Chinese | English |
一个成功的商人必须熟悉他要去做生意的那个地方的当地情况 | A successful businessman has to familiarize himself with the local conditions at the place where he is going to do business |
一对情侣 | pair |
上周我们访问你公司时,受到热情招待特此表示感谢 | We express our thanks for being hospitably received by you when we were visiting your company last week |
上市后行情 | aftermarket |
上述情况 | same |
不利情况 | an unfavourable condition |
不利的市场情况使那家公司倒闭 | The unfavourable market situation closed down that company |
不包括农业的就业情况 | employment excluding agriculture |
不变经济情况 | stationary economy |
不完全情报 | incomplete information |
不知情 | ignorance |
不知情的 | unwitting |
不良情况 | an unfavourable condition |
不良情况 | unfavorable condition |
不许把此项情报提供给任何未经认可的人员 | The information is not allowed to supply to any unauthorized persons |
专业推销训练人员据以评价每一推销训练方案在一给定情况下所具有效果的四个方面 | aim, content, method, expectation (即目的、内容、方法、期望) |
世界市场的情况需要进行周密的分析 | The situation in the world market needs close analyzing |
业务情况 | business background |
业务完成情况 | the operation effected |
事情 | affair |
事情一件接一件发生 | One event succeeded another |
事先的情报 | ex ante information |
事实和情况 | event and condition |
互换信用情报 | credit interchange |
交换情报的道德公约 | Code of Ethics for the Exchange of Information |
交换价格情报组织 | open price association |
交易所的外行情 | street prices |
交流情报 | exchange of information |
人情方面的成功沟通 | human side successful communication |
他们会随时告知我们情况的变化 | They will keep us informed of any change in the situation |
他们对可能的地点和其他情况作了一番调査 | They made an investigation into the possible location and other conditions |
他们想利用当前市场情况,以高价出售货物 | They are trying to take advantage of the present market conditions to sell at high prices |
他们正在找一份股票交易所的行情表 | They are seeking a quotation on the stock exchange |
他把与合同上所指明的条件不同的实际情况迅速通知他的主任 | He promptly notified his director of the real conditions differing from those indicated in this contract |
令人满意的、情况 | satisfactoriness |
以当前的市场情况为根据 | the base on the ruling market |
以现在的情况 | as far as it goes |
价格行情 | quotation of price |
价格行情 | price quotation |
任何外国人不得在建立合资企业的幌子下收集同我国家安全有关的情报 | No foreigners are allowed to collect any information concerning our national security under the cover of setting up joint ventures |
企业经济情绪 | business sentiment |
会计情况 | an accountable condition |
会费缴纳情况 | status of contribution |
住宅情况主要指标 | summary of housing conditions |
住房空闲情况调查 | vacancy survey |
你不应做任何足以造成撤销这类许可证的事情 | You shall not do anything that causes revocation of any such permits |
你对国际市场行情的分析是对的 | You are right when you analyse the market situation in the world |
你方应尽快向我方提供机密性质的情报 | You should supply us information of confidential nature as soon as you can |
你方应担保不把我方所提供的任何情报泄露给他人 | You shall guarantee not to reveal any information we furnished to someone else |
使…了解市场情况 | acquaint with the market condition |
使难为情 | shame |
侵占情况 | encroachment |
修订后的工作情况评审 | revised appraisal |
假使其他情形相同 | ceteris paribus |
健全的情况 | a healthy condition |
偶然情形 | adventitious circumstances |
全国证券交易商协会自动行情 | National Association of Securities Dealers Automated Quotations |
公司业务的全部经营情况由公司的经理进行监督 | The whole operation of the company's business is supervised by the company's manager |
公司知情者 | corporation "insider" |
关于我们的业务和财务情况,请向东京商业银行东京总行查询 | For our business and financial standing, we may refer you to our banker n., the Commercial Bank of Tokyo, Head Office, Tokyo |
