| Chinese | English |
| 一些意外事件甚至有经验的承包商都无法预测 | Some contingencies can't be foreseen even by an experienced contractor |
| 一揽子承包合同 | contract packages |
| 三家公司承包这次股票的发行 | Three companies underwrite the share issue |
| 下列承诺的一切优先购买权将继续有效，不因企业合并受到损害或有所更改 | All options granted below shall continue without impairment or alteration by the combination of businesses |
| 不承担保险者 的会员 | a non-underwriting member |
| 不承担的 | non-underwriting |
| 不承担责任 | irresponsibility |
| 不承认 | deny |
| 不承认的 | inadmitted |
| 不承诺 | non-compliance |
| 不再承担 | release from (an obligation, debt, 义务、 债务) |
| 不动产继承顺序 | canons of decent |
| 不可撤销的承兑跟单信用证 | irrevocable documentary acceptance credit |
| 不得减免承运人等责任条款 | not to inure clause |
| 不能变更的承诺 | firm commitment |
| 不能改变的承诺 | firm commitment |
| 不记名承兑 | the acceptance in blank |
| 专业承包 | contracting by specializations |
| 专业工程承包商联合委员会 | committee of associations of specialist engineering contractors |
| 专管承保业务的负责人 | managing underwriter |
| 业主将最后一笔款子付给了承包商 | The final payment was made by the owner to the contractor |
| 业主应提供一切可能的帮助使承包人完成合同 | The owner shall render all assistance available to enable the contractor to fulfil the agreement |
| 业务承担 | the weight of commitment |
| 丧失继承权 | exheridate |
| 个别商品贸易的多边承诺 | multilateral trade commitments on individual commodities |
| 为了人员和财产的安全承包商必须遵守一切现行的法律、法令和规章制度 | For the safety of persons and property, the contractor shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations now in effect |
| 为获得更多的保障而作为的拒绝承兑的证书 | a protest for better security |
| 买卖双方应该共同承担由于货币调整而造成的损失 | Both the buyer and the seller should share the loss caused by a monetary adjustment |
| 买方承诺不泄漏从卖方账册及记录中获得的任何信息 | The buyer promised not to divulge any information obtained from the seller's books and records |
| 但按管理租约规定，此项费用应由租赁公司承担 | With a finance lease, the leasee is responsible for maintaining the equipment, while under an operating lease, the leasing company should bear the cost |
| 低运费招揽承运货物 | completive cargo |
| 作成拒付证书或拒绝承兑证书的时限 | time for protest |
| 你方必须承担使他们补足短欠30吨化肥的责任 | you must assume the responsibility of getting them to make up a shortage of 30 ton fertilizer |
| 你方没有按协议规定的时间表装运货物，空舱费由你方承担 | You failed to make the shipment according to the time schedule stipulated in the agreement and the dead freight should be borne by you |
| 你能告诉我谁承担了那个子公司的损失吗？ | Can you let us know who absorbed the loss by the subsidiary? |
| 使承担 | entail |
| 使承担 | charge with |
| 使承担过多的义务 | overextend |
| 使…承担 | lay an obligation upon... (债务) |
| 债券承兑账 | acceptance liability ledger |
| 复债务承担 | engagement |
| 债务人承认债务 | acknowledgement by debtors of debt |
| 债权得到承认与履行 | obtain satisfaction or recognition of a claim |
| 先期承兑 | the anticipated acceptance |
| 光船承租人 | demise charter |
| 全美海关代理商和货运承揽商联合会 | National Customs Brokers and Freight Forwarders Association of America |
| 全部创建的工程承包方式 | turn key |
| 公共承运公司 | common carrier |
| 公证人作成汇票拒绝承兑或拒绝付款的证书 | noting and protest |
| 公路承运人 | a road carrier |
| 共同承担的税收 | shared tax |
| 共同继承 | coparcenary |
| 共同继承人 | co-heir |
| 其他办事处承兑票据 | acceptance by other offices |
| 分保承保人 | reinsurer |
| 分租承租人 | underleasee |
| 列明除外责任的广泛承保范围 | broad grant of cover subject to enumerated exception |
| 制成拒绝承兑 | effect protest |
| 剥夺…的继承权 | disinherit |
| 剥夺继承权 | disinheritance (disinheritantia) |
| 剥夺继承权 | exheridate |
| 剩余承诺 | residual commitment |
| 剩余价值的承担者 | bearer of surplus-value |
