| Chinese | English |
| 一切采购事务都集中到他们的总公司 | All purchasing has been centralized in their head office |
| 一国在国际货币基金中的总份额 | the total tranche position of a country in the Fund |
| 一年的总收入 | a gross annual income |
| 一年的总收入 | gross annual income |
| 一次总交的人头税 | lump-sum tax |
| 一次总付的方法 | lump-sum basis |
| 不纯的总体 | heterogeneous population |
| 世界总的经济形势对我们有利 | The general situation of the world economy is favourable to us |
| 为了使你方的服务得到充分报酬，我们将付总价 10%的佣金 | In full settlement of your services we will pay you 10% of the total price as commission |
| 为履行他本人的职责，总经理可以自由和无庸争议地随时进入任何部门 | The general manager has free and undisputed access at all times to any department for execution of his duties |
| 人均计算的总值 | per capita gross product |
| 他们公司是一家拥有200万美元资本总额的合资企业 | Their company is a joint venture with a $2.000.000 capitalization |
| 他们可以指望他们的总公司予以支持 | They can reckon om the support of their head office |
| 他们应尽可能快地准备好一份这一项目的总预算 | They should prepare, as promptly as feasible adj., a total budget for the project |
| 他受委托代理了三个月的总经理 | He was deputized as a general manager for three months |
| 他是我公司总裁的代理人 | He acts as proxy for the managing director in our company |
| 他是该公司的总经理 | He is chief executive of the company |
| 以兆吨计算的总爆炸 | megatonnage |
| 任何人不得出售或抵押公司总股本的股票 | Nobody can sell or pledge the share of capital stock of the corporation |
| 作业的巨大总体 | immense aggregate of operation |
| 你可以从付款总数中扣除你 5% 的佣金 | You may deduct your 5% commission from the total amount of payment |
| 你方应提交一份报表说明保险总额的限度 | You shall submit a statement as to the coverage limit |
| 你的抗议书已交总经理处理 | Your protest memorandum has been forwarded to the managing director for attention |
| 修正的总直接成本 | modified total direct costs |
| 全部货物库存的总价值估计约为五万美元 | The entire stock of goods is valued at about $50.000 |
| 关于我们的业务和财务情况，请向东京商业银行东京总行查询 | For our business and financial standing, we may refer you to our banker n., the Commercial Bank of Tokyo, Head Office, Tokyo |
| 关于笔方的业务情况和财务情况，请向中国银行北京总行查询 | As to our business and financial standing, we may refer you to our bank, the Bank of China, Head Office, Beijing |
| 关贸总协定体系的运行简写为FOGS | functioning of the GATT system |
| 关贸总协定的设立是为了加速商品流通 | GATT is designed to speed up circulation flow of commodities |
| 分组汇总的财务报表 | grouping financial statement |
| 劳动在总生产中所占的份额 | labour share of output |
| 包括估算费用在内的总费用 | total costs including imputed costs |
| 合同中含糊不清的地方应立即向总经理报告 | Any ambiguity in the contracts should be immediately reported to the general manager |
| 合同签约前，我们必须估计有关的总花费 | Before signing the contract we must get an estimate of the total costs involved |
| 商品价格的总指数 | aggregate index of commodity prices |
| 商品总值的等分值 | value of the equally divided units of the total value of commodities |
| 国民总产值中的消费支出 | consumption expenditure in GNP |
| 国民生产总值的估算 | estimation of GNP |
| 国民生产总值的平衡水准 | equilibrium level of GNP |
| 在总经理亲自管理之下，工作有了很大的改进 | The work has been greatly improved under the personal superintendence of the executive |
| 垫付资本的总周转 | aggregate turnover of advanced capital |
| 如果技术员对工程师就任何设计所提出的异议有争执，这类争执可提请总工程师作出裁决 | If the technician disputes the disapproval by the engineer of any design, such disputes may be referred to the chief engineer for decision |
| 委员会授与他"总工程师"的头衔 | The committee conferred the title of "chief engineer" on him |
| 对买方的所有付款总计不得超过五万英镑的最高额 | The aggregate of all payments to the seller will not exceed a maximum sum of £50.000 |
| 寿命周期的总成本 | total life cycle cost |
