| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不可能打不中的目标 | barn-door |
| sport, bask. | 不设中锋打法 | open post play |
| sport, bask. | 不设中锋的打法 | open post play |
| sport. | 中国女子竞走运动员阎红、徐永久在挪威举行的国际竞走比赛中、分别以 21 分 40 秒 3 和 21 分 41 秒的成绩打破 5000 米场地竞走世界纪录 | Yan Hong and Xu Yongjiu, two Chinese women walkers, broke the world record for the women's 5000-metre track walking with a time of 21 minutes 40.3 seconds and 21 minutes 41 seconds respectively at an international walking competition held in Norway |
| sport. | 中国女子跳高运动员郑凤荣越过了 1.77 米、打破了当时美国运动员麦克丹尼尔创造的 1.76 米的世界纪录 | Chinese woman high jumper Zheng Fengrong jumped over 1.77 metres, breaking the then world record of 1.76 metres set by the American athlete MacDaniel |
| econ. | 中国打算更多地利用市场力量 | China intends to make greater use of market forces |
| gen. | назв.комп. 中国海滩救助打捞公司 | China Marine Salvage Company |
| econ. | 中国海难救助打捞公司 | China Salvage Company |
| sport. | 中国田径运动员刘翔在男子110米跨栏决赛中以 12 秒91的成绩打破奥运会纪录、平世界纪录、在第 28 届奥运会田径比赛中他为中国获得一块金牌 | Chinese athlete Liu Xiang finished first in the men's 110m hurdles final in 12.91 seconds, breaking the Olympic record and equalling the world record. He won a gold medal for China at the 28th Olympic Games |
| baseb. | 中外场安全打 | centre field hit |
| baseb. | 中外场安全打 | center field hit |
| bridge. | 中局假牌打法 | middle-game false-carding |
| bridge. | 中局假牌打法 | middle game false-carding |
| tech. | 中心冲头打印 | center-punching |
| oil | 中心管打眼 | pipe base perforating |
| tech. | 中性苏打 | neutral soda |
| golf. | 中止打球 | discontinue play |
| karate. | 中段击打格挡 | chu dan uchi uke |
| agric. | 中等重量打字机 | medium weight typewriter |
| met. | 中部打壳 | centre crust breaking |
| sport, bask. | 中锋策应打法 | centre-pivot play |
| tech. | 中间打点轮 | intermediate strike wheel |
| textile | 中间打褶折边器 | centre plait folder |
| swim. | 中高速打水 | kick semi-hard |
| swim. | 中高速打腿 | kick semi-hard |
| mil., air.def. | 主要空中打击计划 | master air attack plan |
| hockey. | 主队与客队的少打多的射中次数比 | shorthanded goals for team A: team B |
| econ. | 你方仅收到所订4 打中的3打，深表歉意 | We very much regret that you received only 3 dozen instead of the 4 dozen ordered |
| bridge. | 做庄打牌中的假设 | assumption in play |
| box. | 出拳过短而未打中对方 | short |
| econ. | 协议执行中对其条款作任何变动，都会打乱我们的计划 | Any change in the terms of the agreement during its execution would upset our plan |
| badm. | 双打中一前一后的站位 | front and back |
| tenn. | 双打中一方轮流发球 | alternate in serving |
| sport. | 双打中前后技术的配合 | up-and-back teamwork |
| tenn. | 发球时未打中球 | miss on service |
| badm. | 发球未打中球 | miss on service |
| gen. | 向中心站供应点打报告提出要求 | write in |
| gen. | 在…中打进楔子 | drive a wedge into |
| proj.manag. | 在你的音频处理器中打开文件、 进行背景降噪、 删除长段无声空白 | Open it up into your sound editor and edit out extra background noise or long periods of silence |
| gen. | 在地中海国家，如果你和别人交谈，不愿碰触他们的手臂，或者打招呼时，不亲吻他人，不拥抱他人，那么别人会觉得你冷漠 | In Mediterranean countries, if you refrain from touching someone's arm when talking to them or if you don't greet them with kisses or a warm embrace, you'll be considered cold |
| tech. | 在孔口中形成唇打出小孔 | eyeletting |
| gen. | 在打电话中 | on the phone |
| anim.husb. | 在泥水中打滚 | wallow |
| tenn. | 对打空中球 | volley exchange |
| hockey. | 少打多时的射中 | shorthanded goals |
| gen. | 底楼有一个娱乐中心，您可以去打台球，打乒乓球，玩桥牌，打保龄球 | There is a recreation center on the ground floor. You can play billiards, table tennis, bridge and go bowling |
| avia. | 座椅中央打火手柄 | center seat firing handle |
| dentist. | 您打算在中国逗留一段时间吗？ | Are you going to stay in China for a while? |
| gen. | 我们打开货物时，发现木箱干燥，内衬纸没有一点水渍。可见损坏不是发生在途中 | When we unpacked the goods, we found the wooden cases dry and the inside lining paper stainless. Therefore, the damage didn't occur in transit |
| commer. | 我们的一位客户打算递送一份购买中国纺织品的大订单 | One of our clients contemplates placing a large order for Chinese textiles |
| gen. | 我想打一个通到中国北京的叫人电话，号码是6634-6972，找秦先生 | To I'd like to make a person-to-person call to Beijing, China. The number is 6634-6972, and I want to speak to Mr. Qin |