| 剩余遗产承受人 | a remainder man |
| 剩余遗产继承权 | remainder |
| 副承包商 | associate contractor |
| 包揽承建方式 | turnkey |
| 北大西洋承包商 | North Atlantic Contractor |
| 北大西洋承包商 | no account |
| 单一方式承运 | a unimodal carrier |
| 单一方式承运人 | a unimodal carrier |
| 单方承担义务的协定 | a unilateral agreement |
| 单方承担义务的契约 | unilateral contracts |
| 单方面承担义务的契约 | unilateral contract |
| 单独承担的责任 | the undivided responsibility |
| 单纯承兑 | the absolute acceptance |
| 卖主需给我们购买或承租汽车的各种发票 | Vendor shall give us invoices for cars purchased or rented |
| 厂家只把这种产品卖给那些信誉良好的承销人 | The manufacturer shall sell such products only to such consignors with goods credit |
| 合同规定我方应承担更换或修理毁损货物，费用由我方负担 | The contract provides that we shall undertake to replace and repair the damaged goods at our cost |
| 合格评定结果的承认 | recognition of conformity assessment results |
| 合格评定结果的承认 | recognition |
| 合法继承 | inheritance at law |
| 合法继承人 | legitimate heir |
| 合法继承人 | lawful heir |
| 合法继承人 | heir entitled to a legal portion |
| 合资经营企业合营企业，合资承包 | joint venture |
| 商业承兑汇票 | trade acceptance bill |
| 商业承兑汇票 | the trader's acceptance |
| 商业承兑汇票 | trade acceptance |
| 土地承租人 | landholder |
| 土地的人口承载能力 | population supporting capacity of land |
| 在承运人之间 | interline |
| 在承运代表面前检验 | survey held in the presence of the carrier's agent |
| 在出现危及生命和财产的紧急情况时，承包商必须采取必要的救助措施 | The contractor is to take necessary measures for relief during the emergency causing the danger of life or property |
| 在发生空舱、滞期或罚款的情况下，该公司承担由此引起的损失 | The company bears the losses thus incurred in the case of dead freight, demurrage or fines |
| 在取得房产主人的书面同意之后，承租人方得占用该房产 | After the written approval of the Landlord is obtained the tenant may take possession of the premises |
| 在合同到期之前，合同签署人不应推卸根据本合同应承担的任何义务、责任和职责 | The undersigned will not be relieved from any of their obligations, responsibilities and liabilities under the contract before its expiration |
| 在货物完整无损地递交给承运人后，承担损坏风险的正是买方 | It is the purchaser who assumes risk of damage after delivery to carrier in good order |
| 在这种情况下，贵方应对此次破碎案承担责任 | Under such circumstances, you are held responsible for the breakage |
| 地产的指定继承人 | remainder |
| 地产的指定继承权 | remainder |
| 地方的指定继承人 | a remainder man |
| 均分继承 | the egalitarian inheritance |
| 均分继承 | egalitarian inheritance |
| 备援承诺 | standby commitment |
| 备用承诺额 | stand-by commitment |
| 外国承保人 | foreign insurance underwriter |
| 外汇承兑率 | accepter rate of exchange |
| 多年期承诺 | a multiyear commitment |
| 大型设备承包商 | heavy duty contractor |
| 大米到货时即由公证行过磅，他们只好承认重量不足 | Since the rice was weighed by a public surveyor upon arrival they cannot but admit the shortage |
| 奉承 | court |
| 女继承人 | heiress |
| 如合同价格不逐步上升，承包商必须承担成本不断上涨的风险 | In the event the contract price is not subject to escalation, the contractor will take the risk of the ever-increasing cost |
| 如果承租人有意把房产的一部分转让给别人，须首先得到业主的同 | If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner |
| 如需要对已完工的项目进行检査，承包商应提供必要的便利 | When an examination of project already completed is needed, necessary facilities shall be furnished by the contractor |
| 尽管他们承接订货很多，他们仍设法及时完成我方订单 | In spite of heavy commitments, they managed to execute our order in time |
| 市政府已答应承担该工程的费用 | The city government has underwritten the costs of the project |
| 计划和分析工作6要素干什么、何处、何时、何人承担、如何进行、为什么 | What, Where, When, Who, How, Why |
| 平均继承 | the egalitarian inheritance |
