| Chinese | English |
| 一触即发的备战状态 | hair-trigger alert |
| 不对称战争 | asymmetrical warfare |
| 不对称战争 | asymmetric warfare |
| 不对称战术 | asymmetric tactics |
| 世界养护战略 | World Conservation Strategy |
| 世界气候影响评估和反应战略方案 | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme |
| 东加勒比国家组织区域环境战略 | Regional Environment Strategy |
| 东非区域战略性行动计划 | Strategic Action Plan for the Eastern African region |
| 个人战地敷料 | personal field dressing |
| 中亚各共和国实施《荒漠化公约》战略伙伴关系协议 | Strategic Partnership Agreement for UNCCD Implementation in the Central Asian Republics |
| 中型主战坦克最多50吨 | main battle tank, medium up to 50 tons |
| 中期战略 | the Medium-term Strategy |
| 中期战略 | Medium-term Strategy, the |
| 中期战略审查报告 | medium-term strategic review report |
| 临战状态 | state of readiness |
| 临战状态 | operational readiness |
| 临战状态 | combat readiness |
| 临时减贫战略文件 | Interim Poverty Reduction Strategy Paper |
| 为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| 亚太经社会/世界旅游组织关于亚太区域新千年旅游业人力资源开发面临的挑战讨论会 | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| 亚太经社会区域社会发展战略执行情况政府间会议 | Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| 亚洲及太平洋区域社会发展战略 | Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific |
| 以适当的野战防御设施例如铁丝网、沙袋和其他防御工事障碍物保护其营地安全 | secure own base camps with adequate field defence facilities e.g., barbed-wire fences, sandbags and other field defence obstacles |
| 以适当的野战防御设施例如铁丝网、沙袋和其他防御工事障碍物保护其营地安全 | field defence facilities e.g., barbed wire fences, sandbags and other field defence obstacles |
| 作战坦克 | battle tank |
| 作战弹药指联合国和部队/警察部队派遣国同意部署到任务地区，以便需要时可立即加以使用的弹药包括飞机自卫系统，如雷达干扰金属箔片或红外线照明弹 | operational ammunition means ammunition including aircraft self-defence systems such as chaff or infrared flares that the united nations and troop/police contributors agree to deploy to the mission area so that it is readily available for use in the event of need |
| 作战指导队 | operational mentoring teams |
| 作战物资管理系统 | matériel management system |
| 作战物资管理系统 | asset management system |
| 作战钢盔 | combat helmet |
| 促进持久农业和环境保护的施肥战略 | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection |
| 信息技术战略 | information technology strategy |
| 信息技术服务战略 | Information Technology Services Strategy |
| 先进的战地医院 | advanced field hospital |
| 全球海洋生物多样性战略 | Global Marine Biological Diversity Strategy |
| 全球防治疟疾战略 | Global Strategy for Malaria Control |
| 公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| 关于减少爆发核战争危险的措施的协定 | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| 关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言 | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century |
| 关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议 | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| 减灾战略 | disaster mitigation strategy |
| 减贫战略 | Poverty Reduction Strategy |
| 减贫战略文件 | PRSP |
| 减贫战略文件 | Poverty Reduction Strategy Paper |
| 减贫战略文件 | Poverty Reduction Strategy Papers |
| 减贫战略文件 | poverty reduction strategy papers |
| -击退疟疾全球战略计划 2005-2015 | Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005-2015 |
| 刚果战斗人员解除 武装、复员和重返社会 | disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants |
| 前战斗人员重返社会和社区支助项目 | project for the reintegration of former combatants and support to communities |
| 化学战剂 | chemical warfare agent |
| 北极环境保护战略 | Arctic Environmental Protection Strategy |
| 亚洲及太平洋区域工业和技术发展战略和行动计划 | Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development in Asia and the Pacific |
| 协同操作武器的作战适用性应达到90% | crew-served weapons must be operationally serviceable at a 90 per cent rate |
| 卫生组织/儿童基金会改善发展中国家妇幼营养战略 | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| 可持续的设计战略 | sustainable design strategies |
| 回应战略 | response strategy |