| gen. | 我想知道中国人在饭馆吃完饭之后，会不会把没吃完的东西打包带回家 | I was just wondering if many Chinese people take their leftover food home from a restaurant |
| gen. | 我打了几次，对方总是说“您拨打的电话正在通话中，请稍后再拨” | I tried several times to call, but it said "The subscriber you dialed is busy now, please redial later" |
| el. | 战术空中打击 | tactical air strike |
| avia. | 战术记录空中交通电传打字机 | tactical-record traffic tele-typewriter |
| gen. | 打击，命中 | hit |
| gen. | 打钻中心孔 | centreing |
| gen. | 打钻中心孔 | centring |
| gen. | 打钻中心孔 | centering |
| gen. | 打不中目标 | miss one's aim |
| gen. | 打不中要害 | misfire |
| gen. | 打中 | take |
| gen. | 炮弹等打中 | find |
| box. | 打中下颌 | hit one's jaw |
| gen. | 打中心孔 | center |
| bridg.constr. | 打中心孔 | centring |
| tech. | 打中心孔 | centering |
| gen. | 打中心孔 | centre |
| oil | 打中心孔工具 | centre drilling tool |
| tech. | 打中心孔工具 | center drilling tool |
| gen. | 打中…的痛处 | touch... on a tender spot |
| gen. | 打中目标要害 | strike home |
| gen. | 打中目标 | hit the mark |
| idiom. | 打中目标要害 | hit home |
| gen. | 打中目标要害 | come home |
| gen. | 打中自外数第二圈的一枪 | magpie |
| gen. | 打中要害 | strike home |
| tenn. | 打中路战术 | centre theory |
| tenn. | 打中路战术 | center theory |
| shoot. | 打中靶心 | score the bull's-eye |
| shoot. | 打中靶心 | score the bull's eye |
| archer. | 打中靶心 | make the bull's eye |
| shoot. | 打中靶心 | make the bull's-eye |
| shoot. | 打中靶心 | hit the bull's-eye |
| billiar. | 打出主球和他球相撞后落入袋中 | winning hazard |
| billiar. | 打出主球和他球相撞后落入袋中 | losing hazard |
| tech. | 打击中心 | centre of percussion |
| tech. | 打击中心 | center of percussion |
| securit. | 打击证券交易中违法违规行为 | crack down on behaviors breaking laws or regulations in securities trade |
| proj.manag. | 打印机设置实用程序中的打印机列表显示有您的电脑已配置的打印机的信息 | The printer list in printer setup utility displays information about the printers that have been set up for your computer |
| construct. | 打底、 中层和罩面三层涂抹 | render, float and set |
| tech. | 打底及中层和罩面抹灰 | render, float and set |
| chess.term. | 打开中心 | open the centre |
| gen. | 打扰一下，您是中国来的李华先生吗？我是美国旅行社的斯图尔特 | Excuse me, are you Mr. Li Hua from China? I'm Stewart from American Travel Service |
| dril. | 打捞井中落物 | spearfish |
| golf. | 打水中球的球杆 | water club |
| bridge. | 打牌中概率的变化 | changing probability during play |
| gen. | 打猎队中猎人和猎狗 | harrier |
| gen. | 打算中的 | intended |
| econ. | 政府打算在年度预算案中提岀一些紧缩通货的措施 | The government is going to introduce some deflationary measures in the annual budget |
| gen. | 无论是否打中目标 | hit or miss |
| mil. | 易打中的靶子 | sitting target |
| el. | 智能中文激光打印机控制器 | intelligent Chinese printer controller |
| gen. | 暗中的打算 | bymotive |
| telecom. | 有时打中有时失误的 | hit-and-miss |
| gen. | 有时打中有时打不中的 | hit-and-miss |
| gen. | 未打命，击中 | missing |
| gen. | 未打中击中，命中，射人 | miss |
| gen. | 未打中目标 | miss the mark |
| gen. | 比赛中原约定打输 | cross |
| gen. | 没打中 | train off |
| el. | 电传打字电报中心站 | teletypewriter center |
| el. | 电传打字通信中断 | teletype communications interrupted |
| avia. | 空中可打开的 | air-openable |
| textile | 自动上胶中后帮打钉机制鞋 | automatic heel seat tacking and side cement lasting machine |
| space | 航天飞行控制中心俄罗斯，俄文词英译，缩写为 TSUP TSGRSW though space-to-ground reentry striking weapon 经过空间对地再入打击武器 | Tsentr Upravlenyia Polyotom |
| gen. | 18世纪流行的衣服打褶皱后中间外向鼓起的部分 | pouffe |
| gen. | 18世纪流行的衣服打褶皱后中间外向鼓起的部分 | pouf |
| gen. | 被打中的 | stricken |
| bowl. | 观察打全中的最佳位置 | zero in |
| gen. | 请不要挂机，您拨打的电话正在通话中 | Please hold on. The subscriber you dialed is busy now |
| tech. | 轻便液压中轴打卷驱动机 | portable hydraulic centre-shaft rolling machine |
| tenn. | 近距离对打空中球 | volley exchanges at close quarters |
| tenn. | 近距离对打空中球 | volleying exchanges at close quarters |
| avia. | 通信中心电传打字机 | center teletypewriter |
| tech. | 锚泊中波浪打进锚链孔 | ride hawse full |
| tech. | 锚泊中浪从船首打上 | over-rake |
| polo. | 集中力量进攻的打法 | power play |
| textile | 鞋面中底加固打针机 | vamp insole reinforced nailing machine |
| golf. | 风中打远球 | drive into wind |
| golf. | 风中打远球 | driving into wind |