| 年纽约关于承认和执行外国仲裁裁决的公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 10 June 1958 1958 |
| 并装承运商 | consolidator |
| 幼子继承制 | ultimogeniture |
| 开启承包书 | opening of bid |
| 开启承包书 | open bid |
| 形式上承认 | a formal acceptance |
| 征求承包 | invite bid |
| 总承付租船条件 | gross terms |
| 总承包合同 | general contracts |
| 我们去年口头承诺不与他们竞争 | Last year we gave them an oral undertaking not to compete with them |
| 我们歉难同意用承兑交单代替凭信用证付款 | We regret that we cannot accept payment on D/A term in lieu of L/C |
| 我们认为我们不能承担这些支出 | We do not think we can absorb these expenses |
| 我方只好要求你方承担由于贵方违约造成的全部损失的责任 | We have to hold you are responsible for all the loss resulting from your default in the agreement |
| 我方同意接受各种票据、现钞、支票和商业承兑汇票 | We agree to accept notes, bills, checks and trade acceptances |
| 我方已承兑你方9月18日汇票，到期当照付 | We have accepted your draft of 18th September and will give you our protection |
| 房主同意承租人每半年向他付一次款 | The landlord agrees that the tenant pays to him in semi-annual payments |
| 承上期页金额 | amount brought forward |
| 承付即期或到期票据 | honor |
| 承付信用 | acceptance credit |
| 承付所 | acceptance bank |
| 承付期 | an acceptance period |
| 承付款项 | enter commitments |
| 承付费 | commitment charge |
| 承付赔偿要求 | honour a claim |
| 承保 | write |
| 承保义务 | undertaking |
| 承保人 | underwriter securities |
| 承保人保证我们不受损害，并对损害予以赔偿 | Insurer holds us harmless and indemnifies us against damages |
| 承保人寿险 | write life insurance |
| 承保人的选择权 | the underwriter's option |
| 承保份额 | the signed line |
| 货承保信贷限额 | cover for lines of credit |
| 承保单独海损险 | with particular average |
| 承保危险 | the peril insured |
| 承保国际多种方式联运的风险 | cover the risks of international multimodal transport |
| 承保对被保险人提岀的责任索赔 | cover liability claim against the assured |
| 承保承诺额 | underwriting commitment |
| 承保收据 | a binding receipt |
| 承保条 | cover note |
| 承保条 | the slip |
| 承保条款 | open cover |
| 承保落空 | lose a bit |
| 承保账户 | underwriting account |
| 承保费用 | underwriting costs |
| 承保辛迪卡 | underwriting syndicate |
| 承保险别 | cover |
| 承保险别 | conditions coverage |
| 承保风险 | covered risk |
| 承做 | sub-contract (转包的工作) |
| 已承兑 | accepted |
| 承兑票据 | acceptance |
| 承兑 | against acceptance (交单) |
| 承兑 | take |
| 承兑交单汇票 | documentary acceptance bill |
| 承兑产单 | document against acceptance |
| 票据承兑人 | accepter |
| 承兑公司 | accepting house (所) |
| 承兑公司 | acceptance house (所) |
| 承兑凭证 | documents against acceptance |
| 承兑利益 | acceptance rate |
| 承兑到期 | acceptance maturity |
| 承兑后交付凭单外汇 | documents against acceptance |
| 承兑后交付单据 | documents against for acceptance |
| 承兑后日期 | days after acceptance (d/a) |
| 承兑后若干日 | days after acceptance |
| 承兑后若干日交款 | the date after acceptance |
| 承兑市场 | acceptable market |
| 承兑性的资金融通 | acceptance type financing |
| 承兑手续 | accepter procedure |
| 承兑押汇 | document against acceptance |
| 承兑提示 | the presentment for acceptance |
| 承兑提示 | the presentation for acceptance |
| 承兑揭示汇票 | accept a draft on presentation |
| 承兑期票 | acceptance bill |
| 承兑汇票 | take turns up a bill |
| 承兑汇票 | acceptance bill (票据) |
| 承兑汇票信用证 | letter of credit with bank's acceptance |
| 承兑汇票公司 | acceptance corporation |
| 承兑的 | accepter |
| 承兑的 | accepted |
| 承兑美元信用证 | dollar acceptance credit |
| 承兑融资 | acceptance financing |
| 承兑行 | accepter house |
| 承兑行委员会 | accepter houses committee |
| 承兑费用 | the accepter charge |
| 承兑银行 | drawee bank |
| 承兑银行 | an accepter bank |
| 承兑银行 | drawable bank |
| 承兑银行 | an accepted bank |
| 承兑问题 | date of acceptance |
| 承决于 | rest |