| 国家执行亚太经社会区域社会发展战略行动纲领准则 | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| 国家生物多样性战略和行动计划 | National Biodiversity Strategy and Action Plan |
| 国家生物多样性战略和行动计划 | National Biodiversity Strategies and Action Plans |
| 《国际 安全与稳定化支助战略》 | International Security and Stabilization Support Strategy |
| 国际化学品管理战略方针 | SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Management |
| 国际化学品管理战略方针 | Strategic Approach to International Chemicals Management |
| 圣战各党派 | jihadi parties |
| 圣战者组织 | Mujahedin |
| 在《千年发展目标》的基础上制定一个战略框架 | strategic framework based on the Millennium Development Goals MDGs |
| "在城市一级促进环境保护－行动战略和方法"国际专家会议 | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action" |
| 城市废水战略行动计划 | Strategic Action Plan on Municipal Wastewater |
| 备战标准是指每一个部队/编队、船只、武器系统或装备必须能够胜任其组织设计的任务和功能，以促使特派团任务的完成 | readiness standards means that every unit/formation, ship, weapon system or equipment must be capable of performing the missions or functions for which it is organized or designed to enable the mission’s mandate to be achieved |
| 完全部署的高级战地医院 | fully deployed advanced field hospital |
| 实施社会发展战略机构间工作队 | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy |
| 对付家庭暴力战略：参考手册 | Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual |
| 小型非战地防御工事 | non-field defensive minor constructionb provide redundant emergency backup when the main power supply, provided through larger generators, is interrupted |
| 巴厘技术支助和能力建设战略计划 | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building |
| 巴厘技术支助和能力建设战略计划 | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building |
| 干旱地区战略 | Strategy for Drylands |
| 2020年战略 | 2020 strategy |
| 2001－2005年亚洲及太平洋区域能源与可持续发展行动方案、战略和实施方式 | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| 1990年代环境教育和训练领域国际行动战略 | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s |
| 2002年老龄问题国际行动战略 | International Strategy for Action on Ageing |
| 应对战略 | response strategy |
| 战争受害者 | sinistréwar victim |
| 战争罪行 | war crime |
| 战列舰 | battleship |
| 战区 | theatre |
| 战区导弹防御 | Theater missile defense |
| 战区弹道导弹 | theatre ballistic missiles |
| 战区必须保持后备能力以确保不间断服务 | backup capability must be retained in theatre to ensure uninterrupted service |
| 战地包扎、驱虫剂、个人净水器、阿司匹林等 | field dressing, repellent, personal water purification, aspirin etc |
| 战地敷料小 | field dressing small |
| 战地施药处 | field dispensary |
| 战地防御工事用品 | field defence stores |
| 战地高压消毒器 | field autoclave sterilizer |
| 战备状态 | operational readiness |
| 战备状态 | state of readiness |
| 战备状态 | combat readiness |
| 战术和辅助铁丝网 | tactical and supplementary wires: 300 metres of double apron 4-2 pace |
| 战术导弹 | Battlefield missile |
| 战略成果框架 | strategic results framework |
| 战略防御计划或战略防御倡议 | Strategic Defense Initiative |
| 战车 | combat vehicles |
| 挑战性核查 | verification by challenge |
| 授权由于战时行为而被撤销 | de-authorized" for wartime conduct |
| 推进手段和增强战斗力的手段 | enablers and force multipliers |
| 提高妇女地位前瞻性战略专家组会议 | Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women |
| 撤离战略 | exit strategy |
| 政府反腐倡廉战略和行动计划 | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office |
| 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor |
| 无害环境与可持续发展区域战略 | Regional Strategy on Environmentally Sound and Sustainable Development |
| 替代战略 | alternative strategy |
| 核战斗部 | nuclear warheads |
| 植物养护全球战略 | Global Strategy for Plant Conservation |
| 植物园保护战略 | Botanic Gardens Conservation Strategy |
| 毒品与犯罪：新的挑战 | Drugs and Crime: New Challenges |
| 水资源战争 | water war |
| 污水问题战略行动计划 | Sewage Strategic Action Plan |
| 沙漠战靴 | boot, desert combat |
| 泛欧生物与景观多样性战略 | Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy |
| 泛欧生物多样性和地貌景观开发战略 | Pan European Biodiversity and Landscape Development Strategy |
| 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 | consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel |
| 特遣队可保持有限的作业储备不超过批准数量的10%，以用于迅速替换业已损失的或在战区无法进行保养的损坏车辆 | operational stocks up to 10 per cent of authorized quantity designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability |
| 犯罪趋势和预防犯罪战略国际专家会议 | International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies |
| 环境战略评估 | strategic environmental assessment |
| 环境保护战略 | Environmental Protection Strategy |
| 环境保护和制定向荒漠化进行战斗次区域战略会议 | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification |
| 环境保护和合理利用自然资源长期战略 | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources |
| 环境署水政策和战略 | UNEP Water Policy and Strategy |
| 环境规划署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会 | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies |
| 生存/应付战略 | survival/coping strategies |
| 社会停战 | social truce |
| 空军联络前哨/前方空军控制/空军战术控制所，轮式 | air liaison outpost/forward air control/tactical air control post, wheeled |
| 紧急状况预防、防范、评估、减缓和应对战略框架 | Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response |
| 细菌战 | germ warfare |
| 综合全球观测战略 | Integrated Global Observing Strategy |
| 《综合发展框架》和《共同援助战略》 | Comprehensive Development Framework and the common assistance strategy World Bank |
| 网络战 | netwar |
| 美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约 | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| 美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约 | Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions |
| 美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟进一步裁减和限制进攻性战略武器条约 | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| 老龄化和都市化：挑战与机遇-走向共享社会 | Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All |
| 老龄问题专题讨论会：政策问题与未来挑战 | International Symposium on Ageing: Policy Issues and Future Challenges |
| 联合国保护战略 | United Nations protection strategy April 2001 |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| 联合国国际减灾战略 | United Nations International Strategy for Disaster Reduction |
| 臭氧行动战略信息系统 | OzonAction Strategic Information System |
| 艾滋病毒/艾滋病学习战略 | Learning Strategy on HIV/AIDS |
| 荒漠化挑战方案 | Desertification Challenge Programme |
| 裁减和限制进攻性战略武器条约 | Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms (第一阶段裁武条约) |
| 装甲战斗车辆 | Armored fighting vehicles |
| 装甲战斗车辆 | Armored combat vehicles |
| 装甲步兵战车/飞机/特种车 | armoured infantry fighting/airborne/special vehicle |
| 警务司战略政策和发展科 | strategic policy and development section of the police division |
| 轻型作战茄克 | combat jacket, light weight |
| 轻型作战长裤 | combat trousers, light weight |
| "迎接腐败挑战"国际会议 | International Conference on Responding to Challenges of Corruption |
| 近战武器系统 | close-in weapon system |
| 进攻性战略武器 | strategic offensive arms |
| 重型主战坦克50吨以上 | main battle tank, heavy over 50 tons |
| 防治艾滋病毒/艾滋病全球领导战略框架 | Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS |
| 防范非战争受伤和精神压力的措施 | non-battle injury and stress-preventive measures |
| 附有两年期指示性资源的战略规划文件 | strategic planning document with indicative resources for the biennium |
| 附有指示性资源的4年期滚动战略中期计划 | rolling MTP with indicative resources, strategic four-year |
| 限制战略武器会谈 | strategic arms limitation talks |
| 限制战略武器会谈限武会谈 | SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks |
| 非战斗减员率 | attrition rates |
| 非常规战争 | unconventional warfare |
| 非洲战略伙伴关系 | Strategic Partnership with Africa SPA for UNCCD implementation in Africa |
| 预防犯罪战略 | strategies for crime prevention |
| 预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施 | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| 高级别战略论坛 | High-Level Strategic Forum |