关于我方信用情况,请向伦敦商业银行股份有限公司查询 | We refer you to the Mercantile Bank of London, Ltd. as to our credit standing |
关于笔方的业务情况和财务情况,请向中国银行北京总行查询 | As to our business and financial standing, we may refer you to our bank, the Bank of China, Head Office, Beijing |
兹随函附上小册子和价目单各一份,便于你方了解我公司出口货物的情况 | We enclose a brochure and a price list to give you a general idea of the goods available for export |
兹随函附寄说明书及价目单一份,给你方介绍该货详细情况 | To give you detailed information of the goods, we enclose a brochure and a price list |
内情 | inside information |
内情的 | inside |
内部情报 | inside information |
农业中的纯粹竞争情况 | purely competitive conditions in agriculture |
农业生产情况 | integration performance |
冰情公告 | ice bulletin |
准确情报 | precise information |
准确情报 | exact information |
减轻处罚情节 | mitigate the circumstance |
分享情报 | information-sharing |
分期收款情况下营业收入的收款实现确定法 | cash collection basis of revenue recognition for installment receivable |
利润改善计划与执行情况评价 | profit improvement plan and performance evaluation |
制造业的就业情况 | employment in manufacturing |
包装情况 | packing condition |
区别不同情况 | distinguish among differing cases |
协会于上周公布了其成员的收入情况 | The association published the incomes of its members last week |
卸货数量质量和其他情况清单 | outturn report |
双方同意向各自的对方推广其技术情报和技术数据 | Each party agrees to extend to the other party know-how and technical data |
双方在有第三者出席的情况下签署了合同 | Both parties have signed the contract in the presence of the third person |
反馈情报信息 | feedback information |
发展中国家中情况最差的国家 | least favoured of developing countries |
发票包含一笔交易的全部详情 | Invoices contain all the details of a deal |
叙述性情报 | descriptive information |
可贷资金的供需情况决定利率论 | demand for and supply of loanable funds theory of interest rate |
可酌情处置的支出 | discretionary expenditure |
合伙情况证明 | partnership certificate |
同情 | sympathize |
同情心 | sympathy |
同情的 | sympathetic |
同情罢工 | a sympathetic strike |
同情罢工 | sympathy strike |
同情罢工 | secondary strike |
同情罢工 | sympathetic strike |
商情 | business condition |
商情循环 | business cycle |
商情测变表 | a business barometer |
商情资料 | business indications |
商情预测 | the forecast of business condition |
商业情报 | commercial intelligence |
商业情报 | business intelligence |
商业行情研究 | sales research |
商品情况 | condition of product |
美国国情咨文 | union message |
国情普查 | census |
美国国外技术情报局 | Foreign Technical Intelligence Office |
国家情况说明书世界粮食计划署 | country fact sheet WFP |
国家预算执行情况 | implementation of the state budget |
国际情报新秩序 | new international order |
国际市场紧张情况 | the tension of international market |
国际收支情况 | external payments position |
在不必逐出让与人的情况下,受让人有权使用及占有此房产 | The grantee has the right to use and occupy the premises without eviction of the grantor |
在不确定情况下 | under uncertainty condition |
在任何情况下,付款条件应由销售公司来决定 | The payment terms shall in all eases be determined by the sales company |
在出现危及生命和财产的紧急情况时,承包商必须采取必要的救助措施 | The contractor is to take necessary measures for relief during the emergency causing the danger of life or property |
在发生空舱、滞期或罚款的情况下,该公司承担由此引起的损失 | The company bears the losses thus incurred in the case of dead freight, demurrage or fines |
在天气允许情况下 | weather permitting |
在此情况下,他们采取措施补救由地震造成的损失 | In this case, they took measures to remedy such damage by earthquake |
在此情况下,我方愿意用B替代A,每件予以一美分的差价补贴 | In this case, we prefer to replace A with B at a difference of $0.01 per piece in your favour |
在此情况下,董事会不得不取消从那家外国公司进口原料的决定 | Tn this case the board of directors has to reverse its decision on importing materials from that foreign company |
