| Subject | Chinese | English |
| commer. | 世界银行总裁 | World Banker |
| interntl.trade. | 世界银行集团总裁 | president of the Bank Group |
| comp.name. | 中华人民共和国国家工商行政管理总局 | State Administration of Industrial and Commercial of the People's Republic of China |
| securit. | 中国人民银行上海总部 | Shanghai Head Office of the People's Bank of China |
| fin. | 中国农业银行总行 | Head Office of the Agricultural Bank of China |
| fin. | 中国银行总行 | Head Office of the Bank China |
| el. | 串行外围设备接口总线 | serial peripheral interface bus |
| avia. | 串行射频控制总线 | serial RF control bus |
| multimed. | 串行总线 | serial bus |
| telecom. | 串行总线协议 | serial bus protocol |
| el. | 串行总线协议第二版本 | serial bus protocol, second version |
| auto. | 串行总线漫游器 | serial bus traveller |
| el. | 串行总线管理器 | serial bus manager |
| el. | 串行接口单元总线 | SIU bus |
| space | 串行数据总线 | serial data bus |
| econ. | 为履行他本人的职责，总经理可以自由和无庸争议地随时进入任何部门 | The general manager has free and undisputed access at all times to any department for execution of his duties |
| tech. | 任选并行仪器总线 | optional parallel instrument bus |
| busin. | 先行性指标总指数 | index of leading indicators |
| econ. | 全国各银行贷款总和 | the all-bank loans |
| busin. | 全国各银行贷款总额 | all-bank loans |
| tech. | 公交乘行人次总数 | total travel passenger/time for mass transit |
| commer. | 公司所发行的股票总额 | capital stock |
| econ. | 关于我们的业务和财务情况，请向东京商业银行东京总行查询 | For our business and financial standing, we may refer you to our banker n., the Commercial Bank of Tokyo, Head Office, Tokyo |
| econ. | 关于笔方的业务情况和财务情况，请向中国银行北京总行查询 | As to our business and financial standing, we may refer you to our bank, the Bank of China, Head Office, Beijing |
| econ. | 关贸总协定体系的运行简写为FOGS | functioning of the GATT system |
| tech. | 出行总量 | total sum of trip |
| econ. | 到3月10日总共有15份合同没有履行 | A total of 15 contracts went into default up to March 10 |
| org.name. | 助理总干事, 世界粮食首脑会议后续行动特别顾问 | Assistant Director-General/Special Adviser, World Food Summit Follow-up |
| space | 北京空间飞行器总体设计部 | Beijing Institute of Spacecraft System Engineering (中国) |
| interntl.trade. | 原股份发行总额 | original issue stock |
| securit. | 证券发行总括表 | spreadsheet |
| agric. | 发行总数 | edition |
| textile | 发行总额 | general issue |
| busin. | 发行总额 | gross circulation |
| el. | 可寻址串行总线接口电路 | addressable serial bus interface circuit |
| avia. | 可行性总体估计 | gross feasibility estimating |
| proj.manag. | 向存储器传送地址是经过一组为地址总线的并行导线进行的 | The address is transmitted to the memory through a set of parallel wires called an address bus |
| fin., China | 国家工商行政管理总局 | State Administration for Industry & Commerce (简称"国家工商总局"，是主管市场监督管理和有关行政执法工作的国务院正部级直属机构) |
| org.name. | 国家工商行政管理总局 | State Administration for Industry and Commerce |
| China, polit. | 国家工商行政管理总局 | State Administration for of Industry and Commerce |
| IT | 多总线并行优先级 | multibus parallel priority |
| gen. | 如果你这样做，信用卡公司或发卡银行会在你的账单总额中加收一点手续费 | If you do this, the credit company, or the bank that sponsors the credit card, will add a small service charge to your total bill |
| gen. | 对职业女性来说高跟鞋总是很流行的 | High heel shoes are always in style for office ladies |
| econ. | 工人必须执行总工程师发出的任何涉及该工程事宜的命令和指示 | The workers shall carry out the chief engineers instructions and directions on any matter touching the works |
| econ., int. law. | 工商行政管理总局 | general administration for industry and commerce |
