标志) |
| 十二指肠水平部 | horizontal part of duodenum (又称 inferior part 下部，长约 10cm,起自十二指肠下曲，横过下腔静脉和第3腰椎体的前方，至腹主动脉的前方和第3腰椎体左前方,移行为升部) |
| 十二指肠空肠曲 | duodenojejunal flexure (十二指肠与空肠转折处形成的弯曲) |
| 十二指肠纵襞 | longitudinal fold of duodenum (位于十二指肠降部的后内侧壁，是由于胆总管斜穿肠壁使黏膜隆起而形成的，其下端有十二指肠大乳头) |
| 十二指肠降部 | descending part of duodenum (长7〜8cm,起自十二指肠上曲，垂直下行于第 1〜3腰椎体和胰头的右侧，至第3腰椎体水平弯向左，移行为水平部) |
| 小指 | little finger (位于手的尺侧，在手指中最细) |
| 小指伸肌 | extensor digiti minimi (位于指伸肌内侧，起自肱骨外上髁和前臂筋膜,肌腱移行为指背腱膜，止于小指中节和远节指骨底。作用为伸小指。该肌受骨间后神经 (C₇〜 C₈)支配) |
| 小指对掌肌 | opponens digiti minimi (位于小指展肌和小指短屈肌的深面，起自钩骨和屈肌支持带，肌束斜向内下方,止于第5掌骨内侧缘，作用为使小指对掌。该肌受尺神经的深支 (C₈〜T₁)支配) |
| 小指尺掌侧动脉 | ulnar palmar artery of quinary finger (发自掌浅弓的尺侧缘，沿小鱼际肌表面下降,分布于小指尺侧缘) |
| 小指展肌 | abductor digiti minimi (位于手内侧缘处，掌短肌深面，起自屈肌支持带和豌豆骨,止于小指近节指骨底，部分肌纤维移行于小指的指背腱膜。作用为使小指外展、屈掌指关节和伸指关节。该肌受尺神经的深支 (C₈〜T₁)支配) |
| 小指短屈肌 | flexor digiti minimi brevis (位于小指展肌的桡侧，起自钩骨和屈肌支持带,止于小指近节指骨底,作用为屈小指，并使小指外展。该肌受尺神经的深支 (C₈〜T₁)支配) |
| 手指 | finger (掌侧的皮肤比背侧厚，富有汗腺,但无皮脂腺。掌侧的浅筋膜较厚。各手指均有2条指掌侧固有动脉和2条指背动脉，分别与同名神经伴行,静脉主要位于手指背侧。在指掌侧和背侧分别有指屈肌腱和指伸肌腱及指背腱膜) |
| 拇指 | thumb (位于手的桡侧，内有两节指骨) |
| 拇指腕掌关节 | carpometacarpal joint of thumb (由大多角骨与第1掌骨底构成，是典型的鞍状关节，为人类及灵长目所特有。关节囊厚而松弛。该关节可作屈、伸、收、展、环转和对掌运动) |
| 指伸肌 | extensor digitorum (位于桡侧腕短伸肌和尺侧腕伸肌之间,起自肱骨外上髁和前臂筋膜，向下移行为4条肌腱，分别至第2〜5指。在掌骨头附近，肌腱之间有腱间结合相连。各腱在指背向两侧扩展为指背腱膜，止于中节和远节指骨底。作用为伸指和伸腕。 该肌受骨间后神经 (C₇〜C₈)支配) |
| 指掌侧固有动脉 | proper palmar digital artery (在指蹼间隙处发自指掌侧总动脉,分布于第2〜5指掌侧相对缘) |
| 指掌侧固有神经 | proper palmar digital nerve (有7支，由指掌侧总神经在掌骨头处分出，沿手指的相对缘至指尖，分布于桡侧3个半手指掌面及其中节和远节指背的皮肤。尺神经浅支发出1支指掌侧固有神经和1支指掌侧总神经，后者再分为2支指掌侧固有神经) |
| 指掌侧总动脉 | common palmar digital artery (有3支，自掌浅弓凸侧缘发出，分别沿第2~ 4蚓状肌前面下降，至指蹼间隙处分别发出2支指掌侧固有动脉。指掌侧总动脉在掌指关节附近接受掌深弓的掌心动脉和掌背动脉的穿支) |