在此种情况下,公司应立即停止营业,进行清理 | Under such circumstances, the corporation shall discontinue its business and make immediate liquidation |
在现实情况下,最好等等再说 | Under existing conditions, it would be better to wait and see |
在确定情况下 | under certainty condition |
在缺少…的情况下 | in default of... |
在被告缺席的情况下作出的仲裁裁决 | award rendered in the absence of the respondent |
在这种情况下 | under the circumstances |
在这种情况下,本公司别无选择,只好拒绝贵方善意的报价 | Under such circumstances, we have no choice but to decline your kind offer |
在这种情况下,若同意你方签订此合同的要求,将招致我方很大损失 | In this circumstance it would cause us a great loss if we were to accede to your request for signing this contract |
在这种情况下,贵方应对此次破碎案承担责任 | Under such circumstances, you are held responsible for the breakage |
在这种情况下,需要律师来解决你方同债权人的债务争端 | Under such circumstances an attorney is needed to compound your debts with your creditor |
在这种特殊情况中 | in this particular case |
外包装情况 | external condition of packing |
外币资金情况表 | statement of showing status of foreign funds |
外汇的全面情况 | overall position of exchange (地位) |
外汇行情表 | exchange price quotation |
外界情况 | state of nature |
外部情况 | external |
多情的 | warm |
如别无其他情形 | ceteris paribus |
如果发生下述情况,授予贵公司的专营许可证即成为非专营许可证… | The exclusive license granted to your company will become non-exclusive when the following conditions occur... |
如没有其他情况,明天装运此货 | The goods will be shipped tomorrow if nothing prevents |
完全情报 | complete information |
宏观经济平均执行情况 | average macroeconomic performance |
实情数据 | factual data |
实情调査 | factual survey |
实情调査 | a factual survey |
实情调査 | factual |
实际情况 | real-world |
实际情况 | practical situation |
实际情势 | actual state of affairs |
实际完成情况 | actual performance |
审查案情的是非曲直 | review of the merits |
家庭经济情况调查 | means test |
富有同情心的 | sympathetic |
对于变化情况的适应性 | the adaptability to changing |
对基层情况作调査研究 | investigate conditions at the grass roots |
对…表示同情 | be sympathetic with |
小行情 | the split quotation |
就业情况调査 | employment survey |
就业不足情势 | under-employment |
工作情况 | work performance |
工作情况 | the work performance |
工作完成情况评价 | performance evaluation |
工厂设备利用情况预算 | plant utilization budget |
已发出计算机部件的购买定单,部件详情见所附定单 | A purchase order has been issued for the calculating machine parts as described on the enclosed order sheet |
市场情况 | tone |
市场情况 | the tone of the market |
市场情况 | state of market |
市场情况的恢复 | market recovery |
市场情况评论 | market letter |
市场价格情况 | tone of the market |
市场供过于求的情况 | oligopsony |
市场供销行情 | tone of the market |
市场萧条使他们情绪低落 | The falling market set them in low spirits |
市场行情 | market price |
市场行情 | the tone of the market |
市场行情 | market |
市场行情松动 | easiness of market condition |
希望情势 | desired state of affairs |
年价格波动情况 | yearly price fluctuations |
应将一切实际情况、数据及资料随同投标文件一起提交 | The bid documentation should be submitted together with all the facts, data and materials |
建筑公司同意让业主经常了解有关施工的进展情况 | The building company agrees to keep the owner informed of any developments relating to the construction |
当然的事情 | a matter of course |
影响股票行情 | ring the market |
心甘情愿 | willingness |
心甘情愿的 | willing |
总的财务情况 | total financial picture |
总经理概述公司第一季度的销售情况 | The general manager gave a summary of sales in his company for the first quarter of the year |
情况 | aspect |
情况 | setting |
情况 | picture |
情况 | thing |
情况 | affair |
急需情况下的代理 | representation in case of (need) |
情况分析 | situation analysis |
情况报告 | situation report |