| 就你方提及的因装载不足索赔一事，我方同意赔偿总值的7% | We agree to compensate you for the claim on short shipment by 7% of the total value |
| 工人必须执行总工程师发出的任何涉及该工程事宜的命令和指示 | The workers shall carry out the chief engineers instructions and directions on any matter touching the works |
| 工厂位于总经理指定的地区 | The plant is located at the place designated by managing director |
| 平均国民生产总值表的上部 | upper end of per capita GHP scale |
| 平均国民生产总值表的上部 | upper end of per capita GNP scale |
| 广义的总体指标 | wide target population |
| 总体中的成数 | part in the aggregate |
| 总体的 | macro |
| 总体经济的 | macroeconomic |
| 总包的工作 | lump work |
| 总协议生效后将替代两分公司之间的一切其他协议 | All the other agreements between the two branches will be superseded by this general agreement after it is put in force |
| 总可变的成本 | total variable cost |
| 总合的 | aggregate |
| 总和的价值形式 | total form of value |
| 总固定的成本 | total fixed cost |
| 总地来说，你们报盘是十分令人满意的 | Taken as a whole, your offer is quite satisfactory |
| 总安装的转包合同 | general installation subcontract |
| 总店账上的分店费用 | branch expense on home office books |
| 总店账册上的记录 | entry on home office books |
| 总投资的现值 | present worth on total investment |
| 总括的 | omnibus |
| 总括的收益 | income blanket |
| 总括的结关 | blanket clearance |
| 总支出的行为 | behavior of total outlay |
| 总款按月分期付，每次相当于第一次付款额的 40 % | The total amount is payable in monthly installments equivalent to 40% of the down payment |
| 总消费的直接利得成本 | direct benefits costs to aggregate consumption |
| 总的 | head |
| 总的可征税收人 | total taxable income |
| 总的可征税收入 | total taxable income |
| 总的国内生产值 GDP | gross domestic product |
| 总的国民产值 GNP | gross national product |
| 总的工作流量 | general work flow |
| 总的成本 生产－ | total production cost |
| 总的收入 | total revenue |
| 总的物价活动 | general price behavior |
| 总的看来 | on the whole |
| 总的经济前景 | overall economic perspective |
| 总的说来 | by the lump |
| 总的说来 | in the lump |
| 总的财务情况 | total financial picture |
| 总的质量 | overall quality |
| 总的雇员财政困难 | total employee involvement |
| 总经理亲自处理公司的一切重要事务，不把这事交托给其他任何人 | The managing director attends to the transaction of all important business of the company himself and doesn't leave it to anyone else |
| 总经理决定在曼谷建立一个新的分公司 | The managing director decided to set up a new branch in Bangkok |
| 总经理应提交一套所签合同的复印本给董事会 | The managing director shall submit a set of reproducibles of the agreement newly signed to the board of directors |
| 总经理建议删去合同里的这一条 | The managing director suggested that this clause be omit-ted from the contract |
| 总经理扼要介绍了公司创立的历史 | The managing director gave a brief introduction of the history of the company |
| 总经理概述公司第一季度的销售情况 | The general manager gave a summary of sales in his company for the first quarter of the year |
| 总经理离职将是公司的一大损失 | The separation of the general manager will be a great loss for the company |
| 总经理答应支付展览的费用 | The general manager agreed to defray the costs of the exhibition |
| 总结性的 | wrap-up |
| 总结性的新闻摘要报导 | wrap-up |
| 总计及过账过程的核对 | verification of footings and postings |
| 总计的支出金额 | grand balance of payments |
| 我们之间的贸易总金额应与我们的代理协定一致 | The total amount of trade between us shall be consistent with our agency arrangement |
| 我们的客户经常与我们的总公司直接联系 | Our clients often got in direct touch with our head office |
| 我敢肯定你们会超过去年的销售总额 | I'm certain that you'll surpass last year's total sales |
| 我方可按借出资本总数每年5%的利率来计息 | We shall work out the interest at the rate of 5% per annum on the total amount of lending capital |
| 我方的一切认购该公司总股本的股份权将出售给你方 | All our right to our subscription for shares of the capital stock of the company will be sold to you |
| 打印好的汇总数据报告 | printed report |