| 承办商 | purveyor |
| 承办汇款单位 | the remitting agency |
| 承办汇款单位 | remitting agency |
| 承办零担运输的转运公司 | a firm undertaking the groupage of traffic |
| 承包 | turnkey job (使建筑安装工程达到投资或使用) |
| 承包 | work contract |
| 小段承包 | allot responsibility for (certain phases of work) |
| 承包建筑安装工程的安装 | turnkey delivery (启用) |
| 承包与经营 | contract and administration |
| 承包人 | grantee |
| 承包人对修复损毁工程负有责任 | The contractor shall be responsible for the restoration of the damaged work |
| 承包人履行合同情况评价 | contractor performance evaluation |
| 承包保证书 | contract bonds |
| 承包养护 | contract maintenance |
| 承包制 | the responsibility system |
| 承包制 | contracting-out system |
| 承包劳动 | labour only subcontractor |
| 承包合同 | contract for projects |
| 承包商者 | contractor |
| 承包商人人，者 | contractor |
| 承包商供应和装备的 | contractor furnished and equipped |
| 承包商受到警告，不照此办理可能会被取消其承包的资格 | The contractor is warned that failure to do so may disqualify him from the contract |
| 承包商同意遵守该国的法律、规则以及道德准则 | The contractor agrees to abide by all laws, rules and codes of ethics in that country |
| 承包商应不折不扣地履行该协议 | The contractor shall implement the terms of the agreement to the letter |
| 承包商应将损坏或损毁的工程加以重建或修理 | The contractor shall reconstruct of repair damaged or destroyed work |
| 承包商应尽力不使自己违反本合同的各项条款 | The contractor shall try his best not to fail to act in accordance with the provisions of this agreement |
| 承包商应尽力保证项目准时完工 | Contractor is to do his best to ensure the completion of the project without delay |
| 承包商应尽力解决设备问题 | Contractor shall use its best endeavours to resolve the problem of equipment |
| 承包商应支付各种可收回的费用 | The reimbursable costs shall be paid by the contractor |
| 承包商应支付因仪表的位置或安装不当而支出的费用 | The contractor shall pay for the expense resulting from the improper location or installation of the apparatus |
| 承包商应经常用电话与供应商或制造商取得联系 | The contractor shall often have to set in touch with the suppliers or manufacturers by phone |
| 承包商应该熟悉现场上一切与施工有关的情况 | The contractor should be familiar with all conditions on the site which relate to the performance of the works |
| 承包商必须负责设计、工程、采购、建造等等的工作 | The contractor must be responsible for the design, engineering, procurement n., construction and so on |
| 承包商拥有的 | contractor-owned |
| 承包商按发票金额加15%将此货投保 | The contractor insured the goods at invoice value plus 15% |
| 承包商提供的设备 | contractor furnished equipment |
| 承包商支付的工资和津贴不低于工会确认的最低标准 | Rates of wages and allowances paid by the contractor are not less than the minimum recognized by trade unions |
| 承包商支配的总时间 | total contractor controlled time |
| 承包商有权将这次转租延期一个时期 | The contractor shall be entitled to renew this sublease for a further period |
| 承包商聘任王先生作为与本合同有关的中介人 | The contractor engages Mr. Wang as his mediator in connection with the contract |
| 承包商营运的 | contractor-operated |
| 承包商识别号 | contractors5 identification number |
| 承包商该以应有的勤奋和敏捷来履行其施工任务 | The contractor shall fulfil the works with due diligence and expedition |
| 承包商须以书面形式呈交一份工程进度表 | The contractor shall submit a statement of all proposed schedule of the work in writing |
| 承包工程 | contracting industry |
| 承包工程 | contract work |
| 承包工程应付费用 | cost accrued on construction contract |
| 承包拆屋者 | house breaker |
| 承包控制的估价 | measurement in contract control |
| 承包服务 | turnkey service |
| 承包的 | contracting |
| 承包落选 | lose a bid |
| 承印零星印件的印刷商 | job printer |
| 承受 | receive |
| 承受人或承保人之间的合同 | the agreement among underwriters (协约) |