情况记录簿 | position book |
情况证明 | circumstantial evidence |
情况评估 | estimate of the situation |
情况说明书 | a fact sheet |
情况通讯 | communication for intelligence |
情形 | way |
情形 | ease |
情感培训方法 | affective approach to training |
情感阶段 | affective stage |
情愿的 | glad |
情报交流 | information flows |
情报交流 | communication |
情报分类器 | information separator |
情报卫星通讯 | informational satellite communication |
情报工作 | information activities |
情报提供人 | informant |
情报数量 | information quantity |
情报贮存 | information storage |
情报资料 | information documents (文件) |
情报需求 | information requirement |
情景 | picture |
情绪 | pulse |
情绪不安的 | nervous |
情绪的冲突 | emotion conflict |
情绪的激动 | emotion conflict |
情节严重 | ease of gross violation |
情节严重的 | cases of gross violation |
感情 | feeling |
感情影响法则 | law of effect |
感情的逻辑 | logic of sentiment |
成本情报 | cost information |
成本及经济情报系统 | cost and economic information system |
成本和经济情报系统 | cost and economic information system |
我们不得不把此种未能履行合同的情况当作一次违反合同的行为 | We have to regard such failure as a breach of the contract |
我们不缺当前市场情况的资料 | We are not lacking in information on the current market situation |
我们从事合法的行业,做合法的事情 | We engage in a lawful trade and perform lawful practices |
我们会将市场变动情况随时通知我们的经销商 | We will keep our distributors advised from time to time of the market changes |
我们将报道磋商的进展情况 | We shall report on the progress of the negotiations |
我们已把有关这次谈判的全部情况通报给有关公司 | We have transmit ted all information relating to the whole transaction of this negotiation to the appropriate corporations |
我同意对一切情况严守秘密 | I agree to hold strictly confidential all information |
我方同意你方关于整个市场行情的分析,但有些保留 | We agree on your analysis about the whole situation of the market, but with some reservations |
房屋维修造价情报公司 | The building maintenance cost information service Ltd |
所有这些情况自然对工厂的可操作性和安全有影响 | All these circumstances will certainly affect the operability and safety of the works |
财政计划 执行情况 | performance report |
执行情况 | accountability |
扮成顾客探听同行同业行情的人 | comparison shopper |
承包人履行合同情况评价 | contractor performance evaluation |
承包商应该熟悉现场上一切与施工有关的情况 | The contractor should be familiar with all conditions on the site which relate to the performance of the works |
承蒙热情欢迎和款待我方经理,不胜感激 | Thank you for the warm welcome and hospitality you extended to our manager |
技术情报的检索 | retrieval of technological information |
抑制感情 | dam up one's feeling |
报价单, 行情 | quotation |
按交货实际情况支付 | quantum meruit (as much as he has earned) |
按行情定价 | quotation pricing |
推测情况 | estimate of the situation |
支付情况 | the payout status |
收缩的经济情况 | contracting economy |
改善业务的情况 | mend one's market |
政府已批准改善运输情况的建议 | The government has ratified the proposal to improve transportation |
无表情的 | vacant |
易受害情况 | vulnerability profile |
最初情况 | initial state |
最可能情 | most likely situation |
最坏情况偏差 | worse case difference |
最坏的情况 | the worst-case scenario |
最坏的情形 | worst-case |
最近情况 | up-to-date information |
有关交货详情,请与香港米德贝格有限公司接洽 | For detailed delivery instructions, please approach Middleburg Ltd., Hongkong |
有关交货详情,请再和他们联系 | For detailed delivery instructions, please approach them again |
本合同的作废是由于没有预料的情况所造成的 | The abrogation of the contract was due to unforeseen circumstances |
条约证明的情况 | casus foederis |
査对市场行情 | check the market |
校正价格的不适应情况 | bring price to line |
证据根据情况的 | circumstantial |
根据情由 | as rearrangement as |
根据情节轻重 | in accordance with the seriousness of the case. |