| securit. | 已发行的股本总额 | outstanding issued share capital |
| proj.manag. | 市场执行总监 | executive marketing director |
| el. | 平均总运行费用 | average total operating cost |
| mil., air.def. | 并行互联总线 | parallel interconnection bus |
| el. | 并行内部总线协议 | parallel internal bus protocol |
| el. | 并行存储器-存储器总线 | parallel memory-to-memory bus |
| el. | 并行总线 | parallel bus |
| IT | 并行总线结构 | concurrent bus architecture |
| el. | 并行报警总线 | parallel alarm bus |
| el. | 并行数据总线 | parallel data bus |
| el. | 并行系统总线 | parallel system bus |
| auto. | 弹簧总行程 | total spring travel |
| IT | 微控制器串行总线 | microcontroller serial bus |
| tech. | 总代理行 | general agent |
| el. | 总体信息采集与执行报告 | total information gathering and executive reporting |
| space | 总体可行性 | overall feasibility |
| busin. | 总体可行性研究 | total feasibility study |
| earth.sc. | 总体可行性评估 | gross feasibility estimator |
| market. | 总体行销学 | macro marketing |
| econ. | 总供给行为参数 | aggregate supply behavioral parameters |
| econ. | 总、分、支行形式 | head office-branch form |
| econ. | 总分支行形式 | head office-branch form |
| securit. | 总发行股本 | total issued capital |
| adv. | 总发行量 | total circulation |
| textile | 总发行额 | total amount issued |
| textile | 总发行额 | general issue |
| econ. | 总发行额 | gross circulation |
| securit. | 总执行价格 | aggregate exercise price |
| el. | 总执行官 | chief executive officer |
| busin. | 总执行官 | chief executive officer |
| fishery | 总执行率 | aggregate implementation rate |
| econ. | 总支出的行为 | behavior of total outlay |
| manag. | 总统荣颁行政改革奖美 | presidential management improvement awards |
| tech. | 总自行 | total proper motion |
| tech. | 银行的总行 | home office |
| textile | 总行 | home office |
| interntl.trade. | 总行 | home office (head office) |
| interntl.trade. | 总行 | head office |
| busin. | 总行 | general bank |
| manag. | 总行 | head main office |
| manag. | 总行 | main office |
| archit. | 银行总行 | home office |
| econ. | 总行 | parent bank |
| earth.sc. | 总行 | HO |
| busin. | 总行 | General Office |
| busin. | 总行 | headquarter |
| el. | 银行总行 | head office |
| textile | 总行 | main bank |
| gen. | 银行总行 | head-office |
| busin. | 总行与分行账户 | head office and branches account |
| proj.manag. | 总行使价格 | aggregate exercise price |
| fin. | 总行使价格 | aggregate exercise price (出售或买人期权的行使价格乘以合约金额) |
| busin. | 总行分类账 | head office ledger account |
| securit. | 总行分行体制 | national banking system |
| fin. | 总行分行帐户 | head office and branches account |
| busin. | 总行往来账 | head office general account |
| busin. | 总行往来账 | home office current account |
| busin. | 总行往来账 | head office current account |
| el. | 总行政管理费 | general administrative expense |
| auto. | 总行程 | total kilometres |
| auto. | 总行程 | total kilometrage |
| tech. | 总行程 | total travel |
| auto. | 总行程 | total trip length |
| tech. | 总行程 | total run |
| tech. | 总行程时间 | total travel time |
| auto. | 总行程载重量 | total trip vehicle-km capacity |
| econ. | 总行账户 | house account |
| commer. | 总行驶英里里程 | miles totally operated |
| commer. | 总行驶英里里程 | total mileage |
| auto. | 总行驶里程 | total kilometres |
| tech. | 总行驶里程 | total mileage |
| tech. | 总行驶阻力 | total motion resistance (车辆) |
| avia. | 总装线运行测试 | FAL operational test |
| avia. | 〔客〕总装线运行测试会议 | FAL operational test meeting |
| avia. | 总装线运行试验 | FAL operational testing |
| securit. | 总计发行股票 | total stock issue |
| auto. | 总计行驶千米公里数 | total kilometrage |