| 承受抵押人 | mortgagee |
| 承受条件 | the acceptability condition |
| 承受汇率 | receiving quotation |
| 承受票据的人 | endorsee |
| 承受背书票据的人 | endorsee |
| 承受风险 | exposure hazard |
| 承受风险 | exposure |
| 承建人 | construction man |
| 承担 | bind (支票等) |
| 承担 | should-be |
| 承担 | note |
| 承担 | assumption |
| 承担 | engagement |
| 承担 | take on |
| 承担 | assume |
| 承担义务 | assumed obligation |
| 承担义务 | commitments entered into followed by disbursements |
| 承担义务的 | committed |
| 承担亏损货币 | loss-absorbing money |
| 承担保赔责任的承保人 | protection and indemnity liability insurer |
| 承担单独海损 | the average with particular |
| 承担工作量 | absorb workload |
| 承担抵押贷款 | assume the mortage |
| 承担的 | assumed |
| 承担经济责任 | bear financial responsibility |
| 承担责任 | should-be the responsibility |
| 承担费用 | pick up the tab |
| 承担赔偿责任 | honour one's liability |
| 承担金钱和时间上的花费 | entail the expenditure of money and time |
| 承揽合同 | contract of work |
| 承流支付 | acceptance and guarantee |
| 承租 | tenant |
| 承租人 | leaseholder |
| 承租人 | holder |
| 总称承租人 | tenantry |
| 承租人 | hirer |
| 承租人 | lease-holder |
| 承租人 | lessee |
| 承租人 | tenant farmer |
| 承租人 | emphyteuta |
| 承租人修缮改进 | improvement by leasee |
| 承租人修缮改进 | improvement by lessee |
| 承租人可行使买回优先权 | Repurchase option is exercisable by the lessee |
| 承租人应得到房产主许可，方能将空出的建筑物转租 | The tenant has to get the permission of the landlord to relet the vacated promises |
| 承租面积 | object leased |
| 承税交单 | documents against acceptance |
| 承粗人美 | renter |
| 承约费 | commitment chaises |
| 承蒙热情欢迎和款待我方经理，不胜感激 | Thank you for the warm welcome and hospitality you extended to our manager |
| 承装 | take up |
| 承认 | recognition of conformity assessment results |
| 承认 | receive |
| 承认 | recognition |
| 承认保险权益 | full interest admitted |
| 承认债务 | the acknowledgement of an obligation |
| 承认债责 | acknowledgment of a debt |
| 承认判决 | recognition of judgement |
| 承认商品生产 | acknowledge commodity production |
| 承认并如期支付 | honour |
| 承认收到 | receipt |
| 承认收悉 | acknowledgement |
| 承认某人的签字而付款 | honour sb's signature |
| 承认的 | admitted |
| 承认的全部可保权益 | full interest admitted |
| 承认的构成说 | constitutive theory of recognition |
| 承认适航条款 | a seaworthiness admitted clause |
| 承认金 | the acknowledgement money |
| 承让 | transferin |
| 承诺 | promise to undertake (that the goods you ordered in May will be shipped tomorrow by M/V "Appolo" for..., 您在5月间所订货物将于明天装上M/V "Appolo" 轮，自…港启航) |
| 承诺 | assumption |
| 承诺 | assurance |
| 承诺书活页夹 | insurance binder |
| 承诺保证 | promissory warranty |
| 承诺的食物援助 | committed food aid |
| 承购商 | undertaker |
| 承购定单 | a valueless favour |
| 承转 | bringdown |
| 承载形频率 | carrier frequency |
| 承运人 | consignee |
| 承运人之间的的承诺 | absorption |
| 承运人保留舱位 | carrier's allowance |
| 承运人权限条款 | liberty clause |
| 承运人注册 | carrier registration |
| 承运人津贴 | carriers allowance |
| 承运人的最高责任限度 | the carrier's maximum liability |
| 承运人的最高限度责任 | carrier's maximum liability |
| 承运人的清单 | manifest carrier |
| 承运人的疏忽 | carrier negligence |
| 承运人的负责期 | period of carrier's responsibility |
| 承运人负责期限 | period of carrier's responsibility |
| 承运人赔偿金额限制条款 | limit of indemnity from the carrier clause |
| 承运人风险 | carrier's risk |
| 承运代理人 | carrier's agent |
| 承运合同 | contract of freightment |
| 承运商 | forwarding agent |
| 承运商通知 | forwarding agent's notice |
| 承运船 | carry vessel |
| 承运险 | carrier's risk |
| 承造 | undertake |
| 承销业务 | underwrite |
| 承销人已违反协议条款 | The consignee has breached the terms of the agreement |