| 指掌侧总神经 | common palmar digital nerve (有3支，由正中神经在屈肌支持带下缘处分出，下行至掌骨头处分为指掌侧固有神经，第1指掌侧总神经分为3支，其余2支指掌侧总神经各分为2支，沿手指的相对缘至指尖，分布于桡侧3个半手指掌面及其中、远节指背的皮肤，并支配第1、2蚓状肌。尺神经浅支发出1支指掌侧总神经) |
| 指浅屈肌 | flexor digitorum superficialis (起自肱骨内上髁、尺骨冠突和桡骨上1/2的前面，肌束向下移行为4条肌腱，分别进入第2〜5指的屈肌腱鞘，每1条肌腱分为两脚，止于中节指骨体两侧。作用为屈近侧指骨间关节、掌指关节和腕关节，并协助屈肘关节。该肌受正中神经 (C₆〜T₁)支配) |
| 指深屈肌 | flexor digitorum profundus (位于前臂尺侧，指浅屈肌深面和尺侧腕屈肌外侧，起自尺骨上2/3和前臂骨间膜的前面，肌束向下移行为4条肌腱，在指浅屈肌腱深面分别进入第2〜5指的屈肌腱鞘，在鞘内穿经指浅屈肌腱两脚之间，止于远节指骨底。作用为屈第2〜5指的远侧指骨间关节和近侧指骨间关节、掌指关节和腕关节。该肌桡侧半受正中神经发出的骨间前神经 (C₈〜T₁)支配，尺侧半受尺神经 (C₈〜T₁)支配) |
| 指璞间隙 | web space (掌腱膜远侧端的横行纤维与纵行纤维束在掌骨头处围成3个纤维间隙,有自手掌到手指的血管和神经通过，并含有脂肪组织。此间隙是手掌、手背和手指互相交通的途径) |
| 指甲 | finger nail (指端背面的硬角质板，是皮肤的衍生物，对指末端起保护作用) |
| 指甲 | fingernail (指端背面的硬角质板，是皮肤的衍生物，对指末端起保护作用) |
| 指背动脉 | dorsal digital artery (由掌背动脉发出，分布于第2~5指背侧的相对缘) |
| 指背神经 | dorsal digital nerve (有3支,由尺神经手背支在腕关节背侧分出,分布于尺侧两个半手指背面的皮肤。桡神经浅支发出4〜5支指背神经) |
| 指背腱膜 | aponeurosis dorsalis digiti (又称腱帽，由指伸肌腱在第2~5指的指背向两侧扩展形成，向远侧分成 3 束,中间束止于中节指骨底,侧束在中节指骨背面合并后，向下止于远节指骨底。指背腱膜除伸指外，对指的共济运动起重要作用) |
| 指骨 | phalanx (共14块，除拇指两节外,其他各指均为3节，即近、中、远节指骨。指骨分一体两端) |
| 指骨体 | shaft of phalanx (介于指骨两端之间的部分) |
| 指骨头 | head of phalanx (指骨的远侧端) |
| 指骨底 | base of phalanx (指骨的近侧端) |
| 指骨滑车 | trochlea of phalanx (近节指骨和中节指骨的远侧端，呈滑车状) |
| 指骨间关节 | interphalangeal joint of hand (共5个，是各指相邻两节指骨之间构成的关节，由指骨底与指骨滑车构成，为典型的滑车关节。关节囊松弛,两侧有韧带加强,只能作屈、伸运动) |
| 指髓间隙 | pulp space (又称指髓，位于远节指骨的骨膜与皮肤之间的密闭间隙，约占远节指骨远侧的4/5部。在指远侧横纹处，有纤维隔连于指深屈肌腱末端和皮下，形成该间隙的上界。间隙内有许多纤维隔连于皮肤与骨膜之间，将指腹的脂肪分成许多小叶,内有血管和神经末梢。感染肿胀时,指髓间隙内压力升高，压迫神经末梢和血管，引起剧烈疼痛和末节指骨坏死。应及时从指端侧方切开减压，同时须切断纤维隔直达骨膜，才能保证引流通畅) |
| 掌指关节 | metacarpophalangeal joint (共5个，由掌骨头与近节指骨底构成,为球窝关节。 关节囊薄而松弛,前、后和两侧有韧带加强,可作屈、伸、收、展及微小的旋转运动。手指的收展以通过中指的正中线为准，向中线靠拢为收，远离中线为展) |
| 环指 | ring finger (位于中指的尺侧) |