| busin. | 总运行作费 | overall operational cost |
| el. | 总运行［工作］费用 | total operating expense |
| auto. | 车辆总运行成本费用 | total operating cost |
| tech. | 总运行成本 | total operating cost |
| el. | 总运行时间 | total run time |
| tech. | 总运行时间 | total operating time |
| tech. | 总运行水头 | gross operating head |
| econ. | 总运行费 | overall operational cost |
| commer. | 总运行费 | overall operational costs |
| el. | 总运行费用 | total operating expense |
| el. | 总运行费用 | total operating cost |
| econ. | 总需求行为参数 | aggregate demand behavioral parameters |
| avia. | 总飞行时间 | total time of flight |
| space | 总飞行时间 | total flight time |
| gen. | 〔途中〕总飞行时间 | total time enroute |
| el. | 总飞行模拟器 | total in-flight simulator |
| avia. | 总飞行轨迹 | gross flight path (爬高阶段的飞行剖面) |
| auto. | 悬架总行程 | total suspension travel |
| gen. | 我们酒店有标准房、高级房、豪华房、行政房。除此之外还有总统套房。而且我们酒店还设有不吸烟楼层及连通房 | We have standard, superior, deluxe, executive rooms. There is also one presidential suite as well. Furthermore, we have a floor of non-smoking rooms, and we also have some connecting rooms |
| commer. | 我方总是履行自己承担的义务 | We always honour our commitments |
| adv. | 执行创作总监 | executive creative director |
| econ. | 执行副总经理 | the executive vice-president |
| busin. | 执行副总经理 | executive vice-manager |
| exhib. | 执行副总裁 | executive vice-president |
| IT | 执行总开销 | executive overhead |
| oil | 执行总裁 | executive chairman |
| oil | 执行总裁 | chief executive officer |
| adv. | 执行总裁 | executive president |
| el. | 扩展体系结构通用串行总线 | extended architecture universal serial bus |
| securit. | 批准股票总发行量 | authorized amount |
| econ. | 按现行价格计算的国民生产总值 | GNP at current price |
| corp.gov. | 授权一次总付旅行 | blanket travel authorization |
| proj.manag. | 控制总线用来控制要执行的操作的种类和顺序 | The control bus is used to control the sequencing and nature of the operation being performed |
| UN, tech. | 提供电子数据处理能力和复制能力，包括必要的软件，以运行所有总部内部的通信和管理，包括必要的数据库 | electronic data processing and reproduction capability, including necessary software, to run all internal headquarters correspondence and administration, including necessary databases |
| fin. | 新发行总额 | gross net issue |
| securit. | 新发行总额 | gross new issues |
| tech. | 旅客旅行总时间 | total time of passenger's travelling |
| tech. | 旅客旅行总时间 | total time of passenger's traveling |
| gen. | 旅行支票手续费是购买总额的1・5% | The traveler s checks cost 1.5% of the total amount of purchase |
| textile | 时装流行总监 | fashion merchandise director |
| avia. | 最大滑行总重 | maximum taxi gross weight (量) |
| avia. | 最大滑行总重量 | maximum gross taxi weight |
| avia. | 机群发行总结报告 | fleet issues summary report |
| avia. | 每飞行小时的总维修工作量 | total maintenance effort per flight hour |
| textile | 流行总监 | fashion merchandise director |
| textile | 流行总监 | fashion director |
| proj.manag. | 现行总体数字 | operative aggregate |
| el. | 瓦里安总任务实时执行程序 | Varian omnitask real-time executive |
| mil., air.def. | 空中行动总规则 | air mobility master plan |
| busin. | 累积总需求行为参数 | aggregate demand behavioral parameter |
| tech. | 线网乘行人次总数 | total network travel passenger/time |
| busin. | 联邦储备银行汇总资产负债表 | consolidated statement of condition of all federal reserve banks |
| securit. | A 股发行筹资总额 | total of A share raised capital |
| textile | 股票发行总额 | total stocks issued |
| securit. | 股票发行总额 | total stock issue |
| fin. | 股票总发行额 | authorized amount |