根据合同,你方应毫无保留地及时给我方提供一切详情和有关资料 | According to the contract, you shall provide us with all particulars and relevant data without reserve in time |
材根据法院判决银行才能提供的该行客户帐户情况 | bank disclosure |
根据法院判决银行才能提的该行客户账户情况 | bank disclosure |
案情 | details of a ease |
案件实情 | fact of legal case |
检视窗口封闭情况后 | after hatch |
正是根据该情况的性质 | ipso facto |
每个职员对有关新产品的一切情况必须严守秘密 | Every clerk must observe strict secrecy regarding all the information relative to the new product |
每期折旧后财产情况 | condition per cent |
比较性和预测性情报 | comparative and predictive information |
毫无表情的 | wooden |
民情风俗 | attitude and custom of the public |
汇兑行情 | exchange quotation |
没有充分表达实情地陈述 | understate |
法院作出"案情不明拒绝受理"的裁定 | bring in a finding of non liquet |
流动情况 | current position |
海外销售部经理向上司扼要报告了其部门当年进展情况 | The overseas sales manager briefed his superior on annual progress of his department |
灵活的情况 | flexible situation |
热情 | warmth |
热情地 | warmly |
热情握手 | a cordial shake |
热情的 | zealous |
热情的 | warm |
熟悉内情的预测者 | inside dopester |
物价行情 | price information |
特殊情况 | special ease |
环境情况 | state of the environment |
现场报价行情 | spot price quotation |
现金情况 | cash position |
现金情况 | money position |
生产情况 | condition of production |
生产情报 | production information |
由于第三方的介入,事情变得更复杂了 | Because of the interference from the third party, things became more complicated |
…的行情 | market quotation on... |
皇家测量师学会房屋造价情报所 | the Royal Institution of Chartered Surveyors Building Cost Information Service |
盗窃偷听秘密商业情报 | steal secret commercial information |
盗窃国家经济情报 | steal economic information from government sources |
相同情况条件 | same case |
知情人的交易 | insider deal |
科研情报服务部 | research information service |
秘密情报 | inside dope |
秘密情报 | tip |
管理情报系统 | management information system |
经济情况 | economy |
经济情况 | economic information |
经济情况 | state of economy |
经济情况 | state of business |
用作复经济情况 | economics |
经济情况 | economic condition |
经济情况不佳的 | uptight |
经济情况的健全程度 | economic health |
经济情况统计 | business statistics |
经济情况调查 | needs test |
经济情况调查 | a means test |
经济情况调查 | need test |
经济情况调査 | needs test |
经济情況 | state of business |
经营管理情报系统 | management information system |
给予同情 | understand (或谅解等) |
绝对最坏情况 | absolute worst case |
统计和市场情报图书馆 | statistics and market intelligence |
缓交税款情况下的首年税款 | first-year taxes |
缺货行情 | famine price |
美国情报署 | United States Information Agency |
考虑到目前的情形,我们已作了很大让步 | In view of the present situation we have made much concession |
考虑到目前的市场情况,我们同意和买方达成一个折衷办法 | Considering the present market situation, we agree to effect a compromise with the buyers |
联合情报査询与检索系统 | Joint Information Search and Retrieval System |
股东情况调査 | census of shareowners |
股市行情 | quotation |
股票上市的最新情报 | red tip on the stock market |
股票涨落情况 | advance balance line |
股票行情 | stock market quotation |
股票行情回升后再下跌 | the relapse of the stock market |
交易所里股票行情看涨 | bullish tendency |
股票行情看跌 | the bearish tendency |
股票行情表 | the share list |
胡桃运到时情况良好,我们很满意 | We are very satisfied with the walnuts which were shipped in good condition |
航运情报 | shipping intelligence |
棉花、大米、小麦行情 | quotation for (cotton, rice, wheat) |
行情 | market situation |
行情 | quotation (表) |
证券行情 | quotation |
行情 | market condition |
行情 | business condition |
行情下降至最低点 | the bottom falling |
行情变坚挺 | haiden |
交易所行情或价格突然上涨 | pinch |
行情易起波动的商品 | sensitive item |
行情显示符号 | ticker symbols |
行情的 | quotation |
行情看跌的 | bearish |