| 承包商支配的总时间 | total contractor controlled time |
| 抽样平均数与总平均数的离差 | deviation of sampling average from general average |
| 担保证券的总值 | omnium |
| 按人口平均的国民生产总值 | per capita gross national product |
| 按人口平均计算的全国总产值 | gross national product per capita |
| 按人口平均计算的国内总产值 | gross domestic product per capita |
| 按固定价格计算的国民生产总值 | gross national product at constant price GNP at constant price |
| 按固定价格计算的国民生产总值 | GNP at constant price |
| 按市场价格计算的国民生产总值 | gross national product at market price GNP at market price |
| 按市场价格计算的国民生产总值 | GNP at market price |
| 按成本要素计算的国民生产总值 | gross national products at factor costs |
| 按现行价格计算的国民生产总值 | GNP at current price |
| 按经济活动种类分列的国内生产总值 | gross domestic product by kind of economic activity |
| 按要素成本计算的国民生产总值 | GNP at factor cost |
| 按购买者价格计算的国内生产总值 | gross domestic product in purchaser's values |
| 收费极高的夜总会 | a clip joint |
| 新任总经理解雇了二分之一的推销员 | The new managing director fired half the sales force |
| 有时候，一些建筑物是照一次总付合同及成本加佣金合同建造的 | Sometimes buildings are built under lumpsum and cost-plus contracts |
| 未扣除债务的遗产总额 | gross estate |
| 次总付的保险费 | lumpsum premium |
| 此公司是根据中国法律组成和开业的，其总公司设在上海 | The corporation is organized and exists under the laws of China with its principal office in Shanghai |
| 此支票在等待总经理的签字 | The cheque is waiting for the managing director's signature |
| 汇总费在内的到岸价 | cost, insurance, freight and exchange |
| 潜在的国民总产值 | potential gross national product |
| 潜在的国民生产总值 | potential gross national product |
| 潜在的国民生产总值 | gross national product potential |
| 牛的总头数 | cattle population |
| 牲畜的总头数 | livestock population |
| 王先生和李女士分别是我公司的总经理和生产部经理 | Mr Wang and Ms Li are respectively managing director and production manager of our corporation |
| 甲方特此同意接受总额为30万美元的金额，以清理全部赔款 | Party A hereby agrees to accept the total sum of $300 000 in full settlement of all claims |
| 电报或铁路的总线 | head line |
| 确定折扣的总价法 | gross price method of discount recognition |
| 社会总生产资金的平均利润率 | average profit rate of the total stock of productive social capital |
| 社会总资本的再生产和流通 | the reproduction and circulation of aggregate social capital |
| 税前的利润总额 | pretax profit |
| 职员薪金在产品总额中占的比重 | product salary |
| 船行的船只总数 | all the shipping afloat |
| 董事会相信总经理的判断 | The Board of Directors has faith in the executive manager's judgement |
| 被使用的总资本 | total capital employed |
| 装货单据的总数是 10份，而不是9份 | The aggregate number of shipping documents is 10, not 9 |
| 要求谈判人将修订的合同重新提交总经理批准 | The negotiator is required to resubmit the revised contract to the executive for his approval |
| 规定的总限额 | specified overall limit |
| 计算… 的总数 | total |
| 计算… 的总额 | sum |
| 计算…的总和 | tot |
| 计算…的总数 | total |
| 该主任的报告总结了上月他那个部门的工作进展情况 | The report of the director summarized the progress of his department last month |
| 请用快船把总量为1250磅的短缺货物运来 | The shortage of goods amounted to 1250 pounds should be shipped by a fast steamer |
| 账目的汇总 | consolidation |
| 货币表现的总价格 | total prices expressed in terms of money |
| 贷款占总投资的比例 | loan-to-value ratio |
| 这位时装设计师总是追求设计的新奇别致 | The fashion designer is always looking for novelty in what he designs |
| 适于贮存的总期限 | cumulative shell life |
| 遇有任何取消订货或退货，划账或反索赔的情况，应向总公司报告 | Any revocation or return of goods, set off or counterclaim shall be reported to the head office |
| 采购部的决定被总经理驳回了 | The decision of the purchasing department by the chief executive |
| 销售占总供货量的百分比 | distribution as percentage of total to be supplied |
| 长期劳动在总生产中所占的份额 | labour share of output for long run |
| 齐性的总体 | homogeneous population |