| stat. | 自行更新总量 | self-renewing aggregate |
| avia. | 〔客〕航行器总体设计管理队 | overall aircraft design management team |
| econ. | 船行的船只总数 | all the shipping afloat |
| securit. | 行业总体趋势 | industry trends broad |
| busin. | 行业总工会 | vertical union |
| el. | 行地址转换总线 | row address transition bus |
| econ. | 行政及总务费用 | administrative and general expenses |
| econ. | 行政及总务部门 | administrative and general service division |
| manag. | 行政和总务部门 | administrative and general services division |
| busin. | 行政总务费用 | administrative and general expenses |
| busin. | 行政总务部门 | administrative and general services division |
| securit. | 行政总监 | chief executive officer |
| securit. | 行政总裁 | chief executive officer |
| IMF. | 行政管理总则 | General Administrative Order |
| avia. | 行程总时间 | total time on route |
| auto. | 行驶里程总计表 | distance totalizer |
| econ. | 请向北京中国银行总行査询我公司信用情况 | We may refer you to Bank of China, Head Office, Beijing for inquiry of our credit status |
| textile | 货运总行 | general freight department |
| steel. | 轧线调整设备的提升总行程 | lifting total stroke of pass line adjustment device |
| el. | 运行副总工程师 | vice chief-engineer in charge of operation |
| IT | 通用串行总线 | universal serial bus |
| sport. | 电子竞技 通用串行总线 | universal serial bus |
| sport. | 电子竞技通用串行总线 | universal serial bus |
| el. | 通用串行总线事务分析仪 | USB transaction analyzer |
| CNC | 通用串行总线架构 | universal serial bus |
| el. | 通用串行总线设备控制器 | USB device controller |
| el. | 通用串行总线驱动器 | universal serial bus driver |
| el. | 通用串行总线驱动器接口 | universal serial bus driver interface |
| gen. | 遇到这样的好天气，乘船旅行总是使人惬意的 | A sea trip is always enjoyable in fine weather like this |
| econ. | 银行准备总金额 | total bank reserve |
| textile | 银行准备金总额 | total bank reserve |
| proj.manag. | 银行同业拆人净额总值 | total net interbank borrowing |
| busin. | 银行客户提款总额 | bank debits |
| econ. | 银行总括保证书 | bankers blanket bond |
| textile | 银行总括保证书 | banker's blanket book |
| busin. | 银行总括保证书 | Banker's Blanket Bond |
| fin. | 银行总监 | bank examiner |
| fin. | 银行总监 | superintendent of banks |
| econ. | 银行总监 | the superintendent of banks |
| econ. | 银行总管 | cashier |
| busin. | 银行总裁 | governor |
| securit. | 银行总裁中央银行，商行行长为 president | governor |
| fin. | 银行解付款总额 | bank debit |
| el. | 集总元件环行器 | lumped-element circulator |
| auto. | 集成有怠速执行器的节气门总成 | throttle-valve assembly with integral idle actuator |
| avia. | 飞行勤务总量 | total flight service |
| space | 飞行器总质量 | gross vehicle mass |
| space | 飞行器总重 | gross vehicle weight |
| avia. | 飞行器总重量 | vehicle gross weight |
| avia. | 飞行器总重量 | gross vehicle weight |
| avia. | 飞行总重与前起落架载荷测定 | summed total and nose gear |
| avia. | 飞行总重量 | mission design gross weight |
| avia. | 飞行控制数据总线 | flight control data bus |
| avia. | 飞行设计总重 | flight design gross weight |
| securit. | 香港期货交易所行政总裁 | Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange |
| sport. | 马拉松赛跑主要是在举办城市的大街上公路上进行、但最后一圈总是在运动场跑道上进行 | The marathon race is mainly run on the streets roads of the host city. However, the final lap always takes place in the stadium |
| proj.manag. | 高性能串行总线 | high performance serial bus (1394) |
| el. | 高性能串行总线 | high performance serial bus |
| multimed. | 高性能串行总线 | high-performance serial bus |
| el. | 高速串行总线 | high speed serial bus |
| multimed. | 高速串行总线 | high-speed access bus |
| IT | 1394高速串行总线接口 | 1394 interface |