| 承销人的权利 | right of the consignee |
| 承销人预付款 | advances from consignee |
| 承销人预付款 | the advance from consignee |
| 承销帐 | account sales |
| 承销手续费 | commission on underwriting |
| 承销证券业务 | business of underwriter |
| 承销证券合同的中止条款 | market out-clause |
| 承销证券投标时全部或部分承销 | all or any part |
| 承销货物 | goods in consignment |
| 持证职业矿区承租人 | certified professional landman |
| 指定受让承包商 | assigned contractor |
| 指定继承人继承的不动产权 | fee tail |
| 指定继承人继承的土地财产 | the fee tail |
| 指定遗产继承人 | remainderman |
| 按劳动力承包 | allot responsibility according to (labour power) |
| 按劳承包 | allotting responsibility according to labour |
| 按照本协议的条款，租赁者应承担大楼的修缮费 | The tenant shall bear the cost of repairs to the building pursuant to the provisions of this agreement |
| 按金融租约规定，承租人需负责维修设备 | With a finance lease, the leasee is responsible for maintaining the equipment, while under an operating lease, the leasing company should bear the cost |
| 挪威承包商协会 | Norwegian Contractors |
| 挪威海上承包商 | Norwegian Contractors |
| 支承工业发展能力 | provide enough support for industrial growth |
| 支票的承认 | making |
| 支票的承认复利益赚头 | making |
| 政府承造商 | government contractor |
| 政府工程承包商 | government contractor |
| 政府继承 | succession of government |
| 明文的承担义务 | express undertaking |
| 普通的租赁至少包含两个方面，即承租人和出租人 | An ordinary lease consists of at least two parties i.e. lessee and lessor |
| 最佳承包商控制时间 | optimal contractor-controlled time |
| 最佳承担 | the best efforts |
| 最好承担义务 | the best efforts of commitment |
| 最好承担义务 | best efforts commitment |
| 最好的承担义务 | the best efforts commitment |
| 有了租赁协议，承租者就有可能更换旧设备 | A lease agreement can make it possible for the lessee to replace the old equipment |
| 有条件承付 | special acceptance |
| 有条件承付 | the conditional acceptance |
| 有条件的票据承兑 | qualified acceptance of bill |
| 有继承权的 | reversional |
| 未承诺义务的资金 | the unobligated fund |
| 未付承诺额 | unpaid commitment |
| 未作拒绝承兑证书的拒兑 | no protest for nonacceptance |
| 未被承认的 | unadmitted |
| 未被承认资产 | the unadmitted asset |
| 本承运人 | present carrier |
| 本协议应转让给乙方继承人 | This agreement should be assigned to the successor of the second party |
| 机组包干的联产承包 | the all-round contract system with the mechanized group as the basic unit |
| 机组包干的联产承包 | all round contract system with the mechanized group as the basic unit |
| 权利继承人 | a successor in title |
| 条约以外事项的国家继承 | succession of states in respect of matters other than treaties |
| 样品承索即寄 | Samples will be sent on request |
| 核定承兑汇票 | approve an acceptance |
| 拉根据承认的理由 | ex concesso |
| 根据下列规定条件，承包商应及时履行本协议并无条件地支付全部费用 | The contractor shall duly execute this agreement and pay all fees unconditionally according to conditions set forth below |
| 根据今天签定的协议，该公司业务将由承包人来经营 | The business of the company will be conducted by the contractor according to the agreement signed today |
| 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 | Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement |
| 根据此处开列的条款，应由承包商完成接管验收 | Takeover tests should be carried out by the contractor according to the provisions herein |
| 欺诈性承诺 | promissory fraud |
| 正式承认 | formal recognition |
| 正式承认 | a formal acceptance |
| 此条款不应被认为是解除承运商对运输中造成货物损坏应负的责任 | This clause shall not be construed to release the carrier from responsibility for causing damage to the goods in transit |
| 此种全国性的宣传绝对必要，且于下月进行，费用由公司承担 | Such national publicity is absolutely necessary and will be carried out next month at the cost of the company |