行情看跌的人士 | short interest |
行情趋势 | tone of the market |
补充情报 | complementary information |
诗表情 | brow |
要知详情,请査阅附件明细表 | For further details, please refer to the attached schedule |
规范性情报 | the normative information |
计划完成情况图 | a graph of fulfillment of plan |
证券交易经济人行情室 | board room |
证券市场行情猛跌 | downward plunge of the stock market |
证券持有额的分布情况 | distribution of holdings |
该主任的报告总结了上月他那个部门的工作进展情况 | The report of the director summarized the progress of his department last month |
该通道不得阻塞,以防发生紧急情况 | The passage can not be obstructed in case of emergencies |
详情电报 | full details cable |
复详细情况 | particular |
说情 | intercession |
说情 | intercede |
请向北京中国银行总行査询我公司信用情况 | We may refer you to Bank of China, Head Office, Beijing for inquiry of our credit status |
请告详情,以免我方受到误导 | Please give us full particulars lest we should be wrongly guided |
请将交货的准备情况告知我方 | Please report the status of delivery |
请详告有关价格和质量的情况,不胜感激 | Full information as to prices and quality would be appreciated |
调查情况 | go over the ground |
财务情况变动表 | statement of changes in financial position |
账目情况 | position of account |
货源情况 | availability |
货物分舱情况 | hatch distribution of cargo |
贷款偿还情况 | loan repayment performance |
美国的贸易情报中心 | Trade Information Center |
资本不能移动的情况 | capital immobility case |
资本自由移动的情况 | capital mobility case |
资金头寸情况 | fund position |
路透商品行情指数 | Reuters Index |
路透商品行情指数 | Reuter's Index |
运输完成执行情况 | transport performance |
这是一件极其紧迫的事情 | It is of the utmost urgency |
这次发生的事情是由于人力不可抗的原因造成的 | This happening has been caused by force majeure |
这笔订货对我公司的未来业务很重要,因为本公司的有赖于它的完成情况 | This order is important for our company's future, because our business depends on it |
这项租金是根据当前的市场情况而定的 | The rent is based on the current market |
进展情况年度报吿 | yearly progress report |
进展情况报告 | progress report |
进度情况年度报告 | yearly progress report |
退货情况的分析 | field return analysis |
适应当前情况 | fit existing condition |
递减成本情况下 | marginal cost pricing dilemma with decreasing cost conditions |
通情达理的 | reasonable |
通晓最近行情 | hipness |
遇到任何这种紧急情况时,缔约的任何一方可随时终止本协议 | Either party can terminate this agreement upon the occurrence of any of such emergencies |
遇有任何取消订货或退货,划账或反索赔的情况,应向总公司报告 | Any revocation or return of goods, set off or counterclaim shall be reported to the head office |
遇有侵犯…方面的专利权情况时,卖方应向买方负责 | In the event of infringement of any patent in, the seller shall be liable to the buyer |
遇有政府向承包商征收税款,关税等情况时,雇主应向承包商补偿全部金额 | When the government imposes on the contractor taxes, levies and duties, the employer shall reimburse the contractor the full amount |
道德情操论 | theory of moral sentiments |
美国 道氏股票行情浮动论 | Dow theory |
道琼斯商品行情指数 | Dow Jones Commodity Index |
道琼斯商品行情指数及股票价格指数 | Dow Jones Index |
酌情 | exercise discretion in light of the circumstances |
酌情处理 | act at one's discretion |
酌情处理 | act at one's direction |
重大事情 | a matter of significance |
金融业务情况表 | statement of financial operations |
销售情报 | market information |
销售经理可以提供你亚洲业务的情况及数据 | The sales director can give you the facts and figures about the Asian operation |
难以预料的情况 | unforeseen circumstances |
非常情况 | an extraordinary case |
非常情况 | deadly condition |
非常情况下加快折旧 | the emergency amortization |
非纯粹竞争情况 | non purely competitive conditions |
预计预算执行情况 | budgeted performance |
首先,建筑师应解释合同条件,并就执行情况进行裁决 | In the first instance n., the architect shall interpret the conditions of the contract and judge its performance |