| 示指 | index finger (位于中指的桡侧) |
| 示指伸肌 | extensor indicis (位于指伸肌深面，起自尺骨下部和骨间膜的背面，肌腱向下移行于示指的指背腱膜，作用为伸示指。该肌受骨间后神经 (C₇〜C₈)支配) |
| 示指桡侧动脉 | arteria radialis indicis (起自拇主要动脉或桡动脉,下行分布于示指桡侧缘) |
| 示指桡侧动脉 | radial index artery (起自拇主要动脉或桡动脉,下行分布于示指桡侧缘) |
| 肝十二指肠韧带 | hepatoduodenal ligament (小网膜的右侧部,连于肝门与十二指肠上部之间，含有肝固有动脉、胆总管、肝门静脉、肝淋巴结和肝的神经等。肝固有动脉、胆总管和肝门静脉的毗邻位置是:肝固有动脉位于左前方，胆总管位于右前方，肝门静脉位于后方。 肝十二指肠韧带右缘游离,后方有网膜孔) |
| 胃十二指肠动脉 | gastroduodenal artery (起自肝总动脉，经十二指肠上部后方下降,至其下缘处分为胃网膜右动脉和胰十二指肠上前动脉，并在十二指肠上部的上缘处发出胰十二指肠上后动脉。胃十二指肠动脉分布于胃、大网膜、十二指肠和胰) |
| 胰十二指肠上前动脉 | anterior superior pancreaticoduodenal artery (在十二指肠上部下缘处自胃十二指肠动脉发出，沿胰头和十二指肠降部之间的沟内下降，与胰十二指肠下前动脉吻合,分布于胰头和十二指肠) |
| 胰十二指肠上后动脉 | posterior superior pancreaticoduodenal artery (在十二指肠上部的上缘处由胃十二指肠动脉发出，经门静脉和胆总管的前面下降,继而在胰头与十二指肠降部之间沟内下行，与胰十二指肠下后动脉吻合，分布于胰头和十二指肠) |
| 胰十二指肠上淋巴结 | superior pancreaticoduodenal lymph node (位于胰头与十二指肠之间，沿胰十二指肠上前、后血管排列，引流胰和十二指肠的淋巴以及肝右叶和胆囊的部分淋巴，并收纳幽门下淋巴结的输出淋巴管,其输出淋巴管注入胰十二指肠下淋巴结) |
| 胰十二指肠下前动脉 | anterior inferior pancreaticoduodenal artery (起自胰十二指肠下动脉，在胰头与十二指肠降部之间沟内上行,与胰十二指肠上前动脉吻合，分布于胰头和十二指肠) |
| 胰十二指肠下动脉 | inferior pancreaticoduodenal artery (约平十二指肠水平部上缘起自肠系膜上动脉,立即分为胰十二指肠下前动脉和胰十二指肠下后动脉) |
| 胰十二指肠下后动脉 | posterior inferior pancreaticoduodenal artery (起自胰十二指肠下动脉，在胰头与十二指肠降部之间沟内上行,与胰十二指肠上后动脉吻合，分布于胰头和十二指肠) |
| 胰十二指肠下淋巴结 | inferior pancreaticoduodenal lymph node (位于胰头与十二指肠之间，沿胰十二指肠下前、后血管排列，引流胰和十二指肠的淋巴,并收纳胰十二指肠上淋巴结的输出淋巴管,其输出淋巴管注入肠系膜上淋巴结及腰淋巴结) |
| 胰十二指肠淋巴结 | pancreaticoduodenal lymph node (位于胰头与十二指肠之间,沿胰十二指肠上、下血管排列，可分为胰十二指肠上、下淋巴结两群,引流胰和十二指肠的淋巴以及肝右叶和胆囊的部分淋巴,并收纳幽门下淋巴结的输出淋巴管，其输出淋巴管注入肠系膜上淋巴结及腰淋巴结) |
| 近节指骨 | proximal phalanx (最长，两端分别与掌骨和中节指骨构成掌指关节和近侧指间关节) |
| 远节指骨 | distal phalanx (最小，与中节指骨构成远侧指间关节) |
| 远节指骨粗隆 | tuberosity of distal phalanx (位于远节指骨远端的掌侧面) |