| 水险承保人 | marine insurer |
| 永久承租人 | perpetual leasee |
| 永久继承 | perpetual succession |
| 海损由卖方承担 | sea damage for seller (account) |
| 海运承运人 | an ocean carrier |
| 火灾承保人 | a fire underwriter |
| 特性继承 | inheritance traits |
| 由于承包商的破产，已指派了一名清算人，业主便终止了该承包 | The owner terminated the employment of the contractor because a receiver has been appointed on account of contractor's insolvency |
| 由于大量承约，在圣诞节之前我方不能接受新定单 | Owing to heavy commitments, we cannot accept any new orders before Christmas |
| 由于已受订货太多，我公司无法再承接贵方订单 | We cannot accept your order because of heavy bookings |
| 由于机器本身质次所造成的损坏，承租人不必对物主进行赔偿 | No reparation shall be made by the tenant to the owner for damages resulting from the inferior quality of the machine |
| 由于违约，承租者需支付一笔清偿损失费 | The tenant shall pay money for liquidated damages upon his default |
| 由此而产生的费用将由船主、承运人和货主三方按价比例分摊 | The expenditure thus incurred will be payable by the shipowner, carrier, and cargo owner in proportion to their respective value |
| 甲方承诺将与合同有关的一切信息通知乙方 | Party A promises to inform Party B of all communications in connection with the contract |
| 甲方的全部诉讼费用应由乙方承担 | All cost and expenses of actions by Part A shall be paid by Part B |
| 确定承认 | final recognition |
| 确定承诺出价 | firm commitment offering |
| 票外承兑 | the extrinsic acceptance |
| 票据承兑 | a bill accepted |
| 票据承兑收讫、付讫通知书 | advice of bill accepted (collected, paid) |
| 票据承兑银行 | accepting house |
| 联运的第一承运人 | first carrier |
| 第三承运人 | third flag carrier |
| 第二承运人 | secondary carrier |
| 第二承运人 | a substitute carrier |
| 等量承诺 | equivalent commitments |
| 签约承担 | write |
| 联合承包公司 | joint venture |
| 船旗承运人 | flag carrier |
| 船旗承运人 | a flag carrier |
| 范围最广的承保条件 | full terms |
| 荣誉承兑 | supraprotest |
| 补救多种缺陷的工作应由承运商执行 | Such work of making good imperfections shall be executed by the contractor |
| 要由我方承担全部责任就欠公正了 | It is unfair that we have to bear the whole responsibility |
| 财产继承 | inheritance of property |
| 货船主承担风险 | owner's risk |
| 货交承运人指定地点 | free carrier named place |
| 货交承运人 | free carrier |
| 货物承保人 | a cargo underwriter |
| 货船承载吨位申报 | declaration of deadweight tonnage of cargo |
| 货运承揽报关行 | freight forwarders |
| 货运承揽报关行 | freight forwarder |
| 货运承揽行 | forwarding agency |
| 资本承担 | capital commitments |
| 资源承诺的报酬 | a reward in return for commitment of resource |
| 资金承诺额 | commitment of fund |
| 转承责任 | the vicarious responsibility |
| 转租承租人 | underleasee |
| 转运行承运提单 | forwarding agent's certificate of transport (证) |
| 通融承兑人 | an accommodation accepter |
| 遇有政府向承包商征收税款，关税等情况时，雇主应向承包商补偿全部金额 | When the government imposes on the contractor taxes, levies and duties, the employer shall reimburse the contractor the full amount |
| 遗产继承人 | remainder man |
| 遗产继承人 | heir to property |
| 遗产继承权 | heritage |
| 遗产继承税 | inheritance duty |
| 遗产继承税 | succession duty ；share tax |
| 销售承包商协会 | Distribution Contractors Association |
| 长期承诺经济援助 | long-term commitment of economic aid |
| 美国阿拉斯加石油承包商 | Alaska Petroleum Contractors |
| 附担保承兑 | the collateral acceptance |
| 附条件的承诺 | qualified acceptance |
| 陆上承运人 | haulier |
| 集装箱陆地运输承运人 | on-carrier |
| 限嗣继承 | entailment |
| 限定继承人 | an heir in tail |
| 限定继承权 | the fee tail |
| 限定继承权 | entailment |
| 非承运人提单 | a B/L non-carrier |
| 非承运人的联运商 | a non-carrier MTO |
| 非航运公会的承运人 | a non-conference carrier |
| 项目服务承包商 | project services contractors |
| 项目服务承包商 | project services contractor |
